【摘要】：大內(nèi)隆雄1907年出生于日本南部的福岡柳川,14歲以日本移民的身份來到中國(guó)東北,39歲時(shí)隨著日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗回到本土,在中國(guó)整整生活了 25年。作為偽滿洲國(guó)時(shí)期的文學(xué)翻譯家,他把生命中最為美好的年華留在了"滿洲"的土地上,為東北現(xiàn)代文學(xué)的譯介做出了杰出的貢獻(xiàn)。他為人低調(diào),工作勤奮刻苦,文學(xué)翻譯成果長(zhǎng)期不為文壇和批評(píng)界所矚目;然而委實(shí)又是日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期中日文化交流史上的一個(gè)杰出的存在。大內(nèi)隆雄來華初期,受"滿洲鐵道株式會(huì)社"的派遣,在中國(guó)的上海讀完了大學(xué),那是1925年至1929年的事情。讀書期間,他的文學(xué)才華和人生追求,受到中國(guó)左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)的思潮的影響。他先后接觸了創(chuàng)造社的成員田漢、郁達(dá)夫、和郭沫若等人,在"小荷才露尖尖角"的時(shí)代便有了與眾不同的經(jīng)歷。他的左翼激進(jìn)的面貌,同時(shí)也引起了日本關(guān)東軍憲兵隊(duì)的注意,并且成為他的整個(gè)滿洲生涯中不幸的根源。回到東北以后,他依舊以一個(gè)文人的面目面對(duì)動(dòng)亂的時(shí)代。先后做過《滿洲評(píng)論》的編輯,發(fā)表過不少才華橫溢的文章,和橘樸一起編撰過《最新滿洲辭典》。如果不是時(shí)代的過失,他很可能成為偽滿文壇上一個(gè)不可多得的作家。1932年他在以"滿鐵"為中心的"左翼調(diào)查事件"中被捕,旋即退出了"滿鐵";1933年從東京返回奉天蟄居,1935年才重新入職新京日日新聞社;那以后還曾混跡于當(dāng)時(shí)滿洲最大的電影制片廠"滿洲映畫株式會(huì)社"。復(fù)出以后,他基本上不再以一個(gè)文人的面貌出現(xiàn),而是潛心于中日兩種文字的置換,在戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束前的大約十年的時(shí)間里,成為著名的東北現(xiàn)代文學(xué)的翻譯家。半個(gè)世紀(jì)以后,大內(nèi)隆雄的東北文學(xué)翻譯業(yè)績(jī),才被一個(gè)叫岡田英樹的日本教授找到并發(fā)掘出來。這位在日本有"偽滿洲國(guó)文學(xué)研究第一人"之稱的教授,對(duì)大內(nèi)隆雄的整體評(píng)價(jià)是"大內(nèi)隆雄的漢語能力是極為出色的,他的日語表現(xiàn)能力姑且不論,其翻譯幾乎是準(zhǔn)確的。而且選擇作品也很有眼力,如但娣《售血者》、古丁《原野》、關(guān)沫南《兩船家》、爵青《廢墟之書》、山丁《綠色的谷》、王秋螢《礦坑》、小松《人造絹絲》、疑遲《北荒》、袁犀《鄰三人》等,都是各作家的代表作"。"我曾編過偽滿洲國(guó)日譯滿洲中國(guó)作家作品目錄,即使據(jù)那不完全的資料也可判明翻譯者名字的作品有142篇,其中就有大內(nèi)所譯110篇。這個(gè)目錄當(dāng)然需要大幅補(bǔ)充,但仍可查明大內(nèi)'一手承擔(dān)'的實(shí)際情況"。岡田英樹給大內(nèi)隆雄的定位是"中國(guó)文學(xué)翻譯家"。本論文作為后學(xué),既想站在巨人的肩膀之上,又力圖有所突破,哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)也好。因此將大內(nèi)隆雄定位為東北現(xiàn)代文學(xué)翻譯家。這個(gè)定位的意圖有兩點(diǎn):一是用攝影的術(shù)語來表述的話,岡田先生的光圈對(duì)得不是太準(zhǔn),大內(nèi)隆雄的實(shí)際情況,顯然叫東北文學(xué)翻譯家更準(zhǔn)確些;而且作者本人也缺乏從中國(guó)的視角談及文學(xué)翻譯的魄力。二是在岡田先生的著作中,大內(nèi)隆雄的研究是在《偽滿洲國(guó)文學(xué)》第3編中的第3章出現(xiàn)的;雖然立了單獨(dú)的章節(jié)來討論這位翻譯家的業(yè)績(jī),但畢竟是十幾年前的想法了;筆者斗膽在這一研究的基礎(chǔ)上做出擴(kuò)展和開拓的努力。
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：I046;H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 劉e，

本文編號(hào)：2528799