俄語動名詞是由動詞派生的有動作(狀態(tài))意義的名詞。既具有一般名詞的語法范疇,也有動詞的某些特征。漢語名動詞是出現(xiàn)在主、賓語位置上的動詞,兼有動詞和名詞性質(zhì)。俄語動名詞及漢語名動詞是俄漢語言中使用越來越廣泛的一類詞,也一直是學(xué)者們研究的熱點(diǎn)問題,但進(jìn)行二者對比研究的比較少。本文運(yùn)用對比語言學(xué)及認(rèn)知語言學(xué)的理論及方法,以俄語中的動名詞及漢語中的名動詞為對象,從二者的構(gòu)成、語義、語法等角度進(jìn)行對比,并從認(rèn)知的角度對其產(chǎn)生的異同進(jìn)行探析。本文由六章構(gòu)成。第一章為引言,介紹了研究對象、對比基礎(chǔ)和方法及研究意義。第二章為研究綜述,介紹了國內(nèi)外對俄語動名詞與漢語名動詞的相關(guān)研究及多語對比的研究情況。第三章為俄語動名詞與漢語名動詞的構(gòu)成對比。俄語動名詞以詞綴派生為主,漢語名動詞以轉(zhuǎn)化生成為主。俄語動詞派生動名詞時會出現(xiàn)一個動詞派生多個動名詞的情況,而漢語名動詞則是一對一轉(zhuǎn)化。第四章為俄語動名詞與漢語名動詞語義及語法功能對比。語義方面二者存在相同之處:俄語動名詞及漢語名動詞在派生和轉(zhuǎn)化后均表達(dá)了比動詞更多的語義。除自指動詞本身的動作語義外,還可轉(zhuǎn)指與動作相關(guān)的施事、受事、時間、內(nèi)容等語義;二者在派生和轉(zhuǎn)化后較之原動詞語義集抽象性與融合性于一身。語義方面不同之處:俄語動名詞在使用時語義有了修辭色彩的不同,漢語名動詞基本無此限制。語法功能上,二者相同之處:詞法上均獲得了一些名詞的詞法特征。句法上,二者均具有了名詞的句法特征,可在句子中充當(dāng)主、賓語句子成分;經(jīng)常與虛化動詞連用等。語法功能不同之處:俄語動名詞有時可與副詞連用,漢語名動詞不能;有些俄語動名詞保留了原動詞的支配關(guān)系,有些動名詞改變了配價(及物動詞為主),后面常接二格。漢語名動詞后無強(qiáng)制搭配;俄語“虛化動詞+動名詞”結(jié)構(gòu)后面可以帶賓語,漢語同類結(jié)構(gòu)中不能接賓語等。第五章對俄語動名詞與漢語名動詞異同進(jìn)行了認(rèn)知探析。運(yùn)用事件認(rèn)知框理論及突顯理論對俄漢語中此類詞在語義及語法上的共性進(jìn)行了探析。由于俄漢民族對世界的感知方式不同及不同的思維模式造就了不同的語言表達(dá)形式,因此俄語動名詞和漢語名動詞在詞類歸屬、構(gòu)成及使用時會出現(xiàn)一些差異。第六章對全文研究內(nèi)容進(jìn)行了概述。本文的研究能夠幫助俄漢語學(xué)習(xí)者對俄語動名詞和漢語名動詞在語義及語法等方面形成一種更清晰的認(rèn)知,通過了解二者之間的異同,使我們在使用或翻譯此類詞時能夠更精準(zhǔn)地表達(dá)。
【學(xué)位單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H35;H146
【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 引言
    1.1 研究對象
    1.2 研究意義
    1.3 對比基礎(chǔ)及研究方法
第二章 俄語動名詞與漢語名動詞研究綜述
    2.1 俄語動名詞研究綜述
    2.2 漢語名動詞研究綜述
第三章 俄語動名詞與漢語名動詞構(gòu)成
    3.1 俄語動名詞構(gòu)成
    3.2 漢語名動詞構(gòu)成
第四章 俄語動名詞與漢語名動詞語義及語法功能對比
    4.1 俄語動名詞與漢語名動詞語義對比
        4.1.1 俄語動名詞語義描述
        4.1.2 漢語名動詞語義描述
        4.1.3 俄語動名詞與漢語名動詞語義異同對比
    4.2 俄語動名詞與漢語名動詞語法功能對比
        4.2.1 俄語動名詞語法功能
        4.2.2 漢語名動詞語法功能
        4.2.3 俄語動名詞與漢語名動詞的語法功能對比
第五章 俄語動名詞與漢語名動詞認(rèn)知探析
    5.1 共性認(rèn)知探析
    5.2 差異認(rèn)知探析
第六章 結(jié)論
參考文獻(xiàn)
致謝

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 袁莉容;;漢語復(fù)合動詞零標(biāo)記名詞化的轉(zhuǎn)喻動因[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2015年07期

2 徐慧;;淺析現(xiàn)代漢語動詞名詞化[J];學(xué)語文;2014年01期

3 徐東輝;;俄語中的名物化現(xiàn)象研究[J];中國俄語教學(xué);2013年02期

4 楊同用;何彥杰;;動名兼類的詞義引申類型、功能與釋義[J];辭書研究;2010年02期

5 李咸菊;;“名動詞”之語法功能及詞類地位探討[J];湖南工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2007年01期

6 朱永生;;名詞化、動詞化與語法隱喻[J];外語教學(xué)與研究;2006年02期

7 邵百鳴;動名兼類和動詞名用的區(qū)別[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

8 王冬梅;動詞轉(zhuǎn)指名詞的類型及相關(guān)解釋[J];漢語學(xué)習(xí);2004年04期

9 于鑫;俄語動名詞的句法語義分析[J];外語研究;2004年01期

10 朱德熙;現(xiàn)代書面漢語里的虛化動詞和名動詞 為第一屆國際漢語教學(xué)討論會而作[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1985年05期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 曲英梅;基于語料庫的英漢動名化對比研究[D];東北師范大學(xué);2009年

2 王冬梅;現(xiàn)代漢語動名互轉(zhuǎn)的認(rèn)知研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 翁海桂;心理掃描與漢語動詞名物化現(xiàn)象[D];鄭州大學(xué);2012年

2 黃明亮;漢語名詞化問題研究[D];華東師范大學(xué);2008年

本文編號：2867823