【摘要】：俄羅斯系列動畫片《開心球》堪稱俄羅斯近年來極富創(chuàng)意的作品。該動畫片是俄羅斯國產(chǎn)動畫片中最成功的作品之一,在2009年被授予俄羅斯聯(lián)邦國家獎,曾受到俄羅斯總統(tǒng)梅德韋杰夫的高度評價,而《開心球—黃金龍傳說》作為該部系列動畫片的一個重要組成部分,同樣是一部非常值得研究的作品和題材。因而我們對該部優(yōu)秀的作品進行語料庫語言學方面的研究便具有較獨特的意義。不同于傳統(tǒng)的語言學研究,本論文采用語料庫語言學這一科學的研究方法,在自然語言處理技術(shù)的基礎之上完成本論文的寫作。同時采用定量研究與定性研究相結(jié)合的方法,結(jié)合具體的語料并對其進行分析,探索兒童作品文本的特征,揭示兒童與成人詞匯的差別程度,并以此證實兒童語言特點。本文搜集俄羅斯動畫片《開心球》的俄語字幕并建成語料庫,同時又選取一部俄羅斯作品《城堡》建成另一個語料庫。同時使用Wordsmith這一工具對上述兩個語料庫的詞匯密度、詞頻、詞長以及詞類進行量化分析。首先分析兩個語料庫在各個方面所具有的獨特之處,并在此基礎之上探究兒童作品在詞匯方面的特點。本論文結(jié)構(gòu)分為如下幾個部分:第一章引言部分。包括本論文的研究背景、俄羅斯動畫片《開心球—黃金龍傳說》的介紹以及本論文的研究意義。第二章理論概述。包括與本論文相關的語料庫語言學理論、俄語書面語與俄語口語的比較以及關于字幕概念的理解等。第三章研究方法。包括本論文的研究問題、研究工具以及研究的方法。第四章研究結(jié)論。該部分為本論文的核心部分。在本章中,我們從詞匯密度、詞頻、詞長的角度分析了俄羅斯動畫片《開心球—黃金龍傳說》的詞匯特點。第五章結(jié)束語。在本章中我們回顧整個研究的過程、闡述研究的主要發(fā)現(xiàn)以及研究的啟示,同時指出研究的局限性。
【學位授予單位】：大連海事大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 熊兵;;基于英漢雙語平行語料庫的翻譯教學模式研究[J];外語界;2015年04期

2 鄧耀臣;;SECOPETS語料庫的設計原則及初始研究[J];語言教育;2013年01期

3 鄧耀臣;馮志偉;;詞匯長度與詞匯頻數(shù)關系的計量語言學研究[J];外國語(上海外國語大學學報);2013年03期

4 鄧耀臣;王健剛;;融入形態(tài)特征的英語多詞術(shù)語自動抽取研究[J];外語電化教學;2013年02期

5 王克非;;中國英漢平行語料庫的設計與研制[J];中國外語;2012年06期

6 原偉;易綿竹;;俄語計算語言學領域本體知識庫的構(gòu)建[J];解放軍外國語學院學報;2012年01期

7 張敏;;基于語料庫的翻譯研究的益處[J];黑龍江科技信息;2011年03期

8 李耀俊;;中、美大學生信息素養(yǎng)能力標準管窺[J];高校圖書館工作;2011年01期

9 王大鵬;;國內(nèi)語料庫發(fā)展現(xiàn)存問題與分析[J];渤海大學學報(哲學社會科學版);2010年03期

10 李晶潔;衛(wèi)乃興;;學術(shù)英語文本中連續(xù)短語單位的提取方法[J];解放軍外國語學院學報;2010年02期

相關重要報紙文章 前1條

1 劉海濤;;計量語言學：語言研究的科學化途徑[N];光明日報;2012年

相關博士學位論文 前1條

1 鄧耀臣;中國學習者英語口語中程式化序列特征研究[D];上海交通大學;2007年

相關碩士學位論文 前2條

1 朱群燕;基于可比語料庫的跨語言信息檢索研究[D];華中師范大學;2015年

2 陳艷;俄漢術(shù)語詞典編纂分析[D];黑龍江大學;2013年

本文編號：2754495