【摘要】：近年來,隨著中俄戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的不斷深化,兩國在科學(xué)、經(jīng)貿(mào)、人文等領(lǐng)域的合作日益密切。為了更透徹地了解雙邊友好關(guān)系,有必要追溯到中俄在歷史關(guān)系中的走向。本文以《1917年-1980年初期葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系》中的第二章“1925年-1939年葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系”為研究對象,撰寫翻譯實踐報告。該文本屬于歷史題材類,主要講述了1925年-1939年間中蘇在葉尼塞河流域的貿(mào)易往來,及由中東鐵路引發(fā)的中蘇武裝沖突,并致使中蘇關(guān)系由睦鄰、友好、協(xié)作關(guān)系轉(zhuǎn)向矛盾、僵化、敵對關(guān)系;由于西伯利亞當(dāng)?shù)鼐謩輨邮?導(dǎo)致葉尼塞河流域的居民紛紛外遷,一些蘇聯(lián)居民試圖擺脫當(dāng)局的控制逃亡中國,而一些中國移民的團(tuán)體犯罪現(xiàn)象頻發(fā)。對這一文本的翻譯和案例分析有利于幫助我們重溫那段特殊的中蘇關(guān)系,增加我們對中俄關(guān)系史的了解,更好的推進(jìn)兩國的發(fā)展。筆者以原文為基礎(chǔ),通過大量實例,首先分析了翻譯文本的詞匯及句式特點(diǎn)并探討了相關(guān)的翻譯方法。在詞匯層面,筆者應(yīng)用了加詞、減詞法及詞類轉(zhuǎn)換法;句式層面以帶который的限定從屬句和被動結(jié)構(gòu)句為主,筆者主要選取了合譯法和分譯法處理帶который的限定從屬句;分別從主動句和被動句兩方面著手處理被動結(jié)構(gòu)句的翻譯。希望本文在增強(qiáng)自己翻譯技能的同時,能為今后翻譯此類文本的譯者提供參考。
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳鴻彝;;元代中西大發(fā)現(xiàn)與地理大開發(fā)[J];月讀;2016年12期

2 鮑躍;;軍事旅游在蘇聯(lián)[J];世界知識;1989年03期

3 鄧宣仲;;蘇聯(lián)葉尼塞河梯級開發(fā)的動向[J];人民長江;1986年07期

4 ;屈指可數(shù)世界第五大長河全長5539公里 無與倫比流入北冰洋最大河流 黃金水道該河有3013公里可定期通航 全景式俯瞰環(huán)繞俄羅斯的雪白色飄帶葉尼塞河[J];中國地名;2012年01期

5 楊亞雄;;試論西遷及其對柯爾克孜族形成的影響[J];北方民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2015年03期

6 肖波;;俄羅斯葉尼塞河中游地區(qū)考察紀(jì)行:考古與博物館[J];大眾考古;2015年12期

7 張國平;高菲池;;打破鄂爾渾河傳統(tǒng):論公元840年以后黠戛斯對葉尼塞河流域的堅守[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年05期

8 ;世界各地[J];科學(xué)大眾;1957年09期

9 薇薇;通古斯現(xiàn)象與牛頓萬有引力定律[J];青年科學(xué);2004年02期

10 ;鏡像現(xiàn)場[J];大江周刊(生活);2010年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 包斯欽;;游牧文化的必然性及歷史規(guī)律探析[A];論草原文化（第六輯）[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前4條

1 賽娜·伊爾斯拜克;在游走中回溯歷史[N];新疆日報(漢);2015年

2 貝文;令人生畏的俄羅斯核生化部隊[N];世界報;2005年

3 ;暢通空中航線 精彩異域旅程[N];齊齊哈爾日報;2006年

4 本報記者 陳志新;在俄克市創(chuàng)業(yè)的中國人[N];黑河日報;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李捃鳳;《1925年-1939年葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系》漢譯實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2018年

2 李爽;黠戛斯與唐朝的關(guān)系[D];西北民族大學(xué);2011年

，

本文編號：2587617