本文關(guān)鍵詞：周瘦鵑翻譯研究新闡釋，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

博士學(xué)位論文 論 文 題 目 周瘦鵑翻譯研究新闡釋 研 究 生 姓 名 王敏玲 指導(dǎo)教師姓名 朱棟霖 專 業(yè) 名 稱 中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué) 研 究 方 向 二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)史論 論文提交日期 2015 年 5 月 周瘦鵑翻譯研究新闡釋 中文摘要 周瘦鵑翻譯研究新闡釋 中文摘要 在上海市民大眾文學(xué)界，周瘦鵑是最具有代表性的作家。他集著、譯、編三者于一身，一生 創(chuàng)作和翻譯了大量作品，對(duì)民國(guó)時(shí)期上海的大眾文學(xué)做出積極的貢獻(xiàn)，具有深遠(yuǎn)的影響。尤其是 他的翻譯作品，無(wú)論從選材、翻譯策略以及其表達(dá)的翻譯思想都可以讓我們透過(guò)這位大文豪看到 二十世紀(jì)初期翻譯界所呈現(xiàn)的時(shí)代特色，以及他始終引領(lǐng)時(shí)代潮流所具有的前瞻性的目光。他的 譯作給研究者認(rèn)識(shí)文學(xué)現(xiàn)代性的歷史形成提供了一個(gè)色彩斑駁的復(fù)雜截面，也展示了傳統(tǒng)如何走 向現(xiàn)代的歷史軌跡。 研究周瘦鵑的譯作，要將其放在整個(gè)的時(shí)代背景中去全面審視，，才能得出中肯的評(píng)價(jià)。因此 本研究在初始之章運(yùn)用翻譯適應(yīng)理論，對(duì)周瘦鵑的翻譯生態(tài)環(huán)境進(jìn)行了綜合考察，從時(shí)代背景、 倫理觀念以及翻譯界狀況挖掘出影響周瘦鵑翻譯的因素，及其做出的適應(yīng)性選擇。在分析周瘦鵑 的譯本選擇時(shí)，可以看到早期他的譯作選擇主要以符合大眾審美品位的小說(shuō)題材為主，如言情小 說(shuō)、倫理小說(shuō)、愛(ài)國(guó)小說(shuō)、偵探小說(shuō)以及秘史軼事類小說(shuō)，同時(shí)他又在時(shí)代中顯示出前瞻性的目 光，很早就對(duì)弱小民族國(guó)家的作品積極介紹和推廣，同時(shí)創(chuàng)作影戲小說(shuō)，對(duì)國(guó)外優(yōu)秀電影用文字 的形式進(jìn)行了宣傳。在后期的譯作選擇中，他緊跟五四文學(xué)家的步伐，翻譯了大量?jī)?yōu)秀作家如莫 泊桑、巴比塞、契訶夫以及弱小民族國(guó)家的作品，同時(shí)還嘗試

  本文關(guān)鍵詞：周瘦鵑翻譯研究新闡釋，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。