本文關(guān)鍵詞：《某房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司管理架構(gòu)及部門(mén)職能》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 信息類(lèi)文本 功能對(duì)等理論 翻譯 房地產(chǎn)

【摘要】：1998年至今,中國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)進(jìn)入了新的發(fā)展時(shí)期,在政府的鼓勵(lì)和引導(dǎo)下,中國(guó)房地產(chǎn)由衰落進(jìn)入了復(fù)蘇時(shí)期。近十年以來(lái),房地產(chǎn)業(yè)取得了飛速發(fā)展,成為了我國(guó)發(fā)展最快的行業(yè)之一,市場(chǎng)規(guī)�；潭热找嫣岣�,我國(guó)房地產(chǎn)作為一種重要的經(jīng)濟(jì)杠桿,在城市建設(shè)、改善人民生活、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展等發(fā)面發(fā)揮了巨大的作用,在整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)中占有舉足輕重的地位。房地產(chǎn)的繁榮發(fā)展使得房地產(chǎn)公司的數(shù)量急速增長(zhǎng),人才資源供不應(yīng)求。筆者的翻譯實(shí)踐任務(wù)《某房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司管理架構(gòu)及部門(mén)職能》是由某房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司出版,用于招聘工作人員及闡述公司部門(mén)職能。報(bào)告共分為五個(gè)部分,第一部分為對(duì)實(shí)踐報(bào)告的簡(jiǎn)要介紹;第二部分為翻譯任務(wù)描述,介紹了翻譯任務(wù)的背景、目的與意義;第三部分為翻譯過(guò)程描述,包括譯前準(zhǔn)備,翻譯過(guò)程和校對(duì);第四部分為案例分析,包括對(duì)翻譯理論的介紹以及信息類(lèi)文本的介紹,同時(shí)在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下根據(jù)不同翻譯策略對(duì)詞、句進(jìn)行翻譯,進(jìn)行總結(jié);第五部分是翻譯總結(jié)與感悟。通過(guò)此次的翻譯實(shí)踐,筆者學(xué)習(xí)到了很多知識(shí)但是也認(rèn)識(shí)到了自己的不足之處,明確了學(xué)習(xí)目標(biāo),對(duì)說(shuō)明文的翻譯有了更為深刻的認(rèn)識(shí),同時(shí)筆者希望通過(guò)此次的翻譯實(shí)踐,能夠?qū)窈蟮男畔㈩?lèi)文本的翻譯有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：信息類(lèi)文本 功能對(duì)等理論 翻譯 房地產(chǎn)
【學(xué)位授予單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Abstract3-5
• 摘要5-7
• 1. Introduction7-9
• 2. Brief Introduction of Translation Task9-11
• 3. Description of Translation Process11-13
• 3.1 Preparation before Translation11
• 3.2 Translation11
• 3.3 Proofreading11-13
• 4. Case Analysis of Translation13-23
• 4.1 Features of Informative Text13
• 4.2 Theoretical Basis13-14
• 4.3 Vocabulary Translation14-18
• 4.3.1 Conversion of Word Class14-15
• 4.3.2 Translation of Technical Terms15-18
• 4.4 Sentence Translation18-23
• 4.4.1 Translation of Adverbial18-20
• 4.4.2 Translation of Attributive Clause20-23
• 5. Summary23-25
• Acknowledgements25-27
• Bibliography27-29
• Appendix29-79

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;葒森房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司介紹[J];邊疆文學(xué);2011年06期

2 ;葒森房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司介紹[J];邊疆文學(xué);2011年08期

3 ;本刊聯(lián)合貴州城鄉(xiāng)杰和房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限責(zé)任公司推行“雙稿酬制”[J];山花;2011年21期

4 ;本刊聯(lián)合貴州城鄉(xiāng)杰和房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限責(zé)任公司推行“雙稿酬制”[J];山花;2012年01期

5 ;本刊聯(lián)合貴州城鄉(xiāng)杰和房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限責(zé)任公司推行“雙稿酬制”[J];山花;2012年19期

6 王志明;盛敏;;小企業(yè) 大文章——記上海寶茂房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司總經(jīng)理胡建英[J];中國(guó)經(jīng)濟(jì)信息;2001年24期

7 ;務(wù)實(shí)求效 志存高遠(yuǎn)——記河北高遠(yuǎn)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)股份有限公司[J];文史精華;2005年05期

8 白海軍;;以德興企建廣廈 愛(ài)如陽(yáng)光灑晉東——記陽(yáng)光房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司總經(jīng)理史鈺文[J];政府法制;2010年29期

9 楊佩;王德亮;;在路上,與愛(ài)同行——記柘城縣信質(zhì)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司董事長(zhǎng)孫紅軍[J];協(xié)商論壇;2012年06期

10 ;本刊聯(lián)合貴州城鄉(xiāng)杰和房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限責(zé)任公司繼續(xù)推行“雙稿酬制”[J];山花;2013年23期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何紹一;方耀華;;北京房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)面臨的問(wèn)題與建議[A];課題研究報(bào)告與論文選編（1995年-2000年）[C];2000年

2 魏汝會(huì);陳瑩;;關(guān)于房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)土地供應(yīng)與管理[A];21世紀(jì)中國(guó)土地科學(xué)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展——中國(guó)土地學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

3 潘京蘭;;城市規(guī)劃與房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)關(guān)系的研究[A];河南省土木建筑學(xué)會(huì)2010年學(xué)術(shù)大會(huì)論文集[C];2010年

4 叢支水;;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)用地分析與建議[A];2004年中國(guó)科協(xié)年會(huì)3分會(huì)場(chǎng)論文摘要集[C];2004年

5 ;蘇州市新滄浪房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司企業(yè)簡(jiǎn)介[A];2007中國(guó)民族和地域特色建筑及規(guī)劃成果博覽會(huì)、2007民族和地域建筑文化可持續(xù)發(fā)展論壇論文集[C];2007年

6 張海全;;論房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)對(duì)安全管理和安全生產(chǎn)的重要性[A];中國(guó)管理科學(xué)文獻(xiàn)[C];2008年

7 徐華龍;;上海民俗文化的保護(hù)與房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)[A];中國(guó)東方文化研究會(huì)學(xué)術(shù)研究年會(huì)論文集[C];2005年

8 李慶;;地勘單位房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)稅收籌劃[A];資源·環(huán)境·循環(huán)經(jīng)濟(jì)——中國(guó)地質(zhì)礦產(chǎn)經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)2005年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2005年

9 陳智群;;氣象房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)經(jīng)營(yíng)者應(yīng)具備的素質(zhì)[A];陜西省氣象學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2006年

10 李瑋;郝向麟;;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目的環(huán)境影響及對(duì)策建議[A];2009全國(guó)非金屬礦產(chǎn)資源與勘察技術(shù)交流會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;各地區(qū)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資情況[N];中國(guó)信息報(bào);2003年

2 ;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資情況[N];中國(guó)信息報(bào);2004年

3 ;各地區(qū)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資情況[N];中國(guó)信息報(bào);2004年

4 張?chǎng)?加強(qiáng)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)環(huán)境監(jiān)管[N];中國(guó)環(huán)境報(bào);2007年

5 記者 李琦琨;貴州將開(kāi)展房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目巡查[N];經(jīng)濟(jì)信息時(shí)報(bào);2006年

6 葉卡斯;1～9月廣東房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資增37.5%[N];廣州日?qǐng)?bào);2007年

7 翁莉莎;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)平穩(wěn)增長(zhǎng)[N];湄洲日?qǐng)?bào);2008年

8 記者 娜日斯;我市11家房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)被通報(bào)批評(píng)[N];呼和浩特日?qǐng)?bào)(漢);2008年

9 記者 程旭 通訊員 李江峰;地區(qū)檢查涉及房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)收費(fèi)項(xiàng)目[N];哈密報(bào)(漢);2009年

10 ;2009年1-2月房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資完成情況[N];中國(guó)信息報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 鄭翔;中國(guó)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)用地政府管制研究[D];北京交通大學(xué);2010年

2 薛小榮;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)誠(chéng)信的博弈分析與對(duì)策研究[D];西安建筑科技大學(xué);2007年

3 王建喜;我國(guó)度假房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)及其規(guī)制研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

4 趙琳;基于全生命周期的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目風(fēng)險(xiǎn)評(píng)價(jià)與控制研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2012年

5 李哲;中國(guó)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)投資行為研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2009年

6 王建偉;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)持續(xù)經(jīng)營(yíng)投資決策研究[D];同濟(jì)大學(xué);2005年

7 劉濤;基于實(shí)物期權(quán)的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)投資決策理論研究[D];上海交通大學(xué);2007年

8 吳清旺;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)中的利益沖突與衡平——以民事權(quán)利保障為中心[D];西南政法大學(xué);2004年

9 沈良峰;房地產(chǎn)企業(yè)知識(shí)管理與支撐技術(shù)研究[D];東南大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐文濤;提高房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)中土地利用率途徑的研究[D];西安建筑科技大學(xué);2007年

2 路子雁;城市房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)土地利用問(wèn)題研究[D];山西農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

3 賈世嬌;河北省勇仁房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告[D];河北師范大學(xué);2015年

4 楊小威;西北某濕陷性黃土地區(qū)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)研究和對(duì)策分析[D];華南理工大學(xué);2015年

5 王妹;AT公司花園小區(qū)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目全過(guò)程管理案例研究[D];燕山大學(xué);2015年

6 馮玉剛;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目成本控制研究[D];西安建筑科技大學(xué);2015年

7 張思佳;中國(guó)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目行政審批問(wèn)題研究[D];大連海事大學(xué);2015年

8 魏安翔;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目成本的動(dòng)態(tài)控制研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2015年

9 張寧;我國(guó)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型研究[D];華中師范大學(xué);2015年

10 李輝;房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)成本控制存在的問(wèn)題與對(duì)策[D];華中師范大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：982798