發(fā)布時(shí)間：2020-11-02 15:16

　　 顏色詞是語(yǔ)言中用來(lái)描寫(xiě)客觀事物色彩的詞，是語(yǔ)言詞匯中不可或缺的組成部分，無(wú)論是在數(shù)量上還是在作用上都占據(jù)著重要地位。顏色詞作為記錄顏色概念的語(yǔ)言形式具有一定的復(fù)雜性，其發(fā)展和運(yùn)用都與社會(huì)歷史等諸方面因素息息相關(guān)。因此深入研究顏色詞具有重大的理論意義和應(yīng)用價(jià)值。本文選擇漢俄基礎(chǔ)顏色詞“紅/красный”、“白/белый”、“黑/чёрный”、“黃/жёлтый”、“綠/зелёный”、“藍(lán)/синий”為研究對(duì)象，從色彩學(xué)、構(gòu)詞學(xué)、詞匯學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、文化學(xué)等多個(gè)角度進(jìn)行對(duì)比研究，旨在找出兩個(gè)民族語(yǔ)言運(yùn)用的異同。 本文首先運(yùn)用色彩學(xué)知識(shí)和數(shù)理分析方法確定客觀世界中的基礎(chǔ)顏色，利用語(yǔ)言學(xué)知識(shí)和詞頻統(tǒng)計(jì)法對(duì)漢俄語(yǔ)中的基礎(chǔ)顏色詞進(jìn)行界定，進(jìn)而根據(jù)界定原則選取漢俄語(yǔ)中完全對(duì)應(yīng)的基礎(chǔ)顏色詞作為本文的研究對(duì)象；然后運(yùn)用詞匯語(yǔ)義學(xué)知識(shí)分析基礎(chǔ)顏色形容詞各義項(xiàng)間的派生關(guān)系，對(duì)比漢俄基礎(chǔ)顏色詞義項(xiàng)間的異同，從構(gòu)詞方法和構(gòu)詞理?yè)?jù)兩個(gè)角度對(duì)漢俄顏色詞進(jìn)行更為規(guī)范的分類，并結(jié)合句法學(xué)知識(shí)對(duì)比分析漢俄顏色形容詞的句法功能；最后依據(jù)文化學(xué)和語(yǔ)言世界圖景理論對(duì)比分析漢俄顏色形容詞在成語(yǔ)、委婉語(yǔ)及民俗文化中的運(yùn)用，分析漢俄顏色詞除表顏色意義外的其他文化伴隨意義，進(jìn)而還原漢俄顏色詞語(yǔ)言世界圖景。 通過(guò)對(duì)漢俄基礎(chǔ)顏色形容詞的對(duì)比研究，可以驗(yàn)證語(yǔ)言文化理論，推進(jìn)具體詞匯學(xué)的研究，更好地揭示漢俄顏色詞的文化內(nèi)涵及其蘊(yùn)含的民族文化心理和表達(dá)的民族感情色彩，并有利于漢俄翻譯和語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐。
【學(xué)位單位】：哈爾濱理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2015
【中圖分類】：H35;H146
【部分圖文】：

圖 1-1 光學(xué)三原色混合圖Схема 1-1 Схема смешивания трёх оптических основных цвет原色為青、品紅、黃。印刷三原色又稱“減色模式”，的十進(jìn)制閾值為 255,255,0，品紅的十進(jìn)制閾值為 25值為 0,255,255。把印刷三原色中的任何兩種顏色進(jìn)行他的顏色。色減法原理，即按照顏色色閾值進(jìn)行按位合取運(yùn)算(∧“兩個(gè)命題 P 和 Q 的合取是一個(gè)復(fù)合命題，記作 P∧Q為 1 時(shí)，P∧Q 為 1，其他情況下，P∧Q 的真值都是 0然語(yǔ)言中的‘并且’(and)”[1]12。如表 1-2 所示：表 1-2 合取運(yùn)算Таблица 1-2 Конъюнктивная операцияP q p∧q000

圖 1-2 印刷三原色混合圖Схема 1-2 Схема смешивания трёх печатных основных цветов光學(xué)三原色和印刷三原色進(jìn)行顏色運(yùn)算，得出黃、青、品、黑 8 種顏色。這八種顏色的色閾值都是由極值 0 和 255。因此，紅、綠、藍(lán)、黑、青、品紅、白這八種顏色為客色。于語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)顏色詞在人類語(yǔ)言中主要用于對(duì)事物色彩的描寫(xiě)，因此以形容詞研究對(duì)象為顏色形容詞。礎(chǔ)顏色詞�！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)頻率詞典》[2]664-714頻率最高的前 80詞 8 個(gè)，按詞頻由高到低排列：“紅、白、黑、黃、綠、8000 個(gè)高頻詞之外的詞表里還有 2 個(gè)顏色形容詞“紫、粉“棕色”（具體情況如表 1-3 所示）。其中“紅、白、黑、”使用最為廣泛，為基礎(chǔ)顏色詞。
【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 武銳;俄漢顏色詞文化伴隨意義對(duì)比初探[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);1996年02期

2 趙曉馳;;王維詩(shī)歌顏色詞語(yǔ)義研究[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年05期

3 呂莉;;談俄語(yǔ)顏色詞所體現(xiàn)的民族文化及心理特點(diǎn)[J];沈陽(yáng)航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

4 趙亮;從俄漢顏色詞看語(yǔ)言的世界圖景[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

5 高永奇;現(xiàn)代漢語(yǔ)基本顏色詞組合情況考察[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

6 甘海泉;;俄漢語(yǔ)顏色詞隱喻化認(rèn)知對(duì)比研究[J];黑河學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

7 孫淑芳;詞語(yǔ)的理?yè)?jù)性與俄漢構(gòu)詞法對(duì)比分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2004年03期

8 王育倫;俄漢語(yǔ)顏色詞研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1994年06期

9 曾凡榮;;淺談俄漢顏色詞的文化內(nèi)涵[J];綏化學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

10 姚小平;基本顏色調(diào)理論述評(píng)——兼論漢語(yǔ)基本顏色詞的演變史[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1988年01期

本文編號(hào)：2867209