【摘要】：考古有承前啟后的作用,可以幫助我們還原歷史,了解過(guò)去,看清現(xiàn)在,啟迪未來(lái)。中俄聯(lián)合考古能夠加強(qiáng)“一帶一路”沿線國(guó)家文化互動(dòng),對(duì)建立中俄國(guó)際學(xué)術(shù)交流合作框架與機(jī)制,促進(jìn)考古學(xué)研究國(guó)際化具有重要的意義。筆者曾先后在“中俄黑龍江流域考古論壇”、考古講座以及其他小型考古交流研討會(huì)上擔(dān)任交替?zhèn)髯g工作(俄譯漢)。本文以會(huì)議及講座上的口譯實(shí)踐錄音材料和相關(guān)課件為語(yǔ)料,總結(jié)實(shí)踐中聽(tīng)辨障礙的原因和應(yīng)對(duì)措施,結(jié)合考古領(lǐng)域語(yǔ)言專業(yè)性、準(zhǔn)確性、客觀性、大量使用術(shù)語(yǔ)等特點(diǎn),重點(diǎn)探討考古領(lǐng)域俄譯漢交傳中詞匯處理策略。筆者主要采用內(nèi)容分析法進(jìn)行研究。選取考古領(lǐng)域交傳實(shí)踐中4位發(fā)言者的演講稿作為重點(diǎn)分析的語(yǔ)料,立足語(yǔ)料和音頻資料,對(duì)其中經(jīng)常導(dǎo)致翻譯出錯(cuò)、翻譯卡殼的重難點(diǎn)詞匯整理歸納、分類討論,從專業(yè)詞匯和非專業(yè)詞匯兩個(gè)角度探討詞匯處理策略。譯前準(zhǔn)備中探討了3種譯前術(shù)語(yǔ)查證方法;針對(duì)譯前未查證出的專業(yè)詞匯,總結(jié)出了音譯、意譯、簡(jiǎn)化、聯(lián)想法等翻譯策略,并結(jié)合具體案例探討了這些翻譯策略的使用條件和使用方法。針對(duì)非專業(yè)詞匯,主要探討了普通名詞和普通動(dòng)詞在考古專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)化處理。希望本文中的研究角度以及探討的翻譯策略能夠?yàn)閺V大俄語(yǔ)愛(ài)好者、考古愛(ài)好者以及從事考古翻譯的學(xué)者和譯員提供借鑒和幫助,助力于中俄在考古領(lǐng)域的合作與交流。
【圖文】：

黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文接輸入搜索引擎。搜索引擎也越來(lái)越智能化，輸入一個(gè)詞，這個(gè)詞的同義詞也成為檢索對(duì)象。例如，筆者將 век металла 直譯為“金屬時(shí)代”，，將“金屬時(shí)代”輸入搜索引擎，如圖 1 所示，網(wǎng)頁(yè)均顯示“金屬時(shí)代”，不僅驗(yàn)證了翻譯是正確的，而且搜索出許多相關(guān)詞匯，如：“石器時(shí)代”以及“金屬時(shí)代”包含的“鐵器時(shí)代”和“青銅時(shí)代”。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳因;章梅芳;劉兵;;公眾考古與公眾理解科學(xué)——以盜墓小說(shuō)的普及為例[J];洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2019年01期

2 賴蘭芳;;試探廣西公共考古發(fā)展的新思路[J];中國(guó)民族博覽;2019年03期

3 ;“十三五”以來(lái)我國(guó)主動(dòng)性考古項(xiàng)目每年突破200項(xiàng)[J];大眾考古;2018年09期

4 任林平;;不忘挖土人——致敬考古工人[J];大眾考古;2018年08期

5 黨志豪;侯知軍;王永強(qiáng);;2018年新疆考古收獲[J];西域研究;2019年02期

6 候利娟;;淺談提升文物考古工作的突破口[J];遺產(chǎn)與保護(hù)研究;2017年06期

7 陳璐;;淺論基建考古工作中實(shí)施文物保護(hù)的相關(guān)問(wèn)題[J];文物鑒定與鑒賞;2017年10期

8 趙甜甜;;淺論公眾考古理念在博物館中的實(shí)踐——以安徽博物院為例[J];安徽文博;2018年00期

9 花霆;;環(huán)境因素對(duì)文物的影響及文物考古環(huán)境保護(hù)問(wèn)題探討[J];絲綢之路;2017年22期

10 楊菁;徐斐宏;李云河;;那些年我們待過(guò)的工地[J];大學(xué)生;2018年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 Rob Isherwood;李曉楊;;社區(qū)考古:概念與政治問(wèn)題[A];文化遺產(chǎn)與公眾考古（第一輯）[C];2015年

2 郭京寧;;考古工作在“繁榮古都?xì)v史文化、推動(dòng)北京文化之都建設(shè)”中的重要作用[A];北京古都?xì)v史文化講座第2輯[C];2015年

3 李林輝;;近年來(lái)西藏地區(qū)主要開(kāi)展的考古工作及收獲[A];中國(guó)邊疆考古學(xué)術(shù)討論會(huì)論文摘要[C];2005年

4 郭京寧;;深入學(xué)習(xí)貫徹十八大精神 推動(dòng)北京文化之都建設(shè)——從北京的考古工作談起[A];繁榮古都?xì)v史文化實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)論壇文集[C];2013年

5 Christopher John Tripp;李小龍;;為什么要進(jìn)行社區(qū)考古[A];文化遺產(chǎn)與公眾考古（第一輯）[C];2015年

6 劉佳月;胡宇煊;褚旭;;高校開(kāi)展公眾考古活動(dòng)的若干思考——以北京聯(lián)合大學(xué)的公眾考古活動(dòng)為例[A];文化遺產(chǎn)與公眾考古（第一輯）[C];2015年

7 韓飛;;考古整體提取遺跡實(shí)驗(yàn)室保護(hù)清理的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[A];中國(guó)文物保護(hù)技術(shù)協(xié)會(huì)第九次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2016年

8 謝光茂;;廣西舊石器考古綜述[A];第十屆中國(guó)古脊椎動(dòng)物學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

9 劉揚(yáng);侯亞梅;尹春雷;楊澤蒙;包蕾;楊俊剛;;近年來(lái)鄂爾多斯地區(qū)舊石器考古研究的進(jìn)展與展望[A];第十六屆中國(guó)古脊椎動(dòng)物學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2018年

10 徐蘋(píng)芳;;考古工作與文物保護(hù)[A];中國(guó)文物學(xué)會(huì)通訊2001、2002年合訂本[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 河南大學(xué)黃河文明與可持續(xù)發(fā)展研究中心 侯衛(wèi)東 尹彩彩 羅爍斌 張江弛;悠悠黃河 孜孜考古[N];中國(guó)文物報(bào);2019年

2 記者 徐秀麗;中外聯(lián)合考古項(xiàng)目工作會(huì)在京召開(kāi)[N];中國(guó)文物報(bào);2019年

3 記者 劉平安 李韻;46項(xiàng)中外聯(lián)合考古項(xiàng)目取得顯著成果[N];光明日?qǐng)?bào);2019年

4 記者 董云平;我省考古新成果首次集中亮相[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2019年

5 本報(bào)記者 翟群;讓聯(lián)合考古成為增進(jìn)互信的文化亮點(diǎn)[N];中國(guó)文化報(bào);2020年

6 王玨 謝穎;去年我國(guó)開(kāi)展中外聯(lián)合考古項(xiàng)目46項(xiàng)[N];人民日?qǐng)?bào);2020年

7 駐湖南記者 張玲;2019湖南考古工作填補(bǔ)多項(xiàng)空白[N];中國(guó)文化報(bào);2020年

8 陜西省考古研究院 田有前;1943陜西考古紀(jì)事[N];中國(guó)文物報(bào);2020年

9 西北大學(xué)考古學(xué)科;開(kāi)拓奮進(jìn)的西北大學(xué)考古學(xué)科[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2018年

10 本報(bào)記者 翟群;中國(guó)考古打開(kāi)世界視野[N];中國(guó)文化報(bào);2018年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 方勤;曾國(guó)歷史與文化研究[D];武漢大學(xué);2018年

2 黃景春;早期買(mǎi)地券、鎮(zhèn)墓文整理與研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 張衛(wèi)星;先秦至兩漢出土甲胄研究[D];鄭州大學(xué);2005年

4 朱光華;早商青銅器分期與區(qū)域類型研究[D];鄭州大學(xué);2005年

5 侯仰軍;考古發(fā)現(xiàn)與夏商起源研究[D];山東大學(xué);2006年

6 劉建國(guó);GIS支持的聚落考古研究[D];中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）;2007年

7 潘碧華;三峽早期人居環(huán)境研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

8 付寧;史前至12世紀(jì)中國(guó)北方地區(qū)的東西文化交流[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

9 王志友;早期秦文化研究[D];西北大學(xué);2007年

10 呂學(xué)明;中國(guó)北方地區(qū)出土的先秦時(shí)期銅刀研究[D];吉林大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 崔艷霞;考古領(lǐng)域會(huì)議翻譯俄譯漢口譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2019年

2 張紫薇;東北地區(qū)先秦時(shí)期網(wǎng)墜研究[D];黑龍江大學(xué);2019年

3 范沛沛;西漢城池形態(tài)營(yíng)造規(guī)制初探[D];深圳大學(xué);2018年

4 牧金山;青銅時(shí)代到早期鐵器時(shí)代阿爾泰山考古交互作用圈[D];南京大學(xué);2019年

5 蔣培培;河南地區(qū)近十年公眾考古實(shí)踐研究（2008-2018）[D];鄭州大學(xué);2019年

6 李思;林仰山的中國(guó)早期考古活動(dòng)[D];山東大學(xué);2019年

7 張亦為;格特魯?shù)隆へ悹柨脊派难芯縖D];華東師范大學(xué);2019年

8 貢一文;考古數(shù)字信息的采集與展示[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2019年

9 袁函琳;考古成果展的初步研究[D];吉林大學(xué);2019年

10 張雷;鄭州地區(qū)晚商至西周時(shí)期考古遺存研究[D];吉林大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2664757