【摘要】：隨著中俄兩國(guó)關(guān)系日益密切,法律文書(shū)大量涌現(xiàn),法律翻譯日益重要。通過(guò)社會(huì)保障法律文本的翻譯,不僅加強(qiáng)對(duì)相關(guān)法律的理解,而且對(duì)完善我國(guó)社會(huì)保障制度具有借鑒意義。筆者翻譯是《俄聯(lián)邦養(yǎng)恤金、社會(huì)保險(xiǎn)金、強(qiáng)制性醫(yī)療保險(xiǎn)金繳納法》(ФедеральныйзаконостраховыхвзносахвПенсионныйфондРоссийскойФедерации,ФондсоциальногострахованияРоссийскойФедерации,Федеральныйфондобязательногомедицинскогострахования)(第八章)的內(nèi)容。這部法律于2009年7月出臺(tái)。其立法目的在于監(jiān)督用人單位及個(gè)體經(jīng)營(yíng)者繳納保險(xiǎn)金,使俄羅斯聯(lián)邦公民享有養(yǎng)恤金、社會(huì)保險(xiǎn)金、強(qiáng)制性醫(yī)療保險(xiǎn)金,保障社會(huì)保障金融平衡制度,提高用人單位以及個(gè)體經(jīng)營(yíng)者等投保人繳納養(yǎng)恤金、社會(huì)保險(xiǎn)金、強(qiáng)制性醫(yī)療保險(xiǎn)金的責(zé)任感。該法律第八章的主要內(nèi)容包括:降低保險(xiǎn)繳費(fèi)率的要求、繳納保險(xiǎn)費(fèi)用的監(jiān)督工作等。通過(guò)對(duì)原文的翻譯,本報(bào)告舉例說(shuō)明了翻譯該法律文本的方法及策略。報(bào)告分為四章:第一章為翻譯任務(wù)描述,介紹了任務(wù)背景和文本性質(zhì);第二章是翻譯過(guò)程描述;第三章是本報(bào)告的核心部分,主要從詞匯和句子兩方面分析典型譯例,總結(jié)翻譯技巧;第四章是翻譯實(shí)踐總結(jié)。法律翻譯研究對(duì)培養(yǎng)法律翻譯人才具有重大意義。
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H35

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張明杰;;論法律術(shù)語(yǔ)翻譯的規(guī)范化[J];貴州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2015年01期

2 高際香;;俄羅斯新一輪養(yǎng)老保障制度改革解析[J];俄羅斯中亞?wèn)|歐研究;2010年04期

3 李克興;;論法律文本的靜態(tài)對(duì)等翻譯[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2010年01期

4 雷麗平;;俄羅斯養(yǎng)老保險(xiǎn)制度改革及其對(duì)我國(guó)的啟示[J];人口學(xué)刊;2010年01期

5 高原;;法律英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯法[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年06期

6 徐海燕;;俄羅斯三大社�；鸬慕⑴c發(fā)展[J];國(guó)際資料信息;2009年02期

7 張占力;;改革后的俄羅斯社會(huì)保障制度[J];天津社會(huì)保險(xiǎn);2008年06期

8 韓琴;;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)句型轉(zhuǎn)換方法[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

9 杜金榜;;法律交流原則與法律翻譯[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

10 黃巍;議法律翻譯中譯者的創(chuàng)造性[J];中國(guó)翻譯;2002年02期

，

本文編號(hào)：2688333