本翻譯實踐材料選自《期權(quán)交易進階》第一章和第二章,主要介紹了當今市場的主要參與者及其交易目標和期權(quán)的基礎(chǔ)知識,這部著作的信息性和指導性較強,為金融專業(yè)人士和個人投資者提供了大量的信息,具備理論意義和現(xiàn)實意義。本翻譯實踐報告分為四部分:第一部分翻譯任務(wù)描述、第二部分翻譯過程描述、第三部分翻譯案例分析以及第四部分翻譯實踐總結(jié)。其中第三部分翻譯案例分析為本翻譯實踐報告的主要本部分,筆者利用材料中典型的翻譯案例分別從詞匯、句法和語篇三個層面描述了英譯漢過程中遇到的重難點。在詞匯層面,對于專業(yè)術(shù)語,譯者主要采用查詢專業(yè)字典以及對比平行文本來確定詞義;對于其他詞匯難點譯者主要采用詞類轉(zhuǎn)換、詞義的選擇和增詞等翻譯技巧;在句法層面,譯者主要采用拆分法、逆序法和重組法等翻譯方法對原文和譯文進行轉(zhuǎn)換。在語篇層面,譯者主要采用照應(yīng)和連接的銜接手段,使譯文達到通順流暢。經(jīng)過此次翻譯實踐,筆者積累了一定的翻譯經(jīng)驗,也認識到了自己翻譯過程中的不足。在以后的工作學習中,筆者需要不斷閱讀、積累雙語文本中的優(yōu)秀表達,積極提高雙語能力,以便成為更好的譯者。 

【文章頁數(shù)】：73 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 翻譯任務(wù)描述
    1.1 選題意義
    1.2 材料來源
    1.3 作者簡介
    1.4 文本簡介
2 翻譯過程描述
    2.1 譯前準備
        2.1.1 原文閱讀和分析
        2.1.2 翻譯方法的選擇
        2.1.3 翻譯輔助工具的選擇
    2.2 初譯稿修改的難點
    2.3 審讀、潤色、定稿
3 翻譯案例分析
    3.1 詞匯難點
        3.1.1 術(shù)語的翻譯
        3.1.2 詞義的選擇
        3.1.3 詞類的轉(zhuǎn)換
        3.1.4 增詞
    3.2 句法難點
        3.2.1 長句的翻譯
        3.2.2 定語從句的翻譯
        3.2.3 被動句的翻譯
    3.3 語篇
        3.3.1 照應(yīng)
        3.3.2 增補連接詞
4 翻譯實踐總結(jié)
參考文獻
英文原文
漢語譯文
術(shù)語表
致謝
作者簡介


【參考文獻】：
期刊論文
[1]金融英語的語言特點及翻譯[J]. 張靖.  邊疆經(jīng)濟與文化. 2009(08)



本文編號：3711262