本文關(guān)鍵詞：企業(yè)稱名的模式化及其翻譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 論文從語言學和翻譯學角度出發(fā),選取企業(yè)稱名作為研究對象,以稱名理論、模式化理論等相關(guān)理論為依據(jù),采用定量分析的方法,在大量語料分析的基礎上,發(fā)現(xiàn)俄中企業(yè)稱名的構(gòu)成規(guī)律,建構(gòu)俄中企業(yè)稱名模式,總結(jié)企業(yè)命名的基本依據(jù)和方法,同時揭示俄中企業(yè)稱名的特征,為俄中企業(yè)稱名的互譯以及自然語言處理中企業(yè)稱名的自動識別和自動翻譯奠定基礎。接著,本文提出俄中企業(yè)稱名的互譯模式,并嘗試總結(jié)企業(yè)稱名翻譯中應遵循的相關(guān)原則和方法。最后在順應論理論的指導下對企業(yè)稱名互譯中應注意的其他因素進行簡要討論,指出企業(yè)稱名的翻譯研究不僅僅是語言學研究,還應是社會、文化、心理等方面的研究。
【關(guān)鍵詞】：企業(yè)稱名 模式化 翻譯
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 緒論7-12
• 第1章 研究概述和相關(guān)理論12-22
• 1.1 研究概述12-16
• 1.1.1 關(guān)于稱名12-13
• 1.1.2 企業(yè)稱名的研究現(xiàn)狀13-16
• 1.2 相關(guān)理論16-22
• 1.2.1 稱名理論16-17
• 1.2.2 “順應論”理論17-19
• 1.2.3 模式化理論19-21
• 本章小結(jié)21-22
• 第2章 俄中企業(yè)稱名的模式化分析22-54
• 2.1 俄文企業(yè)稱名的模式化分析23-44
• 2.1.1 (AP) N (X)25-33
• 2.1.2 (AP) N NP_2 (X)33-40
• 2.1.3 (AP) N PP (X)40-44
• 2.2 中文企業(yè)稱名的模式化分析44-53
• 2.2.1 XN_中46-47
• 2.2.2 NXN_中47-48
• 2.2.3 XNN_中48
• 2.2.4 N~2N_中48-50
• 2.2.5 NXNN_中50-51
• 2.2.6 XN_行N_方N_中51
• 2.2.7 N~3N_中51-52
• 2.2.8 NXN~2N_中52-53
• 本章小結(jié)53-54
• 第3章 俄中企業(yè)稱名的互譯模式54-82
• 3.1 俄文企業(yè)稱名的漢譯模式54-69
• 3.1.1 (AP) N (X)的漢譯模式54-60
• 3.1.2 (AP)N NP_2 (X)的漢譯模式60-66
• 3.1.3 (AP) N PP (X)的漢譯模式66-69
• 3.2 中文企業(yè)稱名的俄譯模式69-76
• 3.2.1 XN 的俄譯模式69-70
• 3.2.2 N XN_中的俄譯模式70
• 3.2.3 XNN_中中的俄譯模式70-71
• 3.2.4 N~2N_中的俄譯模式71-72
• 3.2.5 N_地XN N_中的俄譯模式72-73
• 3.2.6 XN_行N_方N_中的俄譯模式73
• 3.2.7 N~3N_中的俄譯模式73-74
• 3.2.8 NXN~2N_中的俄譯模式74-76
• 3.3 企業(yè)稱名翻譯應注意的其他因素76-81
• 3.3.1 文化因素76-79
• 3.3.2 時間因素79-81
• 本章小結(jié)81-82
• 結(jié)論82-83
• 參考文獻83-86
• 致謝86

【引證文獻】

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 魏晶晶;從關(guān)聯(lián)理論看企業(yè)字號英譯中的歸化和異化現(xiàn)象[D];西安電子科技大學;2010年

2 李媛媛;企業(yè)名稱的漢譯俄技巧[D];黑龍江大學;2013年

  本文關(guān)鍵詞：企業(yè)稱名的模式化及其翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：268476