【摘要】：源自認(rèn)知心理學(xué)的知識(shí)圖式是由過去的經(jīng)驗(yàn)和背景知識(shí)組成,對(duì)翻譯過程中的信息加工處理、記憶儲(chǔ)存和譯文等重要環(huán)節(jié)都很有啟發(fā)。知識(shí)圖式有助于專有名詞翻譯的理解與表達(dá)。本文借助知識(shí)圖式理論,探討以網(wǎng)絡(luò)輔助的方式翻譯專有名詞的五種方法,如直接查找法、提問法、檢驗(yàn)法等。譯者在具體的翻譯實(shí)踐中可運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆椒?利用網(wǎng)絡(luò)搜索相關(guān)文獻(xiàn),查找相應(yīng)譯文,確定譯文是否準(zhǔn)確地道,從而提高整體翻譯質(zhì)量。
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 魏薇;劉明東;;圖式理論的發(fā)展及應(yīng)用[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2007年01期

2 朱俊卿;搜索引擎Google研究[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(綜合版);2001年11期

3 秦貽;專有名詞的翻譯原則和技巧[J];湖北工學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

4 蘇躍;;構(gòu)建圖式網(wǎng)絡(luò):翻譯研究的新視角[J];黑龍江高教研究;2009年05期

5 王勇;搜索引擎與翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2005年01期

6 王軍禮;;網(wǎng)絡(luò)資源在翻譯中的應(yīng)用[J];中國(guó)科技翻譯;2007年02期

7 佟曉梅;;談在翻譯教學(xué)中的圖式滲透[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

8 周篤寶;圖式理論對(duì)理解翻譯的解釋力[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年04期

9 朱明炬,謝少華;充分利用搜索引擎 ,準(zhǔn)確地道英譯詞語(yǔ)[J];上海科技翻譯;2003年01期

10 萬兆元;;因特網(wǎng)輔助翻譯[J];上海翻譯;2008年03期

，

本文編號(hào)：2609708