本文關(guān)鍵詞：涅克拉索夫的詩歌創(chuàng)作與民間文學(xué)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《河南大學(xué)》 2007年

給詞語加冕—狄蘭·托馬斯與奧西普·曼德爾施塔姆詩學(xué)對比研究

龔曉睿  

【摘要】： 本論文試在英語詩人狄蘭·托馬斯與俄語詩人奧西普·曼德爾施塔姆之間進(jìn)行對比研究。論文以兩位詩人創(chuàng)作中引人注目的標(biāo)志性語言現(xiàn)象為基礎(chǔ),通過揭示、探索這些現(xiàn)象,并在其之間建立聯(lián)系,旨在展示現(xiàn)代詩歌的一些顯著特征,并使讀者充分領(lǐng)略世界詩歌對比的魅力。 全文分為六章。 引言部分首先從比較文學(xué)的角度交待了論文寫作的動(dòng)機(jī)。論文作者通過勾勒出英國和俄羅斯輝煌的詩歌傳統(tǒng),進(jìn)而點(diǎn)明國內(nèi)學(xué)界尚無任何嚴(yán)肅意義上的英俄詩歌對比研究,使讀者意識到該論文的迫切性及創(chuàng)新性。論文指出,曼德爾施塔姆本人終身倡導(dǎo)超越民族、語言及文化界限,賦予詩歌以世界屬性,并建立世界詩人的“兄弟聯(lián)盟”。在這一點(diǎn)上,本文作者的寫作意圖與曼氏觀念不謀而合。引言部分還分別介紹了兩位詩人的生平、文學(xué)生涯及主要文學(xué)成就,并給出世界范圍內(nèi)兩位詩人的文獻(xiàn)批評綜述。最后,作者在文獻(xiàn)綜述的基礎(chǔ)上聲明了該論文的創(chuàng)新性,并點(diǎn)明了論文采用的理論研究方法。 論文第二章可視為對兩詩人進(jìn)行系統(tǒng)、詳盡對比研究的序曲。本章主要討論兩詩人對詞語與生俱來的敏感和持續(xù)終生的迷戀。因二者對詞語極其敏感,二者能玩味出藏匿于普通詞語中出人意料的獨(dú)特涵義;又因其迷戀詞語,難以自持,二者在詩歌創(chuàng)作中將其天才的詞語敏感發(fā)揮得淋漓盡致,創(chuàng)作出的詩句力透紙背,給讀者以無窮回味。 第三章主要探討兩詩人詩作中詞語的物質(zhì)性。這是二者醉心于詞語的自然結(jié)果,表現(xiàn)在二者詩作中詞語本體性的確立。詞語不再是其所指稱事物的附庸,也不僅僅是一種傳遞意義的手段,其獨(dú)立存在本身就有意義。在二者詩作中,詞語因彰顯其物質(zhì)屬性而引人矚目,以其聲音、形狀、顏色、意象聯(lián)想及自身肌理強(qiáng)烈作用于人們的感官。 第四章實(shí)質(zhì)上探討了兩位詩人各自采取何種手段物化詞語。兩詩人通過陌生化詞語達(dá)到卓越效果,通過有意識地使讀者在理解詞語上費(fèi)盡周折來實(shí)現(xiàn)詞物一體化,或者說詞語自治。本章的定位自然而然引帶出俄國形式主義的中心觀念“陌生化”作為理論觀照,兩詩人分別從詞語陌生化的角度接受審視。作者揭示:托馬斯別出心裁地扭曲、變異語言及曼德爾施塔姆的“創(chuàng)造性認(rèn)知”是實(shí)現(xiàn)詞語無窮新奇的有力手段,煥然一新的詞語使讀者得以從更高層面密切地把握存在。 第五章主要解決兩位詩人詩作中詞語模糊性及多義性問題。詞語本體性的確立削弱了詞語的指稱功能,詞語因此不再束縛于任何恒定的、明確的意義。社會(huì)規(guī)約的能指與所指聯(lián)系紐帶斷裂,所指在能指周圍游移不定,嘲弄著任何試圖確立單一、靜止意義的努力。這種岌岌可危的意義指示系統(tǒng)蘊(yùn)含著對兩位詩人的解構(gòu)解讀。解構(gòu)就像一支萬花筒,折射出兩位詩人瑰麗無窮的迷幻色彩。 結(jié)論部分不僅客觀回顧總結(jié)了上述各章內(nèi)容,而且探討了兩位詩人獨(dú)特語言現(xiàn)象背后的成因。論文證明:通過給詞語加冕,兩位詩人成功擺脫了浮現(xiàn)于二十世紀(jì)初文學(xué)領(lǐng)域的語言危機(jī)。論文最后,作者再次展望世界詩歌對比研究的魅力,以激勵(lì)后來者多進(jìn)行這方面的探索。 論文全文由淺入深、由現(xiàn)象到本質(zhì)循序漸進(jìn)。各部分相互呼應(yīng),形成因果聯(lián)系。作者在論證過程中援引大量詩作、論述及評論作為例證。每章開篇部分的引詩或引述囊括了該章的精華,對深入理解把握論文有重要意義。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：I0
【目錄】：

Acknowledgements6-7

Abstract (English)7-10

Abstract (Chinese)10-13

Chapter One Introduction13-34

1.1 Back to the “Fraternal Union”of World Poetry: the Motivation for This Thesis13-15

1.2 Thomas and Mandelstam: the Men and the Poets15-25

1.3 A Literature Review of the Criticism on Dylan Thomas and Osip Mandelstam25-34

Chapter Two The Word Obsession34-41

2.1 Hypersensitivity to Words34-36

2.2 Unrelenting Obsession with Words36-41

Chapter Three The Word Cult41-48

3.1 Thomas: the Unity of Word and Thing41-45

3.2 Mandelstam: the Word as the Ultimate Reality45-48

Chapter Four The Estranged and Estranging Word48-63

4.1 “Defamiliarization”Advanced by V. Shklovsky as Interpretative to Thomas and Mandelstam’s Poetics48-51

4.2 Thomas and Mandelstam in the Perspective of Defamiliarized Words51-63

4.2.1 Thomas: Innovative Distortions51-58

4.2.2 Mandelstam: творческоезнание(creative cognition)58-63

Chapter Five The Blessed Meaningless Word63-80

5.1 Thomas and Mandelstam as Illuminated by Deconstructive Thinking63-80

5.1.1 Deconstruction in a Nutshell64-66

5.1.2 Thomas and Mandelstam Viewed through the Deconstructive Kaleidoscope66-80

Chapter Six Conclusion80-84

Bibliography84-87

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 查曉燕;普希金:“動(dòng)態(tài)的經(jīng)典”——兼議“詩學(xué)流亡”中的阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃和曼德爾施塔姆[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(外國語言文學(xué)�？�);1999年S1期

2 王玨;語言的實(shí)體化——論狄蘭·托馬斯詩歌語言的現(xiàn)代主義特征[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

3 胡學(xué)星;曼德爾施塔姆的文學(xué)統(tǒng)一觀及其貢獻(xiàn)[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1999年01期

4 胡學(xué)星;柏格森與曼德爾施塔姆詩學(xué)[J];山東外語教學(xué);2005年03期

5 胡學(xué)星;曼德爾施塔姆的歷史文化觀[J];國外文學(xué);1999年03期

6 羅若冰;狄蘭·托馬斯的《羊齒草山》的語言風(fēng)格與藝術(shù)特色[J];外語教學(xué)與研究;1994年04期

7 鄭體武;曼德爾施塔姆的早期創(chuàng)作[J];外國文學(xué)研究;1998年02期

8 林玉鵬;狄蘭.托馬斯《羊齒山》一詩的語言藝術(shù)[J];外語與外語教學(xué);1998年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋志芹;俄羅斯詩歌韻腳的結(jié)構(gòu)及其歷史沿革[J];呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

2 凌越;;石頭,一個(gè)詩人的隱喻[J];外國文學(xué);2007年06期

3 王家新;;承擔(dān)者的詩:俄蘇詩歌的啟示[J];外國文學(xué);2007年06期

4 潘宇文;;英語移位修辭的語義分析[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

5 王玉珠;;《夜》——葉賽寧與馬雅可夫斯基同名詩比較分析[J];俄語學(xué)習(xí);2013年03期

6 胡玉明;;華萊士·史蒂文斯《星期天早晨》一詩中的意象[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

7 陳秀梅;;俄羅斯詩歌中標(biāo)點(diǎn)符號的陌生化現(xiàn)象研究[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2010年04期

8 郭天相;;詩學(xué)語音學(xué)論略[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

9 杜榮;;談俄羅斯詩歌語言的音樂性[J];科技信息;2010年16期

10 陳秀梅;;阿克梅派的師承淵源探究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周瑞敏;詩歌含義生成的語言學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2008年

2 張媛媛;現(xiàn)代漢語詩歌“陌生化”的語言實(shí)現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2013年

3 付美艷;涅克拉索夫的詩歌創(chuàng)作與民間文學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王艷慧;馬雅可夫斯基詩歌的藝術(shù)世界[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 董春春;創(chuàng)造進(jìn)化論與曼德爾施塔姆的詩歌世界[D];山東師范大學(xué);2011年

3 黃瑩瑩;阿赫瑪托娃《安魂曲》的結(jié)構(gòu)分析[D];吉林大學(xué);2011年

4 柏葉;“俄羅斯的薩�！薄摪⒑宅斖型迱矍樵姷脑娝囂卣鱗D];吉林大學(xué);2004年

5 邱靜娟;丘特切夫詩歌語言的修辭藝術(shù)[D];上海師范大學(xué);2005年

6 遲文靜;俄漢詩歌篇章修辭象似性研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

7 何樺;狹窄的文本空間　巨大的心理容量[D];天津師范大學(xué);2006年

8 韓春英;阿赫馬托娃的長詩《安魂曲》解讀[D];河南大學(xué);2006年

9 慕丹;俄漢歌詞“音韻美”對比研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2006年

10 宋艷琳;與死亡和神性共舞[D];中南大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 Ｏ·曼德爾施塔姆，，韓世滋;語言的本源[J];俄羅斯文藝;1997年01期

2 胡學(xué)星;曼德爾施塔姆的歷史文化觀[J];國外文學(xué);1999年03期

3 顧蘊(yùn)璞;時(shí)代的“棄兒” 歷史的驕子——試論蘇聯(lián)現(xiàn)代悲劇詩人曼德爾什塔姆[J];外國文學(xué)評論;1990年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 胡學(xué)星;;試論馬雅可夫斯基與曼德爾施塔姆的詩歌創(chuàng)新[J];中國俄語教學(xué);2008年03期

2 胡學(xué)星;;巧用詩歌意象之間的間隔——曼德爾施塔姆詩歌奧秘簡析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

3 胡學(xué)星;;巧用詩歌意象之間的間隔——曼德爾施塔姆的詩歌奧秘簡析[J];棗莊學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

4 劉波;;中俄兩位文化名人在俄遠(yuǎn)東的足跡——單士厘、曼德爾施塔姆在海參崴[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2008年05期

5 吳建廣;;試圖找回遺棄的身份——論保爾·策蘭詩文中的猶太互文性[J];國外文學(xué);2011年02期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 龔曉睿;給詞語加冕—狄蘭·托馬斯與奧西普·曼德爾施塔姆詩學(xué)對比研究[D];河南大學(xué);2007年

相關(guān)機(jī)構(gòu)

>河南大學(xué)

相關(guān)作者

>龔曉睿

《中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址：北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識服務(wù)
京ICP證040441號
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證（京）字008號
出版物經(jīng)營許可證 新出發(fā)京批字第直0595號

訂購熱線：400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線：010-62985026 010-62791813
在線咨詢：
傳真：010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號

  本文關(guān)鍵詞：涅克拉索夫的詩歌創(chuàng)作與民間文學(xué)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：185677