2018年8月15日至2018年11月14日,筆者在內(nèi)蒙古運(yùn)籌工貿(mào)有限責(zé)任公司進(jìn)行了為期三個(gè)月的實(shí)習(xí),主要承擔(dān)俄語(yǔ)筆譯工作。筆者在該公司實(shí)習(xí)期間,完成了對(duì)《色楞格紙漿紙板聯(lián)合工廠最大允許排放定額方案》的翻譯工作。本篇論文即是對(duì)本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)做出的總結(jié)。文本《色楞格紙漿紙板聯(lián)合工廠最大允許排放定額方案》屬于典型的科學(xué)語(yǔ)體。在翻譯實(shí)踐過(guò)程中筆者結(jié)合科學(xué)語(yǔ)體的特點(diǎn),使用了分譯與合譯,增譯與減譯等翻譯技巧。筆者希望通過(guò)本次翻譯實(shí)踐活動(dòng)總結(jié)出翻譯經(jīng)驗(yàn),為日后國(guó)內(nèi)對(duì)于紙廠污染物排放及其治理的研究提供理論基礎(chǔ)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。本次翻譯實(shí)踐不僅提高了筆者的翻譯水平,積累了翻譯經(jīng)驗(yàn),也讓筆者認(rèn)識(shí)到成為一名真正的翻譯應(yīng)具備的能力和素養(yǎng)。
【學(xué)位單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H35


本文編號(hào)：2811802