本文關鍵詞：涅克拉索夫的詩歌創(chuàng)作與民間文學，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

涅克拉索夫的詩歌創(chuàng)作與民間文學

詳細信息    本館鏡像全文|  推薦本文 | 收藏本文 |   獲取CNKI官網(wǎng)全文

摘要

涅克拉索夫是十九世紀俄國杰出的革命民主主義詩人，俄羅斯詩歌的革新者，他以自己獨特的風格在俄國文壇占有一席之地。詩人把現(xiàn)實主義的詩歌傳統(tǒng)與人民口頭創(chuàng)作的優(yōu)秀特點相結合，突破了貴族自由主義文學家所一向遵循的美學原則，使“崇高”詩歌的現(xiàn)實主義接近了“低下”的現(xiàn)實，開辟了一代新詩風。
     民間文學是研究涅克拉索夫詩歌的“關鍵詞”之一，然而中國對此領域的研究卻幾近空白，國外也尤為缺乏綜合論述涅克拉索夫詩歌與民間文學關系的博士論文和專著。因此，本文嘗試從主題、形象、體裁、語言多層面、多角度地分析詩人對民間文學的借鑒、加工與融合，剖析其詩歌深邃的思想性和高超的藝術性。
     本文由緒論、正文、結語、參考文獻四部分組成。
     緒論回顧俄中兩國涅克拉索夫詩歌的研究歷史和研究現(xiàn)狀，重點述評詩人作品與民間文學關系的文獻材料，闡述論文的意義、任務、研究方法和新意。
     正文分為五章。第一章概述十九世紀俄羅斯詩歌與民間文學的密切關系，分析俄國詩人們創(chuàng)作的民間傳統(tǒng)，指出涅克拉索夫?qū)Υ藗鹘y(tǒng)的繼承和發(fā)展，介紹詩人的民間文學知識源泉、他的民間文學觀以及民間文學對其創(chuàng)作的影響。
     第二章分析涅克拉索夫?qū)γ耖g文學勞動主題和“尋找幸福”主題的借鑒和發(fā)展。立足于當代現(xiàn)實，詩人著重描寫了強制性勞動給人民帶來的痛苦，指出了獲得幸福生活的斗爭道路。
     第三章分析涅克拉索夫詩歌中的俄羅斯壯士形象、俄羅斯婦女形象、“自然”形象與“超自然”形象與民間文學的密切關系。首次嘗試運用普羅普的故事形態(tài)學理論闡釋詩人筆下的“超自然”形象。
     第四章研究涅克拉索夫?qū)γ耖g抒情歌謠、民間哭調(diào)、民間童話與傳說的藝術加工和巧妙融合，突出了適合新時代主題的“涅克拉索夫式的風格特征”。
     第五章主要從口語化風格、歌謠性特征、形象性手法三個方面分析涅克拉索夫詩歌語言的民間特色。
     結語指出涅克拉索夫創(chuàng)作的民間傳統(tǒng)對后世詩歌的積極影響，總結全文并指明今后的研究方向。

引文

1Еголин А. М., Поэт-революционер//Труды МИФЛИ, т.3, М.,1939, стр.19.
    2德斯米爾斯基：《俄國文學史》，劉文飛譯，北京：人民出版社，2012年，第319頁。
    3Чистов К. В., Н. А. Некрасов и нар. творчество.(Задачи изучения)//Некрасовский сборник, т.1. М.-Л.:Изд-во АН СССР,1951, cтр.106.
    4Достоевский Ф. М., Смерть Некрасова. О том, что сказано было на его могиле.//Федор Достоевский,Дневник писателя. М.: Институт русской цивилизации,2010, cтр.676.
    5轉(zhuǎn)引自魏荒弩：《論涅克拉索夫》，北京：北京大學出版社，2000年，第211頁。
    6Чистов К. В., Н. А. Некрасов и нар. творчество.(Задачи изучения)//Некрасовский сборник, т.1. М.-Л.:Изд-во АН СССР,1951, cтр.103.
    20李大釗：《俄羅斯文學與革命》，載《人民文學》，1979年第5期，第5頁。
    21同上，第6頁。
    22涅克拉索夫在中國另有中譯名奈可弱索夫、尼克拉梭夫、涅克拉紹夫、聶克拉索夫等。
    23陳建華：《中國俄蘇文學研究史論》（第三卷），重慶：重慶出版社，2007年，第91頁。
    24劉延陵：《一個白衣素冠之客——奈可弱索夫和他的詩》，載《小說月報》，1925年第16卷11號，第3頁。
    25同上，第2、4頁。
    26同上，第4頁。
    27同上，第5頁。
    28涅克拉索夫：《嚴寒，通紅的鼻子》，孟十還譯，上海：文化生活出版社，1934，《后記》1-2頁。
    29涅克拉索夫：《在俄羅斯誰能快樂而自由》，高寒譯，北京：商務印書館，1937，《譯者題記》1-2頁。
    30魏荒弩：《涅克拉索夫與蘇聯(lián)詩歌》，載《國外文學》，1983年第1期，第11頁。
    31茹科夫斯基：《十二個睡美人》，黃成來、金留春譯，上海：上海譯文出版社，1989年，第83-84頁。
    32劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第1頁。
    33開也夫：《俄羅斯人民口頭創(chuàng)作》，連樹聲譯，北京：中國民間文藝研究會研究部（內(nèi)部讀物），1964年，第37頁。
    34中國民間文藝研究會：《蘇聯(lián)民間文學論文集》，北京：作家出版社，1958年，第120-121頁。
    35Даль В. И., Воспоминания о Пушкине,//Вацуров В. Э. и др., А. С. Пушкин в воспоминанияхсовременников (в двух томах), том2, М.: Художественная литература.1985, стр.262.
    36Пушкин А. С., Полное собрание сочинений (в десяти томах), том7. М.-Л.: Изд-во. АН СССР,1951, стр.76.
    37普希金：《普希金小說選》，肖珊、劉遼逸等譯，貴州：貴州人民出版社，1981年，第337頁。
    38高爾基：《俄國文學史》，繆靈珠譯，上海：上海譯文出版社，1979年，第169頁。
    39Азадовский М. К., Фольклоризм Лермонтова.//Козьмин Б. и др., Литературное наследство. том43-44,М.: Журнально-газетное объединение,1941, стр.235-236.
    40朱憲生：《柯爾卓夫簡論》，載《外國文學研究》，1992年第4期，第17頁。
    41轉(zhuǎn)引自朱憲生：《柯爾卓夫簡論》，載《外國文學研究》，1992年第4期，第18頁。
    42Стасов В. В., Избранные статьи о музыке, М.-Л.: Изд-во Государственное музыкальное,1949. стр.190.
    43Колесницкая И. М., Некрасов и Кольцов (Вопросы художественного метода)//Уч. Зап. ЛГУ, Серияфилол. Наук, вып.30, Л.: Изд-во Ленинградского университета,1957, стр.84.
    44朱憲生：《柯爾卓夫簡論》，載《外國文學研究》，1992年第4期，第19頁。
    45Кольцов А. В., Полное собрание стихотворений, Л.: Советский писатель,1958, стр.95.
    46Плоткин Л. А., А. В. Кольцов, Вступительная статья к Полному собранию стихотворений Кольцова, Л.:Советский писатель,1958, стр.40-41.
    47Чуковский К. И., Мастерство Некрасова. М.: Гослитиздат,1962, стр.554.
    48Некрасов Н. А., Полное собрание сочинений и писем (в12т.). т.9, М.: Гос. изд. худож. лит.,1950, стр.203.
    49轉(zhuǎn)引自魏荒弩：《論涅克拉索夫》，北京：北京大學出版社，2000年，第135頁。
    50劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第156頁。
    51Чуковский К. И., Мастерство Некрасова. М.: Гослитиздат,1962, стр.425.
    52Чуковский К. И., Мастерство Некрасова. М.: Гослитиздат,1962, стр.431.
    53Там же, стр.431.
    54Там же, стр.431.
    55劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第39頁。
    56開也夫：《俄羅斯人民口頭創(chuàng)作》，連樹聲譯，北京：中國民間文藝研究會研究部（內(nèi)部讀物），1964年，第46頁。
    57劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第4頁。
    58高爾基：《俄國文學史》，繆朗山譯，北京：中國人民大學出版社，2011年，第136頁。
    59劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第155頁。
    60同上，第191頁。
    61Чистов К. В., Н. А. Некрасов и нар. творчество.(Задачи изучения)//Некрасовский сборник, т.1. М.-Л.:Изд-во АН СССР,1951, cтр.106.
    62涅克拉索夫：《誰在俄羅斯能過好日子》，飛白譯，上海：上海譯文出版社，1979年，第436-437頁。
    63Введенский Б. А. и др., Большая советская энциклопедия. Том29. М.: Государственное научноеиздательство,1954, стр.144.
    64Литературное наследство, т.53-54, М.: АН СССР,1949, стр.362.
    65Чуковкий К. И., Мастерство Некрасова, М.: Гослитиздат,1962, стр.619.
    66Шамориков И. В., Некрасов и фольклор.//Труды Московского института истории, философии илитературы, т.3, М.,1939, стр.88.
    67Горький М., Избранные литературно-критические статьи, М.: Государственное издательство художестве-нной литературы,1937, стр.620.
    68Горький М., Собр. соч.(в30т.), т.30. М.: Государственное издательство художественной литературы,1956, стр.33.
    69Прийма Ф. Я., Тема труда в творчестве Некрасова.//Некрасовский сборник. т.8. Л.: Изд-во “Наука”Ленинградское отделение.1983, стр.9.
    70布羅茨基：《俄國文學史》，蔣路等譯，北京：作家出版社，1957年，第931頁。
    71Сквери М. П., Основной мотив поэзии Некрасова.//Некрасовский сборник. т.4, Л.: Изд-во “Наука”Ленинградское отделение.1967, стр.200.
    72Прийма Ф. Я., Тема труда в творчестве Некрасова.//Некрасовский сборник. т.8. Л.: Изд-во “Наука”Ленинградское отделение.1983, стр.11.
    73Некрасов Н. А., Полное собрание стихотворений и поэм в одном томе, М.: Альфа-книга,2011. стр.356.文中此后來源于涅克拉索夫一卷本詩集的引文僅在引文后標注頁碼；譯文均選自魏荒弩翻譯的三卷本《涅克拉索夫文集》（分別在文中標注為Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ）和飛白翻譯的長詩《誰在俄羅斯能過好日子》（在文中標注為Ⅳ）。譯文在文中出現(xiàn)時只標注代碼和頁碼，如（Ⅱ，31）。
    74中國民間文藝研究會：《蘇聯(lián)民間文學論文集》，北京：作家出版社，1958年，第349頁。
    75См.: Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В3т., т.1,№115. М.: Гослитиздат,1957, стр.191-195.
    76Аникин В. П., Поэма Н. А. Некрасова Кому на Руси жить хорошо, М.: Художественная литература,1973, стр.19.
    77Аникин В. П., Поэма Н. А. Некрасова Кому на Руси жить хорошо, М.: Художественная литература,1973, стр.50.
    78Успенский Г. И., Полн. собр. соч., т.6, М.—Л.: АН СССР,1953, стр.180.
    79Литературное наследство, т.49-50, М.: АН СССР,1946, стр.204.
    80Чистов К. В., Н. А. Некрасов и нар. творчество.(Задачи изучения)//Некрасовский сборник, т.1. М.-Л.:Изд-во АН СССР,1951, cтр.114.
    81李惠芳：《民間文學的藝術美》，武漢：武漢大學出版社，1986年，第62頁。
    82Аникин В. П., Поэма Н. А. Некрасова Кому на Руси жить хорошо, М.: Художественная литература,1973, стр.12.
    83中國民間文藝研究會：《蘇聯(lián)民間文學論文集》，北京：作家出版社，1958年，第82頁。
    84Шевырев С. П., История русской словесности. ч.1, М.: тип Бахметева,1859, стр.282,286.
    85Аксаков К. С., Богатыри времен великого князя Владимира. Полное собрание сочнений, т.1, М.:Университетская типография,1889, стр.337.
    86Аксаков К. С., Богатыри времен великого князя Владимира. Полное собрание сочнений, т.1, М.:Университетская типография,1889, стр.341,
    87См.: Майков Л. Н., О былинах Владимирова цикла. На степень магистра русской словесности, СПб.,1863, стр.117-118.
    88Колесницкая И. М., Савелий-богатырь святорусский в поэме Некрасова и образы героев былин вкритике и литературе1860-начала1870-х годов.//Некрасовский сборник, т.4, М.-Л.: Изд-во “Наука”Ленинградское отделение,1967, стр.83.
    89Шелгунов Н. В., Русские идеалы, герои и типы. Дело,1868,№6, стр.79.
    Рыбников П. Н., Песни, собранные П. Н. Рыбниковым: в3т.. Изд.2, т.1, М.: Сотрудник школы,1909,№86, стр.454.
    91Колесницкая И. М., Савелий-богатырь святорусский в поэме Некрасова и образы героев былин вкритике и литературе1860-начала1870-х годов.//Некрасовский сборник, т.4, М.-Л.: Изд-во “Наука”Ленинградское отделение,1967, стр.95.
    92參見：開也夫：《俄羅斯人民口頭創(chuàng)作》，連樹聲譯，北京：中國民間文藝研究會研究部（內(nèi)部讀物），1964年，第157-158頁。
    93Колесницкая И. М., Крестьянская тема и народное творчество в поэзии Некрасова60-х годов.//Некрасовский сборник, т.2, М.-Л.: АН СССР,1956, стр.25.
    94Попов А. В., Фольклор в поэме Коробейники.//Некрасовский сборник, т.3, М.-Л.: АН СССР,1960,стр.93.
    95劉妍：《女性意識的覺醒——淺析涅克拉索夫詩歌作品的主題思想》，載《借鑒與比較》，2012年第4期，第110頁。
    96Некрасов Н. А., Полное собрание стихотворений и поэм в одном томе, М.: Альфа-книга,2011, стр.701.
    97Чернышевский Н. Г., Полное собрание сочинений: в15т., т.2, М.: Художественная литература,1949, стр.10.
    98Чистов К. В., Некрасов и сказительница Ирина Федосова.//Научный бюллетень Ленигр. гос. унив., Л.:изд-во Ленин. гос. ордена Ленина университета,1947,№16-17, стр.41.
    99Там же, стр.187.
    100Там же, стр.41.
    101劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第295頁。
    102魏荒弩：《論涅克拉索夫》，北京：北京大學出版社，2000年，第46頁。
    103Чернышевский Н. Г., Полное собрание сочинений: в15т., т.2, М.: Художественная литература,1949,стр.260.
    104Поэты и писатели о Н. А. Некрасове.//http://nekrasovka.ru/nekrasov-i-sovremennost/
    105См. Колесницкая И. М., Природа в крестьянских поэмах Н. А. Нерасова и в народном творчестве.//Русский фольклор, т.3, М.-Л.: Изд-во АН СССР,1958, стр.153-183.
    106普羅普：《神奇故事的歷史根源》，賈放譯，北京：中華書局，2006年，第55、56頁。
    107魏荒弩：《論涅克拉索夫》，北京：北京大學出版社，2000年，第77-78頁。
    108鄒荻帆：《<嚴寒，通紅的鼻子>》的啟示》//余中先選編：《尋找另一種聲音——我讀外國文學》，北京：外國文學出版社，2003年，第189頁。
    109宋淑鳳：《試析<嚴寒，通紅的鼻子>中的自然形象》，載《黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學院學報》，2008年第1期，第124頁。
    110Касторский С. В., Некрасов и Фет.//Ученые записки Ленинградского гос. педагогического институтаим. Герцена, т.2, вып.1, Л.: типография “Печатня”,1936, стр.365.
    111Илюшин А. А., Поэзия Некрасова. Изд.3. М.: Высшая Школа.2003, стр.17.
    112普羅普：《故事形態(tài)學》，賈放譯，北京：中華書局，2006年，第17頁。
    Илюшин А. А., Поэзия Некрасова. Изд.3. М.: Высшая Школа.2003, стр.19.
    114托爾斯泰：《俄羅斯民間故事》，任溶溶譯，北京：時代出版社，1952年，第229頁。
    115普羅普：《故事形態(tài)學》，賈放譯，北京：中華書局，2006年，第76頁。
    116Лопатин Н. М., Вступление.//Лопатин Н. М., Прокунин В. П., Русские народные лирические песни. М.:Государственное музыкальное издательство,1956, стр.43.
    117Лазутин С. Г., Русские народные песни. М.: Просвещение,1965, стр.11.
    118Чуковкий К. И., Мастерство Некрасова, М.: Гослитиздат,1962, стр.484.
    119Рыбников П. Н., Песни, собранные П. Н. Рыбниковым: в3т.. Изд.2, т.3, М.: Сотрудник школы,1909,стр.165.
    120Шейн П. В., Русские народные песни. М.: Университетская типография,1870, стр.333.
    Чуковкий К. И., Мастерство Некрасова, М.: Гослитиздат,1962, стр.488.
    122Шейн П. В., Русские народные песни. М.: Университетская типография,1870, стр.334.
    123Груздев А. И., О песне Некрасова Веселая, Русская литература,1962,№4, стр.166.
    124劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第155頁。
    125Сахарав И. П., Песни русского народа, ч.4, СПб: Тип,1839, стр.198,216.
    126Сумароков А. П., Полное собрание сочнений, т.8, М.: В университетской типографии у Новикова,1787, стр.204.
    127Розанов И. Н., Песни русских поэтов, Л.: типография “Печатный двор”,1936, стр.35.
    128Тарасов А. Ф., Истоки великой поэмы. Поэма Н. А. Некрасова Кому на Руси жить хорошо. Яр.:Ярословское книжнон издательство,1962, стр.225.
    129Горький М., Собрание сочинений, т.27, М.: Гослитиздат,1953, стр.305.
    130Елеонский С. Ф., Литература и народное творчество. М.: Учпедгиз,1956, стр.219.
    131Соколов Ю. М., Русский фольклор, Изд.3-е, М.: изд-во Московского университета,2007, стр.181-182.
    132皮克薩諾夫：《高爾基與民間文學》，林陵等譯，北京：中國民間文藝出版社，1980年，第81頁。
    133Барсов Е. В., Причитания Северного края (Ч.1-3). Собр. Е. В. Барсовым, ч.1, М.: Унив. тип.,1872, стр.249.
    134Чуковкий К. И., Мастерство Некрасова, М.: Гослитиздат,1962, стр.457.
    135Барсов Е. В., Причитания Северного края (Ч.1-3). Собр. Е. В. Барсовым, ч.1, М.: Унив. тип.,1872, стр.250.
    136Барсов Е. В., Причитания Северного края (Ч.1-3). Собр. Е. В. Барсовым, ч.1, М.: Унив. тип.,1872, стр.286.
    137Барсов Е. В., Причитания Северного края (Ч.1-3). Собр. Е. В. Барсовым, ч.1, М.: Унив. тип.,1872, стр.287-288.
    138Соколов Ю. М., Русский фольклор, Изд.3-е, М.: Издательство Московского университета,2007, стр.181-182.※普陀士（Пудож），俄國城市之一，位于卡列利亞共和國（Республика Карелия）境內(nèi)，是普陀士區(qū)的行政中心。1991年獲得俄國歷史城市之稱。
    139Рыбников П. Н., Песни, собранные П. Н. Рыбниковым: в3т., издание2, т.3, М.: Сотрудник школы,1909, стр.86.
    140Чуковкий К. И., Мастерство Некрасова, М.: Гослитиздат,1962, стр.480.
    141Рыбников П. Н., Песни, собранные П. Н. Рыбниковым: в3т.. Изд.2-е, т.3, М.: Сотрудник школы,1909,стр.27.
    142Чистов К. В. Н. А. Некрасов и нар. творчество.(Задачи изучения)//Некрасовский сборник, т.1. М.-Л.:Изд-во АН СССР,1951, cтр.108.
    143Соколов Ю. М., Русский фольклор, Изд.3-е, М.: Издательство Московского университета,2007, стр.203.
    144皮克薩諾夫：《高爾基與民間文學》，林陵等譯，北京：中國民間文藝出版社，1980年，第80頁。
    145開也夫：《俄羅斯人民口頭創(chuàng)作》，連樹聲譯，北京：中國民間文藝研究會研究部（內(nèi)部讀物），1964，第149頁。
    146Колосова Т. С., Традиции народной сказки в поэме Некрасова Мороз, красный нос.//Некрасовскийсборник, т.2, М.-Л.: АН СССР,1956, стр.200.
    147Колосова Т. С., Традиции народной сказки в поэме Некрасова Мороз, красный нос.//Некрасовскийсборник, т.2, М.-Л.: АН СССР,1956, стр.201.
    148Там же, стр.201.
    149Поэты и писатели о Н. А. Некрасове.//http://nekrasovka.ru/nekrasov-i-sovremennost/
    150См.: Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В3т., т.1,№95. М.: Гослитиздат,1957, стр.140-143.
    151Гин М. М., Спор о великом грешнике.//Русский фольклор, т.7. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1962, стр.84.
    152См.: Андреев Н. П., Легенда о двух великих грешниках.//Известия Ленинградского государственногопедогагического института им. А. И. Герцена, вып.1, Л.: Наука,1928, стр.185-198; Гин М. М., Спор овеликом грешнике.//Русский фольклор, т.7. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1962, стр.84-97; Нольман М. Л.,Легенда и жизни в Некрасовском сказе О двух великих грешниках, Русская литература,1971,№2, стр.134-140.
    153Андреев Н. П., Легенда о двух великих грешниках.//Известия Ленинградского государственногопедогагического института им. А. И. Герцена, вып.1, Л.: Наука,1928, стр.188.
    154Гин М. М., Спор о великом грешнике.//Русский фольклор, т.7. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1962, стр.91.
    155Гин М. М., От факта к образу и сюжету (О поэзии Н. А. Некрасова). М.: Советский писатель,1971, стр.233.
    156Нольман М. Л., Легенда и жизни в Некрасовском сказе О двух великих грешниках, Русскаялитература,1971,№2, стр.138.
    157Гин М. М., Спор о великом грешнике.//Русский фольклор, т.7. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1962, стр.96.
    158Титов А. Д., Крестьянская свадьба Даниловского уезда Ярославской губ.//Сб. Ярославский край, т.2,Ярославль,1929, стр.181.
    159劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年，第13頁。
    160同上，第312頁。
    161Черных П. Я., Н. А. Некрасов и народная речь, Сибирские огни.1937.№5-6, стр.140.
    162Барсов Е. В., Причитанья северного края, в3ч., ч.1, М.: изданы при содействии Общества любителейроссийской словесности,1872-1882, стр.1.
    163Чуковкий К. И., Мастерство Некрасова, М.: Гослитиздат,1962, стр.544.
    164Даль В. И., Пословицы русского народа, М.: Художественная литература.1989, стр.789.
    175轉(zhuǎn)引自李美華：《演講語篇中的句法辭格》，北京：國防大學出版社，2009年，第69頁。
    176Чуковский К. И., Некрасов, как художник, Пг.: Изда-во “Эпоха”,1922, стр.45.
    177Чернышевский Н. Г., Полное собрание сочнений(в15т.). т.2, М.: Гослитиздат.1949, стр.555.
    178轉(zhuǎn)引自薛非：《外國名家談詩》，杭州：浙江人民出版社，1986年，第112頁。
    179王福祥：《現(xiàn)代俄語辭格學概論》，北京：外語教學與研究出版社，2002年，第100頁。
    180Беседина Т. А., Прием художественного сравнения в поэме Некрасова Кому на Руси жить хорошо.//Некрасовский сборник, т.3. М.-Л.: АН СССР,1960, cтр.120.
    181王福祥：《現(xiàn)代俄語辭格學概論》，北京：外語教學與研究出版社，2002年，第127頁。
    182同上，第158頁。
    183王福祥：《現(xiàn)代俄語辭格學概論》，北京：外語教學與研究出版社，2002年，第89頁。
    184Блок А. А., Собрание сочинений в восими томах, т.6. М.: Художественная литература,1960, стр.483.
    185Орлов В. Н., Александр Блок и Некрасов.//Научный бюллетень ленинградского государственногоордена Ленина университета. Л.,1947, стр.58.
    186Там же, стр.58.
    187Там же, стр.58.
    188轉(zhuǎn)引自魏荒弩：《論涅克拉索夫》，北京：北京大學出版社，2000年，第167頁。
    189Исаковский М. В., Живая и ясная поэзия. Литературная газета.1949,№45, стр.2.
    190許賢緒：《20世紀俄羅斯詩歌史》，上海：上海外語教育出版社，1997年，第257頁。
    191轉(zhuǎn)引自吳萍：《詩與歌——伊薩科夫斯基評傳》，沈陽：遼寧大學出版社，2010年，第270頁。
    192梅烈日科夫斯基：《俄羅斯詩歌的兩個奧秘》，楊懷玉譯，載《國外文學》，1997年第3期，第53頁。
    193拉夫列茨基：《涅克拉索夫的美學思想》，溫成德譯，載《函授教育》，1996年第1期，第92頁。
    1. Азадовский М. К., Фольклоризм Лермонтова.//Козьмин Б. и др., Литературноенаследство. Том43-44, М.: Журнально-газетное объединение,1941.
    2. Аксаков К. С., Богатыри времен великого князя Владимира. Полное собрание сочнений, т.1, М.: Университетская типография,1889.
    3. Андреев Н. П., Легенда о двух великих грешниках.//Известия Ленинградскогогосударственного педогагического института им. А. И. Герцена, вып.1, Л.: Наука,1928.
    4. Андреев Н. П., Фольклор в поэзии Некрасова. Литературная Учеба.1936.№7.
    5. Аникин В. П., Поэма Н. А. Некрасова Кому на Руси жить хорошо, М.: Художественнаялитература,1973.
    6. Аникин В. П., Русское устное народное творчество. М.: Высшая школа,2001.
    7. Афанасьев А. Н., Народные русские сказки: В3т.. М.: Гослитиздат,1957.
    8. Базилевская Е. В., Из творческой истории Кому на Руси жить хорошо. Звенья, V,1935.
    9. Барсов Е. В., Причитания Северного края (Ч.1-3). М.: Унив. тип.,1872.
    10. Белинский В. Г., Собрание сочинений. В9-ти томах. М.: Художественная литература,1976.
    11. Беседина Т. А., Прием художественного сравнения в поэме Некрасова Кому на Русижить хорошо.//Некрасовский сборник, т.3. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1960.
    12. Беседина Т. А., Крестьянеа Матрена Корчагина (О приемах типизации в творчествеНекрасова).//Очерки по истории русской литературы. Л.,1966.
    13. Беседина Т. А., Эпопея народной жизни: Кому на Руси жить хорошо Н. А. Некрасова.М.: Буланин,2001.
    14. Блок А. А., Собрание сочинений в восими томах, т.6. М.: Художественная литература,1960.
    15. Бугров Б. С., Голубков М. М., Русская литература XIX-XX веков, т.1. М.: Изд-воМосковского университета,2010.
    16. Ван Хуйчжень, Народный дух в творчестве Н. А. Некрасова. Диссертация на соисканиеученой степени магистра филологических наук. Шаньдунский университет,2005.
    17. Введенский Б. А. и др., Большая советская энциклопедия. Том29. М.: Государственноенаучное издательство,1954.
    18. Гин М. М., Спор о великом грешнике.//Русский фольклор, т.7. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1962.
    19. Гин М. М., От факта к образу и сюжету (О поэзии Н. А. Некрасова). М.: Советскийписатель,1971.
    20. Горький М., Избранные литературно-критические статьи, М.: Государственноеиздательство художестве-нной литературы,1937.
    21. Горький М., Собр. соч.(в30т.), т.30. М.: Государственное издательство художественнойлитературы,1956.
    22. Гофман М. Л., Некрасов и народная песня.//Некрасов. Пг.: Госиздат,1921.
    23. Григорьев А. А., Стихотворения Н. Некрасова.//Сочинения в двух томах, т.1, М.:Художественная литература,1990.
    24. Груздев А. И., О песне Некрасова Веселая, Русская литература,1962,№4.
    25. Даль В. И., Воспоминания о Пушкине,//Вацуров В. Э. и др., А. С. Пушкин ввоспоминаниях современников (в двух томах), том2, М.: Художественная литература.1985.
    26. Даль В. И., Пословицы русского народа, М.: Художественная литература.1989.
    27. Добровольский Л. М., Лавров В. М., Библиография литературы о Н. А. Нерасове.1917-1952. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1953.
    28. Доронина И. И., Муравьева Е. Э., Н. А. Некрасов: Библиографический указательлитературы (1953-2010), Вып.1, М.: ГБУК г. Москвы ЦУНБ им. Н. А. Некрасова,2011.
    29. Достоевский Ф. М., Смерть Некрасова. О том, что сказано было на его могиле.//Дневник писателя. М.: Институт русской цивилизации,2010.
    30. Дружинин А. В., Стихотворения Н. Некрасова.//Литературная критика. М.: Сов. Россия,1983.
    31. Дульнева К. П., Рудяков Г. М. и Новикова Л. П., Библиография литературы о Н. А.Некрасове за1953-1958годы.//Некрасовский сборник, т.3. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1960.
    32. Дульнева К. П., Библиография литературы о Некрасове за1959-1969гг.//Н. А. Некрасови русская литература.1821-1971. М.: Наука,1971.
    33. Евгеньев-Максимов В. Е., Творческий путь Н. А. Некрасова. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1953.
    34. Еголин А. М., Поэт-революционер//Труды МИФЛИ, т.3, М.,1939.
    35. Еланская В. О., О народно-песенных истоках творчества Некрасова. Октябрь.1927.№12.
    36. Елеонский С. Ф., Литература и народное творчество. М.: Учпедгиз,1956.
    37. Журавлева А. И. и др., История русской литературы XIX века. М.: Изд-во Московскогоуниверситета.2006.
    38. Илюшин А. А., Поэзия Некрасова. Изд.3-е, М.: Изд-во Московского университета.2003.
    39. Исаковский М. В., Живая и ясная поэзия. Литературная газета.1949,№45.
    40. Исаковский М. В., О поэтах, о стихах, о песнях. М.: Современник,1968.
    41. Касторский С. В., Некрасов и Фет.//Ученые записки Ленинградского гос.педагогического института им. Герцена, т.2, вып.1, Л.: типография “Печатня”,1936.
    42. Келтуяла В. А., Курсъ истории русской литературы. ч.1, кн.1. Изд.2-е. СПб.,1913.
    43. Колесницкая И. М., Крестьянская тема и народное творчество в поэзии Некрасова60-хгодов.//Некрасовский сборник, т.2. М.-Л.: АН СССР,1956.
    44. Колесницкая И. М., Некрасов и Кольцов (Вопросы художественного метода)//Уч. Зап.ЛГУ, Серия филол. Наук, вып.30, Л.: Изд-во Ленинградского университета,1957.
    45. Колесницкая И. М., Природа в крестьянских поэмах Н. А. Нерасова и в народномтворчестве.//Русский фольклор, т.3, М.-Л.: Изд-во АН СССР,1958.
    46. Колесницкая И. М., Савелий-богатырь святорусский в поэме Некрасова и образыгероев былин в критике и литературе1860-начала1870-х годов.//Некрасовский сборник, т.4, М.-Л.: Изд-во “Наука” Ленинградское отделение,1967.
    47. Колосова Т. С., Традиции народной сказки в поэме Некрасова Мороз, Красный нос.//Некрасовский сборник, т.2. М.-Л.: АН СССР,1956.
    48. Кольцов А. В., Полное собрание стихотворений, Л.: Советский писатель,1958.
    49. Краснов Г. В., Концепция лирического я у В. В. Виноградова и лирического я впоэзии Н. А. Некрасова.//Междунар. юбил. конф., посв.100-летию со дня рождения акад.В. В. Виноградова. Тез. докл. М.,1995.
    50. Крутиуов Г. А., История песни о Кудеяре: к поминанию130-летия успения Н. А.Некрасова. Изд.4-е, СПб.: Музыка.2007.
    51. Кубиков И. Н., Комментарии к поэме Некрасова Кому на Руси жить хорошо. М.: Мир,1933.
    52. Лазутин С. Г., Русские народные песни. М.: Просвещение,1965.
    53. Литературное наследство, т.49-50, М.: АН СССР,1946.
    54. Литературное наследство, т.51-52, М.: АН СССР,1946.
    55. Литературное наследство, т.53-54, М.: АН СССР,1949.
    56. Лопатин Н. М., Вступление.//Лопатин Н. М., Прокунин В. П., Русские народныелирические песни. М.: Государственное музыкальное издательство,1956.
    57. Майков Л. Н., О былинах Владимирова цикла. На степень магистра русской словесности,СПб.,1863.
    58. Мостовская Н. Н., Библиография литературы о Некрасове.1970-1974гг.//Некрасовскийсборник, т.6. Л.: Изд-во “Наука” Ленинградское отделение,1978.
    59. Мостовская Н. Н., Библиография литературы о Некрасове.1975-1986гг.//Некрасовскийсборник, т.9. Л.: Изд-во “Наука” Ленинградское отделение,1988.
    60. Мостовская Н. Н., Библиография литературы о Некрасове.1987-начало2000гг.//Некрасовский сборник, т.13. СПб.: Наука,2001.
    61. Некрасов Н. А., Полное собрание сочинений и писем (в12т.). т.9, М.: Гос. изд. худож.лит.,1950.
    62. Некрасов Н. А., Полное собрание сочинений и писем в15томах. М.: Наука,1981-2000.
    63. Некрасов Н. А., Полное собрание стихотворений и поэм в одном томе. М.: Альфа-книга,2011.
    64. Николаев П. А., Русские писатели (1800-1917: биогр. слов.). т.4.(м-п), М.: БольшаяРоссийская энциклопедия,1999.
    65. Нольман М. Л., Легенда и жизни в Некрасовском сказе О двух великих грешниках,Русская литература,1971,№2.
    66. Орлов В. Н., Александр Блок и Некрасов.//Научный бюллетень ленинградскогогосударственного ордена Ленина университета. Л.,1947.
    67. Плоткин Л. А., А. В. Кольцов, Вступительная статья к Полному собраниюстихотворений Кольцова, Л.: Советский писатель,1958.
    68. Попов А. В., Фольклор в поэме Коробейники.//Некрасовский сборник, т.3. М.-Л.:АН СССР,1960.
    69. Поэты и писатели о Н. А. Некрасове.//http://nekrasovka.ru/nekrasov-i-sovremennost/.
    70. Прийма Ф. Я., Тема труда в творчестве Некрасова.//Некрасовский сборник. т.8. Л.:Изд-во “Наука” Ленинградское отделение.1983.
    71. Пушкин А. С., Полное собрание сочинений (в десяти томах), том7. М.-Л.: Изд-во. АНСССР,1951.
    72. Рождественская К. В., Эленменты фольклора в поэзии Некрасова. Штурм.1934.№11.
    73. Розанов И. Н., Песни русских поэтов, Л.: типография “Печатный двор”,1936.
    74. Рыбников П. Н., Песни, собранные П. Н. Рыбниковым: в3т.. Изд.2. М.: Сотрудникшколы,1910.
    75. Сакулин П. Н., Некрасов.//Некрасов в русской критике, М.: Гислитиздат,1944.
    76. Сахарав И. П., Песни русского народа, ч.4, СПб: Тип,1839.
    77. Скатов Н. Н., Некрасов.(2изд.) М.: Молодая гвардия,2004.
    78. Сквери М. П., Основной мотив поэзии Некрасова.//Некрасовский сборник. т.4, Л.:Изд-во “Наука” Ленинградское отделение.1967.
    79. Соболев Л. Н.(сост.), Критика60-х гг. XIX века. М.: Астрель,2003.
    80. Соколов Ю. М., Русский фольклор. Изд.3-е. М.: Изд-во Московского университета,2007.
    81. Стасов В. В., Избранные статьи о музыке, М.-Л.: Изд-во Государственное музыкальное,1949.
    82. Сумароков А. П., Полное собрание сочнений, т.8, М.: В университетской типографии уНовикова,1787.
    83. Тарасов А. Ф., Истоки великой поэмы. Поэма Н. А. Некрасова Кому на Руси житьхорошо. Яр.: Ярословское книжнон издательство,1962.
    84. Титов А. Д., Крестьянская свадьба Даниловского уезда Ярославской губ.//Сб.Ярославский край, т.2, Ярославль,1929.
    85. Тынянов Ю. Н., Стиховые формы Некрасова.//Поэтика. История литературы. Кино. М.:Наука,1977.
    86. Успенский Г. И., Полн. собр. соч., т.6, М.—Л.: АН СССР,1953.
    87. Федорова Г. Л., Н. А. Некрасов о народном поэтическом творчестве (50—60-ые годы).//Ученые записки Алма-Атинского гос. педаг. инст. им. Абая. Т.9. Серия гуманитарных наук.Алма-Ата: Казахское гос. учебно-педаг. изд-во,1955.
    88. Филипповский Г. Ю., Мифопоэтика Некрасова (В дороге).//Некрасовский сборник,т.14, СПб.: Наука,2008.
    89. Черных П. Я., Н. А. Некрасов и народная речь. Сибирские огни.1937.№5-6.
    90. Чернышевский Н. Г. Полное собрание сочнений(в15т.). т.2, М.: Гослитиздат.1949.
    91. Чжан Юхуа, Женские образы в творчестве Некрасова. Диссертация на соискание ученойстепени магистра филологических наук. Шанхайский университет иностранных языков,1993.
    92. Чистов К. В., Некрасов и сказительница Ирина Федосова.//Научный бюллетень Ленигр.гос. унив., Л.: изд-во Ленин. гос. ордена Ленина университета,1947.
    93. Чистов К. В., Н. А. Некрасов и нар. творчество.(Задачи изучения)//Некрасовскийсборник, т.1. М.-Л.: Изд-во АН СССР,1951.
    94. Чуковский К. И., Некрасов, как художник, Пг.: Изда-во “Эпоха”,1922.
    95. Чуковский К. И., Мастерство Некрасова. М.: Гослитиздат,1962.
    96. Шамориков И. В., Некрасов и фольклор.//Труды Московского института истории,философии и литературы, т.3. М.,1939.
    97. Шевырев С. П., История русской словесности. ч.1, М.: тип Бахметева,1859.
    98. Щедрин Н.(Салтыков М. Е.), Полн. собр. соч., т.5, М.: Гослитиздат,1937.
    99. Шейн П. В., Русские народные песни. М.: Университетская типография,1870.
    100. Шелгунов Н. В., Русские идеалы, герои и типы. Дело,1868,№6.
    101. Шелегов В., Народный язык у Некрасова. Литературная учёба.1938.№1.
    102. Эйхенбаум Б. М., Некрасов.//О поэзии. Л.: Советский писатель,1969.
    103.阿格諾索夫：《20世紀俄羅斯文學》，北京：中國人民大學出版社，2001年。
    104.阿蘭鄧迪斯：《世界民俗學》，陳建憲、彭海斌譯，上海：上海文藝出版社，1990年。
    105.布羅茨基：《俄國文學史》，蔣路等譯，北京：作家出版社，1957年。
    106.曹靖華：《俄國文學史》，北京：北京大學出版社，2007年。
    107.陳建華：《中國俄蘇文學研究史論》（第三卷），重慶：重慶出版社，2007年。
    108.高爾基：《俄國文學史》，繆靈珠譯，上海：上海譯文出版社，1979年。
    109.甘雨澤：《涅克拉索夫》，沈陽：遼寧人民出版社，1984年。
    110.郭天相：《俄羅斯詩學研究》，開封：河南大學出版社，1999年。
    111.哈利澤夫：《文學學導論》，周啟超、王加興、黃玫、夏忠憲譯，北京：北京大學出版社，2006年。
    112.開也夫：《俄羅斯人民口頭創(chuàng)作》，連樹聲譯，北京：中國民間文藝研究會研究部（內(nèi)部讀物），1964年。
    113.拉夫列茨基：《涅克拉索夫的美學思想》，溫成德譯，載《函授教育》，1996年第1期，第92-96頁。
    114.李大釗：《俄羅斯文學與革命》，載《人民文學》，1979年第5期，第3-7頁。
    115.李惠芳：《民間文學的藝術美》，武漢：武漢大學出版社，1986年。
    116.李美華：《演講語篇中的句法辭格》，北京：國防大學出版社，2009年。
    117.李萌：《涅克拉索夫早期詩歌創(chuàng)作中的幾個轉(zhuǎn)折點》，載《國外文學》，1996年第1期，第80-86頁。
    118.盧那察爾斯基：《論俄羅斯古典作家》，蔣路譯，，北京：人民文學出版社，1958年。
    119.劉魁立：《劉魁立民俗學論集》，上海：上海文藝出版社，1998年。
    120.劉魁立：《19世紀下半葉俄羅斯北方的史詩歌手和故事講述人》，載《民族文學研究》，2006年第1期，第19-27頁。
    121.劉寧：《俄國文學批評史》，上海：上海譯文出版社，1999年。
    122.劉錫誠：《俄國作家論民間文學》，北京：中國民間文藝出版社，1986年。
    123.劉妍：《女性意識的覺醒——淺析涅克拉索夫詩歌作品的主題思想》，載《借鑒與比較》，2012年第4期，第109-110頁。
    124.劉延陵：《一個白衣素冠之客——奈可弱索夫和他的詩》，載《小說月報》，1925年第16卷11號，第1-26頁。
    125.米爾斯基：《俄國文學史》，劉文飛譯，北京：人民出版社，2012年。
    126.梅烈日科夫斯基：《俄羅斯詩歌的兩個奧秘》，楊懷玉譯，載《國外文學》，1997年第3期，第53-56頁。
    127.涅克拉索夫：《嚴寒，通紅的鼻子》，孟十還譯，上海：文化生活出版社，1934年。
    128.涅克拉索夫：《在俄羅斯誰能快樂而自由》，高寒譯，北京：商務印書館，1937年。
    129.涅克拉索夫：《誰在俄羅斯能過好日子》，飛白譯，上海：上海譯文出版社，1979年。
    130.涅克拉索夫：《涅克拉索夫文集》（1-3卷），魏荒弩譯，上海：上海譯文出版社，1992年。
    131.農(nóng)學冠：《民間文學導論》，北京：民族出版社，2005年。
    132.皮克薩諾夫：《高爾基與民間文學》，林陵等譯，北京：中國民間文藝出版社，1980年。
    133.普羅普：《故事形態(tài)學》，賈放譯，北京：中華書局，2006年
    134.普羅普：《神奇故事的歷史根源》，賈放譯，北京：中華書局，2006年。
    135.普希金：《普希金小說選》，肖珊、劉遼逸等譯，貴州：貴州人民出版社，1981年。
    136.錢劍平：《文學原理導論》，上海：華東理工大學出版社，2002年。
    137.任光宣：《俄羅斯文學簡史》，北京：北京大學出版社，2006年。
    138.茹科夫斯基：《十二個睡美人》，黃成來、金留春譯，上海：上海譯文出版社，1989年。
    139.孫忠霞：《涅克拉索夫詩歌作品中的俄羅斯女性形象》，載《作家》，2008年第18期，第79-80頁。
    140.宋淑鳳：《試析<嚴寒，通紅的鼻子>中的自然形象》，載《黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學院學報》，2008年第1期，第123-124頁。
    141.托爾斯泰：《俄羅斯民間故事》，任溶溶譯，北京：時代出版社，1952年。
    142.王福祥：《現(xiàn)代俄語辭格學概論》，北京：外語教學與研究出版社，2002年。
    143.王平：《涅克拉索夫詩歌中的女性形象》，載《黑龍江教育學院學報》，2012年5月第31卷第5期，第129-130頁。
    144.吳萍：《詩與歌——伊薩科夫斯基評傳》，沈陽：遼寧大學出版社，2010年。
    145.魏荒弩：《涅克拉索夫與蘇聯(lián)詩歌》，載《國外文學》，1983年第1期，第10-29頁。
    146.魏荒弩：《涅克拉索夫初探》，北京：北京大學出版社，1985年。
    147.魏荒弩：《涅克拉索夫在中國》，載《國外文學》，1993年第2期，第54-61頁。
    148.魏荒弩：《論涅克拉索夫》，北京：北京大學出版社，2000年。
    149.韋勒克、沃倫：《文學理論》，劉象愚、邢培明、陳圣生、李哲明譯，北京：文化藝術出版社，2010年。
    150.徐東輝：《俄語帶指小表愛后綴詞語的使用及其文化內(nèi)涵》，載《俄語學習》，2004年第1期，第61-66頁。
    151.徐稚芳：《俄羅斯詩歌史》，北京：北京大學出版社，2002年。
    152.許賢緒：《20世紀俄羅斯詩歌史》，上海：上海外語教育出版社，1997年。
    153.薛非：《外國名家談詩》，杭州：浙江人民出版社，1986年。
    154.葉高林：《涅克拉索夫》，余振譯，北京：人民文學出版社，1955年。
    155.易漱泉：《俄國文學史》，長沙：湖南文藝出版社，1986年。
    156.朱憲生：《柯爾卓夫簡論》，載《外國文學研究》，1992年第4期，第17-24頁。
    157.朱憲生：《俄羅斯抒情詩史》，西安：陜西人民教育出版社，1993年。
    158.鄒荻帆：《<嚴寒，通紅的鼻子>》的啟示》//余中先選編：《尋找另一種聲音——我讀外國文學》，北京：外國文學出版社，2003年。
    159.鄭體武：《俄羅斯文學簡史》，上海：上海外語教育出版社，2006年。
    160.中國民間文藝研究會：《蘇聯(lián)民間文學論文集》，北京：作家出版社，1958年。
    161.鐘敬文：《民俗學概論》，上海：上海文藝出版社，1998年。

  本文關鍵詞：涅克拉索夫的詩歌創(chuàng)作與民間文學，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。