發(fā)布時間：2017-06-13 11:05

  本文關(guān)鍵詞：蒯因翻譯不確定性研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯不確定性論題是蒯因從語義上行策略和經(jīng)驗主義認識論事業(yè)出發(fā),建立科學語義學時出現(xiàn)的一個論題。在經(jīng)驗論五個里程碑的基礎(chǔ)之上,堅持無所不在的語義上行、堅持經(jīng)驗主義的兩個原則和從記錄句中改造出有主體間性的觀察句,是建立科學語義學的三個背景。設(shè)計觀察句的目的是要刻畫經(jīng)驗主義中的刺激和語義上行中作為理論的句子系統(tǒng)之間的聯(lián)系。此論題與理論不充分確定和指稱不確定之間既有聯(lián)系又有差異。前者是比后兩者更廣、更強的論題：即使相對于一個已經(jīng)選定出的理論或者已經(jīng)確定出指稱的詞項,仍然存在翻譯不確定性。詞項gavagai的指稱不確定不是對翻譯不確定的論證,而僅僅是一個幫助理解此論題的例子；兩個論題可以彼此分離,毫無關(guān)系。理論不充分確定才是對此論題的論證；這被蒯因稱為從上逼迫(闡釋)的論證。盡管兩者都是因?qū)λ锌赡懿牧系某綇亩淮_定(in/under-determination),但是翻譯不確定并不是理論不充分確定的一個特例。并且,不用訴諸理論不確定中有事實、翻譯不確定中無事實這一差異,即不用訴諸作為事實和實在的微觀物理狀態(tài),就能表明兩者的差異。但是,蒯因是通過在有何物存在、說何物存在和形而上學的微觀物理狀態(tài)之間變換立場,來實現(xiàn)兩者之間的聯(lián)系和差異的。翻譯不確定性論題在三十五年中論述的側(cè)重點變化和論證上遇到的困難,與此論題基本概念的定義相關(guān)。蒯因在定義刺激和觀察句時遇到困難。在放棄了用相同的刺激意義來配對觀察句之后,刺激需要發(fā)揮的功能被后來調(diào)整之后的觀察句分擔了一部分。因此,刺激可以保留在近端,成為近端刺激。觀察句在早期面臨著分有感官接受器的困難。調(diào)整之后的觀察句,雖然克服了此困難從而保留下了主體間一致性的特征,但是卻遠離了另一個特征,近端刺激。在聯(lián)系經(jīng)驗主義中的刺激和作為理論的句子系統(tǒng)中,觀察句通過作為整句和分解句的雙重角色,來實現(xiàn)既能背負理論又能不受理論影響的雙面作用。但是通過共享語詞來實現(xiàn)此雙面作用的做法并不成功。在基于三個背景之上的定義基本概念和論證論題中的困難,是與得出三個背景的預(yù)設(shè)標準相關(guān)。社會工具、經(jīng)驗意義、認知意義是篩選作為研究對象的語詞、感官刺激和觀察句的標準。它們與蒯因?qū)Α皬囊延械睦碚搩?nèi)部出發(fā)”的解讀有關(guān)。
【關(guān)鍵詞】：翻譯不確定性 理論不充分確定性 指稱不確定性 觀察句 刺激意義 行為傾向 刺激
【學位授予單位】：華東師范大學
【學位級別】：博士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H059
【目錄】：

• 蒯因著作和論文縮寫表6-8
• 論文摘要8-9
• Abstract9-11
• 導論11-20
• 第一章 蒯因研究鳥瞰20-27
• 第一節(jié) 蒯因研究在海外21-25
• 第二節(jié) 蒯因研究在中國25-27
• 第二章 翻譯不確定性論題的三個背景27-41
• 第一節(jié) 語言結(jié)構(gòu)和語義上行27-30
• 第二節(jié) 經(jīng)驗主義原則和經(jīng)驗主義認識論事業(yè)30-36
• 第三節(jié) 記錄句和觀察句36-41
• 第三章 翻譯不確定性論題(廣義)和理論不充分確定與指稱不確定41-79
• 第一節(jié) 翻譯不確定性和另外兩個不確定性的差異42-48
• 第二節(jié) 翻譯不確定性和另外兩個不確定性的聯(lián)系48-79
• 第四章 翻譯不確定性論題(狹義)概況79-106
• 第一節(jié) 翻譯不確定性的原始翻譯情景和誤解79-87
• 第二節(jié) 翻譯不確定的基本概念解析和論題表述87-106
• 第五章 基本概念面臨的困境及調(diào)整106-139
• 第一節(jié) 刺激和刺激意義106-112
• 第二節(jié) 觀察句定義中的困難及調(diào)整和發(fā)展112-130
• 第三節(jié) 觀察句的雙面作用和“所有可能材料與對之的超越”130-139
• 第六章 三個背景的理由和“從已有理論內(nèi)部出發(fā)”139-162
• 第一節(jié) 篩選研究對象所預(yù)設(shè)的三個標準：社會工具、認知意義、經(jīng)驗意義139-155
• 第二節(jié) “從已有理論內(nèi)部出發(fā)”的三個標準和紐拉特“船”155-159
• 第三節(jié) 結(jié)語159-162
• 參考文獻162-167
• 后記167-168

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 W·V·蒯因;張力鋒;;翻譯的三種不確定性(續(xù))[J];徐州師范大學學報(哲學社會科學版);2009年02期

2 潘松;;“刺激”不可能完成的任務(wù)[J];泰山學院學報;2012年04期

3 朱鳳青;奎因整體論意義觀分析[J];哈爾濱工業(yè)大學學報(社會科學版);2003年03期

4 W·V·蒯因;張力鋒;;翻譯的三種不確定性[J];徐州師范大學學報(哲學社會科學版);2009年01期

5 ;[J];;年期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 潘松;蒯因翻譯不確定性研究[D];華東師范大學;2015年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張健;整體主義視域下奎因的意義理論[D];黑龍江大學;2013年

  本文關(guān)鍵詞：蒯因翻譯不確定性研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：446365