塞繆爾·貝克特是20世紀(jì)最偉大的劇作家之一,以其“具有新奇形式的小說和戲劇作品使現(xiàn)代人從精神困乏中得到振奮”而獲得1969年諾貝爾文學(xué)獎。作為荒誕派戲劇的代表人物,貝克特在人物形象、語言使用、戲劇結(jié)構(gòu)、敘事風(fēng)格等方面實現(xiàn)了獨特的創(chuàng)新,顛覆了西方戲劇傳統(tǒng),推動了西方戲劇從現(xiàn)代主義向后現(xiàn)代主義的發(fā)展,成為世界戲劇發(fā)展史的一個里程碑。本文以“貝克特戲劇在中國”為研究對象,以比較文學(xué)的接受研究和影響研究為基本方法,結(jié)合比較文學(xué)變異學(xué)理論、文本細(xì)讀等方法,對貝克特戲劇在中國的譯介、研究、演出等接受狀況以及對中國當(dāng)代戲劇創(chuàng)作的影響進行總體梳理和系統(tǒng)分析。這些章節(jié)構(gòu)成一個互為支撐的有機整體:貝克特在中國的接受首先從譯介開始,通過對貝克特戲劇在中國的譯介進行歷時考察和研究,發(fā)現(xiàn)貝克特戲劇在中國經(jīng)歷了從拒斥到謹(jǐn)慎接受再到全面接受的過程;翻譯是譯介的重要組成部分,它表現(xiàn)出某一特定社會歷史語境的內(nèi)在需求,本文以《等待戈多》為個案分析,闡明“以文本為導(dǎo)向的翻譯”和“以舞臺為導(dǎo)向的翻譯”過程中,譯者作為接受者和闡釋者的的主體作用,并分析翻譯過程所展現(xiàn)的兩種文學(xué)的認(rèn)同與拒斥、理解與誤讀。唯有在譯介的基礎(chǔ)上,中國的... 

【文章來源】：山西師范大學(xué)山西省

【文章頁數(shù)】：285 頁

【學(xué)位級別】：博士

【部分圖文】：

圖２－１跨文化戲劇接受的具體化過程１??圖中Ｔ〇表示劇作家創(chuàng)作的源文本，它處于源文化語境中，當(dāng)它開啟跨文化的旅程??

國的接受進行共時研宄，以便更加明確其研究現(xiàn)狀，從研究趨勢、立??項情況、研究者所屬機構(gòu)、發(fā)文期刊等方面對其有更清晰的認(rèn)識，并在此基礎(chǔ)上，以西??方貝克特研究為參照，反思中國貝克特戲劇研究取得的成就和不足。??一、貝克特研究分析??以“貝克特”為主題詞在中國知網(wǎng)進行檢索，可以看出自１９７９年中國開始出現(xiàn)相??關(guān)研宄，２０世紀(jì)八九十年代呈現(xiàn)逐漸上升的曲線，２０００年之后呈現(xiàn)明顯上升的趨勢，??于２０１１年達(dá)到最高，此后開始回落，但是研究熱度一直不減，至今共有４６０多篇相關(guān)??論文（見圖３－１）。１??６０－．??？發(fā)鮮度趨勢??１：??＼?＼?＼?＼?＼?％?＼?％?＼?＼?％??圖３－１貝克特研究走勢圖??隨著研究數(shù)量的增多和研宄內(nèi)容的深入，出現(xiàn)越來越多與之相關(guān)的研究點，包括荒??誕派戲劇、《等待戈多》、存在主義、愛爾蘭、流浪漢、諾貝爾文學(xué)獎等等，形成龐大的??研宄網(wǎng)絡(luò)。與貝克特相關(guān)的跨學(xué)科研究也發(fā)展迅猛，己深入到哲學(xué)、藝術(shù)學(xué)、中國語言??文學(xué)、心理學(xué)、社會學(xué)等多個學(xué)科，并衍生出多個交叉學(xué)科。在研究進程中，涌現(xiàn)出數(shù)??位優(yōu)秀學(xué)者如舒笑梅、劉愛英、曹波、劉秀玉等，他們引領(lǐng)并推動著學(xué)科發(fā)展與進步。??眾多研究機構(gòu)在此領(lǐng)域成果斐然，其中高發(fā)文量的研究機構(gòu)有遼寧大學(xué)外國語學(xué)院、上??海外國語大學(xué)、湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院、南京大學(xué)外國語學(xué)院、北京語言大學(xué)外國語??學(xué)院、南昌航空大學(xué)外國語學(xué)院、上海戲劇學(xué)院等，發(fā)文量都在六篇以上。其中遼寧大??學(xué)外國語學(xué)院、上海外國語大學(xué)在此領(lǐng)域成果突出，發(fā)文量均超過１７篇。??１搜索日期截止２０１９年３月６日。??１０６??

?山西師范大學(xué)博士論文???１５－，??＋發(fā)表年度趨勢??％?＼?＼?％?＼?＼?＼?％?＼?％?％?＼?％?＼?％?＼??圖３－２貝克特戲劇研究走勢圖??由上圖可以看出，貝克特戲劇研究走勢基本與貝克特研宄走勢保持一致。可見，貝??克特在中國的研究主要以戲劇研宄為主，這與其最早以劇作家身份被譯介到中國關(guān)系密??切。同時，還可以看出，進入２１世紀(jì)之后，中國的貝克特戲劇研究并沒有形成持續(xù)穩(wěn)??定增長的態(tài)勢，而是與其在中國的譯介和國際活動密切相關(guān)，并且表現(xiàn)出一種滯后反應(yīng)。??如，２００６年，中國的貝克特戲劇研究墜入深谷，在全世界轟轟烈烈紀(jì)念貝克特誕辰１００??周年之際，湖南文藝出版社出版了中國第一套《貝克特選集》，在這兩件事情共同的刺??激之下，中國研究者開始對貝克特戲劇投入更多的關(guān)注，自２００７年開始，貝克特戲劇??研宄成果不斷涌現(xiàn)，持續(xù)上升，到２０１１年達(dá)至頂峰，但是之后出現(xiàn)斷崖式下跌，２０１３??年跌至一個低點。就在這一年，湖南文藝出版社在２００６年版本的基礎(chǔ)上，擴充出版了??《貝克特作品選集》，因此２０１４年貝克特戲劇研宄出現(xiàn)短暫的反彈，之后研宄興趣又開??始下跌，及至２０１６年跌至又一個新的低谷。這一年，湖南文藝出版社再次發(fā)力，出版??了全世界第一套《貝克特全集》，這一行動的結(jié)果是貝克特戲劇研宄在２０１７年再次沖頂，??研究達(dá)至一個新高，但是隨著這股熱潮的消退，研究興趣急劇冷卻，在隨后的一年里又??很快下跌。由以上分析可以看出，中國的貝克特研宄很容易受到外部活動的影響和干擾，??還沒有形成持續(xù)穩(wěn)定的研宄隊伍，開展持續(xù)深入的研究。??從發(fā)文質(zhì)量來看，貝克特戲劇研究在核心期刊以上發(fā)表的論文數(shù)達(dá)到７４篇，其中?

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]王寧:從世界文學(xué)到世界戲劇[J]. 王寧.  外語與外語教學(xué). 2018(01)
[2]知識分子的社會良心 話劇《家客》創(chuàng)作后記[J]. 喻榮軍.  劇本. 2017(11)
[3]永恒的貝克特,永遠(yuǎn)的《等待戈多》[J]. 李言實.  新世紀(jì)劇壇. 2016(05)
[4]又是美好的一天——觀話劇《美好的日子》[J]. 鐘娟.  藝術(shù)評論. 2016(08)
[5]論貝克特與賴聲川的戲劇創(chuàng)作[J]. 胡明華.  中國比較文學(xué). 2016(03)
[6]《等待戈多》與西方喜劇傳統(tǒng)[J]. 馮偉.  外國文學(xué)評論. 2015(04)
[7]西方戲劇“等待”母題的三重維度——以《群盲》《三姐妹》《等待戈多》為例[J]. 李曉昀.  戲劇文學(xué). 2015(11)
[8]我們要為等待而等待嗎? 訪臺灣當(dāng)代傳奇劇場藝術(shù)總監(jiān)吳興國[J]. 李言實.  上海戲劇. 2015(09)
[9]守望與省思——外國戲劇在中國30年[J]. 顏榴.  戲劇文學(xué). 2013(10)
[10]國外戲劇翻譯研究的發(fā)展及流變[J]. 潘智丹,楊俊峰.  外語教學(xué)與研究. 2013(02)

博士論文
[1]中國舞臺上的塞繆爾·貝克特—跨文化戲劇演出研究（1964-2011）[D]. 施清婧.南京大學(xué) 2013
[2]生存體驗的詩性超越[D]. 劉秀玉.遼寧大學(xué) 2011
[3]三種視角分析塞繆爾·貝克特戲劇中的沉默藝術(shù)[D]. 白玉華.上海外國語大學(xué) 2008
[4]布萊希特與貝克特之后[D]. 葉長海.上海戲劇學(xué)院 2008
[5]貝克特戲劇文本中隱喻的認(rèn)知研究[D]. 黃立華.上海交通大學(xué) 2008
[6]塞繆爾·貝克特：見證身體之在[D]. 劉愛英.上海外國語大學(xué) 2007



本文編號：3210719