發(fā)布時(shí)間：2020-03-17 19:50

【摘要】：近年來(lái),隨著中俄戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的不斷深化,兩國(guó)在科學(xué)、經(jīng)貿(mào)、人文等領(lǐng)域的合作日益密切。為了更透徹地了解雙邊友好關(guān)系,有必要追溯到中俄在歷史關(guān)系中的走向。本文以《1917年-1980年初期葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系》中的第二章“1925年-1939年葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系”為研究對(duì)象,撰寫(xiě)翻譯實(shí)踐報(bào)告。該文本屬于歷史題材類(lèi),主要講述了1925年-1939年間中蘇在葉尼塞河流域的貿(mào)易往來(lái),及由中東鐵路引發(fā)的中蘇武裝沖突,并致使中蘇關(guān)系由睦鄰、友好、協(xié)作關(guān)系轉(zhuǎn)向矛盾、僵化、敵對(duì)關(guān)系;由于西伯利亞當(dāng)?shù)鼐謩?shì)動(dòng)蕩,導(dǎo)致葉尼塞河流域的居民紛紛外遷,一些蘇聯(lián)居民試圖擺脫當(dāng)局的控制逃亡中國(guó),而一些中國(guó)移民的團(tuán)體犯罪現(xiàn)象頻發(fā)。對(duì)這一文本的翻譯和案例分析有利于幫助我們重溫那段特殊的中蘇關(guān)系,增加我們對(duì)中俄關(guān)系史的了解,更好的推進(jìn)兩國(guó)的發(fā)展。筆者以原文為基礎(chǔ),通過(guò)大量實(shí)例,首先分析了翻譯文本的詞匯及句式特點(diǎn)并探討了相關(guān)的翻譯方法。在詞匯層面,筆者應(yīng)用了加詞、減詞法及詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法;句式層面以帶который的限定從屬句和被動(dòng)結(jié)構(gòu)句為主,筆者主要選取了合譯法和分譯法處理帶который的限定從屬句;分別從主動(dòng)句和被動(dòng)句兩方面著手處理被動(dòng)結(jié)構(gòu)句的翻譯。希望本文在增強(qiáng)自己翻譯技能的同時(shí),能為今后翻譯此類(lèi)文本的譯者提供參考。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類(lèi)號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳鴻彝;;元代中西大發(fā)現(xiàn)與地理大開(kāi)發(fā)[J];月讀;2016年12期

2 鮑躍;;軍事旅游在蘇聯(lián)[J];世界知識(shí);1989年03期

3 鄧宣仲;;蘇聯(lián)葉尼塞河梯級(jí)開(kāi)發(fā)的動(dòng)向[J];人民長(zhǎng)江;1986年07期

4 ;屈指可數(shù)世界第五大長(zhǎng)河全長(zhǎng)5539公里 無(wú)與倫比流入北冰洋最大河流 黃金水道該河有3013公里可定期通航 全景式俯瞰環(huán)繞俄羅斯的雪白色飄帶葉尼塞河[J];中國(guó)地名;2012年01期

5 楊亞雄;;試論西遷及其對(duì)柯?tīng)柨俗巫逍纬傻挠绊慬J];北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年03期

6 肖波;;俄羅斯葉尼塞河中游地區(qū)考察紀(jì)行:考古與博物館[J];大眾考古;2015年12期

7 張國(guó)平;高菲池;;打破鄂爾渾河傳統(tǒng):論公元840年以后黠戛斯對(duì)葉尼塞河流域的堅(jiān)守[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年05期

8 ;世界各地[J];科學(xué)大眾;1957年09期

9 薇薇;通古斯現(xiàn)象與牛頓萬(wàn)有引力定律[J];青年科學(xué);2004年02期

10 ;鏡像現(xiàn)場(chǎng)[J];大江周刊(生活);2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 包斯欽;;游牧文化的必然性及歷史規(guī)律探析[A];論草原文化（第六輯）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 賽娜·伊爾斯拜克;在游走中回溯歷史[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2015年

2 貝文;令人生畏的俄羅斯核生化部隊(duì)[N];世界報(bào);2005年

3 ;暢通空中航線 精彩異域旅程[N];齊齊哈爾日?qǐng)?bào);2006年

4 本報(bào)記者 陳志新;在俄克市創(chuàng)業(yè)的中國(guó)人[N];黑河日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李捃鳳;《1925年-1939年葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系》漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2018年

2 李爽;黠戛斯與唐朝的關(guān)系[D];西北民族大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2587617