【摘要】：對于二語習得者而言,母語的負遷移是客觀地存在的事實,在翻譯問題上表現(xiàn)得十分突出,因此出現(xiàn)了諸多的"中式俄語"。本文旨在通過分析在俄語學習的過程中因母語的負遷移而對漢譯俄產(chǎn)生的干擾,探討"中式俄語"的產(chǎn)生原因,有利于提高俄語學習者對語言遷移的認識,盡可能地減少母語負遷移帶來的影響。
[Abstract]:For second language learners, the negative transfer of mother tongue is an objective fact, which is very prominent in translation, so there are a lot of "Chinese-style Russian". By analyzing the interference caused by the negative transfer of mother tongue to Chinese-Russian translation in the course of Russian learning, this paper aims to explore the causes of Chinese-style Russian, which is helpful to improve Russian learners' understanding of language transfer. Minimize the impact of negative native language transfer.
【作者單位】： 河北大學外國語學院;
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 潘寶劍;;壯母語學生英漢翻譯實踐中壯母語負遷移現(xiàn)象分析與對策[J];時代文學(下半月);2010年04期

2 耿海粟;;淺析母語負遷移對英語函電寫作的影響[J];科技信息;2011年25期

3 潘寶劍;;英漢翻譯實踐中壯母語負遷移現(xiàn)象的分析與策略[J];語文學刊(外語教育教學);2012年09期

4 陳琳;;母語負遷移對大學英語口語教學的啟示[J];湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版);2013年12期

5 葉暢;;關于中國母語負遷移研究的文獻綜述[J];快樂閱讀;2011年23期

6 姜思雯;;從母語中跳出來:擺脫母語負遷移對漢譯英的影響[J];青年文學家;2012年09期

7 楊靜;如何避免外語學習中母語負遷移的產(chǎn)生[J];建材高教理論與實踐;2001年06期

8 王曉燕;加強背誦 克服母語負遷移[J];唐山師范學院學報;2002年03期

9 吳明軍;詞語層面上的母語負遷移[J];江蘇技術師范學院學報;2004年01期

10 程珊珊;母語負遷移對外宣資料翻譯的影響及對策[J];零陵學院學報;2005年03期

相關會議論文 前2條

1 田麗;;大學英語寫作中母語負遷移現(xiàn)象分析及應對策略[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

2 瞿舸;丁蕙;;從補缺假說看非英語專業(yè)英語寫作中的母語負遷移[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

相關重要報紙文章 前1條

1 江都市浦頭中學 吉小麗;英語教學中防范母語負遷移的對策[N];江蘇教育報;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳嶸;母語負遷移在初中生英語作文句法上的影響[D];上海師范大學;2015年

2 聶晴;母語對高中生英語寫作的負遷移性研究[D];華中師范大學;2015年

3 唐莉清;語言類型學視角下主題突出結構的母語負遷移研究[D];閩南師范大學;2015年

4 馬鴻彥;初中英語寫作中母語負遷移現(xiàn)象的調查及對策研究[D];聊城大學;2015年

5 儲美靜;高中生英語寫作中的母語負遷移研究[D];貴州師范大學;2015年

6 王倩;初中生英語寫作母語負遷移現(xiàn)象的實證研究[D];延安大學;2015年

7 宮萍;母語負遷移對高中生英語寫作動詞搭配影響與教學對策研究[D];渤海大學;2015年

8 歐陽志群;簡議母語負遷移的消除[D];湖南師范大學;2010年

9 李玉華;大學生漢譯英中的母語負遷移[D];華中師范大學;2011年

10 陳佩佩;背誦對緩解漢英翻譯中母語負遷移現(xiàn)象的研究[D];山東師范大學;2013年

，

本文編號：2206066