【摘要】：語言中存在著各種各樣的表達手段。人們在用語言表達思想時,除了邏輯因素外,還會受到情感、修辭、語境等其它因素的制約。這就導致語言本身的形式和意義之間可能呈現(xiàn)出一種不對應的情形。比如,有些語言手段雖然字面上是詢問的意思,但實際上卻是表達否定意義,如:Ктоможетобъятьнеобъятное?(=Никтонеможетобъятьнеобъятного.)/Дакомуоннужен?(=Онникомуненужен.)/Откудаязнаю?(=Янезнаю.)疑問句的研究有著悠久的歷史,在語言學中占有突出地位。疑問是語言不可分割的一部分。問和答是言語交際最普遍的形式之一,在問和答中最大限度地展現(xiàn)了語言的交際功能。當代語言學熱烈地探討和疑問句有關的各種各樣的問題,如疑問句的句法結構、語義功能、語用修辭等等。本文的研究對象是現(xiàn)代俄語中帶否定評價意義的非純疑問句。本文的研究目的是在間接言語行為理論視角下對該類疑問句進行系統(tǒng)分析和研究,考察該類疑問句在不同的語境和上下文中所體現(xiàn)出來的語義特征、感情色彩及語調(diào)特點等。疑問句的主要功能是詢問功能,即說話人向受話人提出問題并要求受話人回答該問題。此外,疑問句還能表達判斷、祈使等意義以及多樣化的修辭色彩,這是疑問句的派生功能。作為一種間接言語行為,帶否定評價意義的非純疑問句行使的就是疑問句的派生功能。否定評價是一種主觀情態(tài),是一個包含不贊、不滿、指責、堅決型祈使等等情感意義的集合。本文采用描寫法、實例分析法、分類歸納法和對比分析法等來研究現(xiàn)代俄語中帶有否定評價意義的非純疑問句。在規(guī)約性和非規(guī)約性間接言語行為的基礎上,疑問句所表達的否定評價意義也可分為規(guī)約性否定和非規(guī)約性否定。規(guī)約性否定是指那些根據(jù)一定的詞匯填充、句法結構模式就能推斷出來的否定意義。表達規(guī)約性否定的疑問結構往往具有固定的詞匯搭配和規(guī)律性結構特征,具體體現(xiàn)為特定的詞匯標識和句法標識。詞匯標識主要包括否定詞не、作謂語的動詞、名詞、不定式以及疑問語氣詞。句法標識主要有反詰問句、情感否定問句和熟語性結構等。非規(guī)約性否定則復雜得多,且沒有規(guī)律性可言,需要借助語調(diào)、語境、交際雙方共知的知識、交際原則,以及一定的推理能力來判斷。疑問句的功能從“問”遷移到“非問”不是突然發(fā)生的,而是漸變的結果。整個語用功能變化的過程涉及兩個階段:1)從強發(fā)問過渡到弱發(fā)問;2)從“(弱)問”到“非問”。表否定評價意義的疑問句和一般否定句雖然都能表達否定意義,但兩者之間仍然存在較大差異,主要體現(xiàn)在主觀情態(tài)性、語境依賴度和句法功能等方面。本研究具有一定的理論價值和實踐意義。首先,對現(xiàn)代俄語中帶否定評價意義的非純疑問句進行系統(tǒng)描寫一方面可以進一步加深傳統(tǒng)語法對該課題的研究,拓寬對該課題的認識;另一方面可以為其它句子類型和其它語言中此類疑問句的研究提供新思路和新視角。其次,俄語中非純疑問句的理解對我們這些非母語學習者來說既是重點,也是難點。句子形式和意義之間的不一致性,特別是句中暗含的伴隨意義和情感色彩,使得我們常常不能第一時間準確把握句子的真正涵義。本研究有助于幫助俄語學習者更好地掌握這類特殊疑問句,理解句子所隱含的深層意義,提高俄語學習者的言語運用能力和交際水平。同時,本研究對俄語翻譯理論和實踐也具有積極的指導意義。
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H35

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 季小軍;;淺析俄語反應型疑問句[J];外文研究;2014年01期

2 丁麗芬;姜宏;;評價范疇的語言本質(zhì)——以俄語為例[J];中國俄語教學;2014年01期

3 季小軍;;淺析俄語一般疑問句的問答統(tǒng)一體[J];中國俄語教學;2013年02期

4 章小鳳;;俄語疑問句的語篇功能[J];絲綢之路;2012年18期

5 白云;許鳳才;;俄語熟語化句中的隱性否定[J];中國俄語教學;2011年04期

6 王慶;;俄語中暗含否定的表達法[J];世紀橋;2010年19期

7 李美華;;演講語篇中的反問辭格[J];俄語學習;2009年01期

8 江藍生;;概念疊加與構式整合——肯定否定不對稱的解釋[J];中國語文;2008年06期

9 于志升;;俄語中否定意義的特殊表達[J];湘潭師范學院學報(社會科學版);2007年02期

10 徐翁宇;;言語行為與對話語句[J];外語與外語教學;2006年01期

相關博士學位論文 前1條

1 季小軍;俄語一般疑問句的功能研究[D];上海外國語大學;2011年

相關碩士學位論文 前1條

1 蘆菲;俄語批評言語行為研究[D];吉林大學;2011年

本文編號：2754220