本文關(guān)鍵詞：茅盾在俄羅斯的接受研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》 2015年

茅盾在俄羅斯的接受研究

王玉珠  

【摘要】：茅盾在俄羅斯已經(jīng)擁有80余年的譯介史。早在1934年俄羅斯?jié)h學(xué)界已經(jīng)開(kāi)始對(duì)這位在中國(guó)文學(xué)界占據(jù)獨(dú)特地位的人物進(jìn)行研究,且時(shí)至今日,成果斐然。在俄羅斯?jié)h學(xué)視閾中的茅盾不僅僅是一個(gè)優(yōu)秀的中國(guó)現(xiàn)代作家、文學(xué)批評(píng)家、翻譯家和社會(huì)活動(dòng)家,同時(shí)也是一位俄羅斯文學(xué)的積極接受者。系統(tǒng)研究茅盾及其創(chuàng)作在俄羅斯的翻譯與研究,符合我國(guó)21世紀(jì)將中國(guó)文化推向海外、推向世界的重大國(guó)策精神,同時(shí)也有助于我們借“他山之石”對(duì)這位文化巨臂予以國(guó)際視角的文化推介。 本文由緒論、正文三章、結(jié)論和參考文獻(xiàn)幾個(gè)部分構(gòu)成。 第一章分為兩節(jié),分別介紹俄羅斯茅盾翻譯與研究概況以及茅盾在俄接受高潮期的主要研究者。八十多年的俄羅斯茅盾接受大致可分為三個(gè)時(shí)期：1930-1940年代的茅盾接受開(kāi)端期,1950-1960年代的茅盾接受高潮期以及1970年代至今的茅盾接受恒定期,筆者按照這種分期方法系統(tǒng)的介紹了翻譯和研究狀況,并總結(jié)了不同時(shí)期的研究重點(diǎn)和研究特色。在第二節(jié)中筆者選取了1950-1960年代的三位俄羅斯茅盾研究專家——費(fèi)德林、利希查和索羅金進(jìn)行細(xì)致探究。 在第二章中筆者分兩節(jié)分別對(duì)《子夜》和《春蠶》《秋收》以及《林家鋪?zhàn)印返亩碜g本進(jìn)行了語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面的分析。在第一節(jié)筆者具體考察了俄譯本中《子夜》語(yǔ)言風(fēng)格的傳遞。論述從古語(yǔ)、口語(yǔ)、辭格和句法四個(gè)角度進(jìn)行。在第二節(jié)中則從文化負(fù)載詞的角度對(duì)《春蠶》、《秋收》和《林家鋪?zhàn)印啡孔髌愤M(jìn)行譯本分析,體會(huì)俄羅斯學(xué)者對(duì)其中文化意蘊(yùn)的解讀。 第三章的內(nèi)容分為兩大部分。第一節(jié)筆者論述了茅盾一一俄羅斯文學(xué)積極接受者這一重要身份。第二節(jié)到第四節(jié)筆者按照俄羅斯茅盾接受的三個(gè)分期一一開(kāi)端期、高潮期和恒定期將茅盾創(chuàng)作在俄羅斯的研究狀況進(jìn)行了系統(tǒng)全面的闡釋。 結(jié)論是在對(duì)全文進(jìn)行總結(jié)的基礎(chǔ)上,對(duì)俄羅斯研究者們的整體研究特點(diǎn)進(jìn)行概括。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：I207.42
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 余連祥;茅盾作品中的浙北方言[J];湖州師專學(xué)報(bào);1994年01期

2 李逸津;;當(dāng)前俄羅斯?jié)h學(xué)視野中的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)[J];天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

3 李岫;;評(píng)蘇、德、日、捷等譯本序跋對(duì)《子夜》的評(píng)價(jià)[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;1984年04期

4 孫中田;三木直大;;茅盾在日本的影響[J];語(yǔ)文學(xué)習(xí);1996年07期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋華偉;;創(chuàng)作與接受的互動(dòng)——從接受理論視角分析《聊齋志異》創(chuàng)作過(guò)程之獨(dú)特性[J];蒲松齡研究;2008年02期

2 樊慶彥;;論《聊齋志異》的娛樂(lè)功能[J];蒲松齡研究;2011年01期

3 金彥,張麗;從接受美學(xué)看電視受眾參與[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

4 胡曉燕;論文化學(xué)習(xí)與跨文化交際能力發(fā)展[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

5 劉國(guó)忠;隱喻與跨文化交際[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

6 周方珠;;論元散曲翻譯中的模糊再現(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

7 邰文華;跨文化交際中的語(yǔ)境觀[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

8 儲(chǔ)小燕;;兒童文學(xué)圖畫(huà)書(shū)的“格式塔”式閱讀[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

9 高磊;;略論中國(guó)近代小說(shuō)理論的建立[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

10 盧亞林;關(guān)于高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)口語(yǔ)教學(xué)的思考[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉雯;王茹;;論高校外語(yǔ)教學(xué)中跨文化滲透教學(xué)方法[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

2 卞文;;古希臘文明與中華文明的比較[A];第二屆中國(guó)科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

3 金明;;對(duì)英漢“文化限定詞語(yǔ)”的思考[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

4 肖麗平;;英語(yǔ)教學(xué)中的“非語(yǔ)言”交流[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編（上）[C];2007年

5 林莉;倪盛儉;;文化移情之于翻譯[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

6 閆君;;漢英公示語(yǔ)翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

7 彭輝;;從多維視角為文學(xué)翻譯中的“誤讀”正名[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

8 陳靜;;淺談高職商務(wù)英語(yǔ)中的文化教學(xué)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

9 嵇德全;;論英漢比喻翻譯中的等值與文化差異[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

10 ;第六章 外語(yǔ)教學(xué)改革[A];高等教育改革創(chuàng)新理論與實(shí)踐[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張靜;全球化背景下跨國(guó)公司倫理溝通研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 龍翔;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 武克勤;英伽登文學(xué)本體論思想研究[D];蘇州大學(xué);2010年

6 崔紹懷;中國(guó)魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

7 劉軍政;中國(guó)古代詞學(xué)批評(píng)方法論[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

8 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

9 劉軍;顧憲成與晚明東林運(yùn)動(dòng)——傳統(tǒng)士大夫政治研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

10 何東;論自覺(jué)誤讀[D];中央美術(shù)學(xué)院;2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 石紅莉;從文化角度談旅游宣傳資料的翻譯[D];河北大學(xué);2009年

2 胡志明;信息化時(shí)代大學(xué)生思想政治教育接受研究[D];河南理工大學(xué);2010年

3 李玲玲;英語(yǔ)教師課堂非語(yǔ)言行為對(duì)學(xué)生情緒的調(diào)節(jié)作用[D];南昌航空大學(xué);2010年

4 魏瀟;英國(guó)人的文化定勢(shì)[D];山東科技大學(xué);2010年

5 孫方旭;論汪立三鋼琴作品《他山集》的意蘊(yùn)“層次觀”[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 劉耀庭;中學(xué)寫(xiě)作教學(xué)中學(xué)生讀者意識(shí)培養(yǎng)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

7 宋秋蓮;會(huì)話策略視角下的贊美語(yǔ)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 李振;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下茅盾作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

9 徐潔琳;人格對(duì)在滬美國(guó)旅居者和定居者跨文化適應(yīng)的影響[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 薛明珠;文化模擬法在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王富仁;關(guān)于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史編寫(xiě)問(wèn)題的幾點(diǎn)思考[J];文學(xué)評(píng)論;2000年05期

2 李書(shū)生;頗具新世紀(jì)眼光的文學(xué)史讀本——讀《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史實(shí)用教程》[J];中國(guó)成人教育;2000年03期

3 周文升;面向新世紀(jì)的教學(xué)改革成果——讀《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史實(shí)用教程》[J];山東社會(huì)科學(xué);2000年01期

4 黃燈;;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史編撰研討會(huì)綜述[J];社會(huì)科學(xué)動(dòng)態(tài);2000年11期

5 林華瑜;略談中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史的分期[J];青海社會(huì)科學(xué);2001年04期

6 趙樹(shù)勤;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史編撰中的一個(gè)盲區(qū)[J];湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2001年01期

7 朱德發(fā);“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史”學(xué)科的反思與突圍[J];東岳論叢;2002年01期

8 王嵩;拓寬視野 更新觀念 展示歷史全貌——中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史編寫(xiě)問(wèn)題試議[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2002年06期

9 周云鵬;《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》課程教學(xué)改革之我見(jiàn)[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

10 高玉;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史“作家作品中心論”批判[J];人文雜志;2003年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李平;;《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》:從“高教版”到“北大版”的得失[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

2 楊洪承;;主體·變動(dòng)·多樣·世界眼光——關(guān)于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史研究和編寫(xiě)的思考[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

3 湯淑敏;;重新評(píng)定瞿秋白在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的地位[A];瞿秋白研究論叢——紀(jì)念瞿秋白同志英勇就義65周年專集[C];2000年

4 湯淑敏;;重新評(píng)定瞿秋白在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的地位[A];瞿秋白的歷史功績(jī)——瞿秋白英勇就義70周年紀(jì)念暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

5 李平;;《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》：從“高教版”到“北大版”的得失[A];“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

6 丁帆;;新舊文學(xué)的分水嶺——尋找被中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史遺忘和遮蔽了的七年(1912—1919)[A];“辛亥百年與四川小說(shuō)創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

7 張大明;;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史中的周文[A];周文研究論文集[C];2007年

8 章羅生;;新世紀(jì)如何“重寫(xiě)文學(xué)史”——從《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史1917—2000》談起[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

9 唐弢;;跋[A];郭沫若研究第三輯[C];1987年

10 馬麗;;論陳輝詩(shī)歌的單純美[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第一輯）[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱德發(fā) 山東師范大學(xué)文學(xué)院;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

2 ;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

3 王建中;[N];中華讀書(shū)報(bào);2010年

4 山西師范大學(xué)文學(xué)院講師 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所文學(xué)博士 汪紀(jì)明;[N];科技日?qǐng)?bào);2011年

5 劉彥君　廖奔;[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

6 嚴(yán)家炎;[N];中華讀書(shū)報(bào);2012年

7 秦弓;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2005年

8 止庵;[N];中國(guó)文化報(bào);2001年

9 郎學(xué)初;[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

10 榮譽(yù)學(xué)部委員 張炯;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 劉勇;論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史詩(shī)意識(shí)的建構(gòu)[D];武漢大學(xué);2005年

2 董洪川;“荒原”之風(fēng)：T.S.艾略特在中國(guó)[D];四川大學(xué);2003年

3 廖久明;一群被驚醒的人[D];華東師范大學(xué);2008年

4 王玉珠;茅盾在俄羅斯的接受研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭英姬;試論韓國(guó)的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史研究[D];青島大學(xué);2006年

2 趙雷;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史知識(shí)體系的形成與建構(gòu)[D];四川大學(xué);2005年

3 林賢;二元對(duì)立中的調(diào)和[D];寧波大學(xué);2011年

4 范寧;民眾戲劇社時(shí)期的《戲劇》雜志研究[D];華中師范大學(xué);2007年

5 劉若凌;篳路藍(lán)縷　以啟山林[D];湖南師范大學(xué);2009年

6 戴莉莎;中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的一道亮麗風(fēng)景線[D];四川大學(xué);2007年

7 趙智;論無(wú)名氏的精神世界[D];湖南師范大學(xué);2003年

8 章敏;林語(yǔ)堂30年代“轉(zhuǎn)向”研究[D];福建師范大學(xué);2007年

9 吳娟;十四行詩(shī)在中國(guó)[D];華中師范大學(xué);2004年

10 李鵬;《現(xiàn)代評(píng)論》與現(xiàn)代教育文化理念研究[D];青島大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：茅盾在俄羅斯的接受研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：191645