本文關(guān)鍵詞：淺析對(duì)外漢語(yǔ)教材生詞英譯的問題及對(duì)策——以《發(fā)展?jié)h語(yǔ)中級(jí)綜合》為例

  更多相關(guān)文章： 生詞英譯 對(duì)外漢語(yǔ) 詞匯教學(xué)

【摘要】：詞匯學(xué)習(xí)是語(yǔ)言學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。教材中詞匯的英文譯注旨在于幫助學(xué)生理解詞意。科學(xué)有效的譯注可以幫助留學(xué)生更好地學(xué)習(xí)詞匯。本文以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等論為基礎(chǔ),以《發(fā)展?jié)h語(yǔ)中級(jí)綜合》教材為例,對(duì)這套教材中詞匯英文譯注存在的問題進(jìn)行了細(xì)致地總結(jié)歸類。通過對(duì)留學(xué)生發(fā)放調(diào)查問卷,并參考前人對(duì)各類詞匯錯(cuò)譯提出的改正方法,對(duì)教材中的錯(cuò)譯按類提出改正建議。論文也對(duì)教材中的其它譯注問題,例如固定詞語(yǔ)的譯注,量詞的譯注,成語(yǔ)的譯注進(jìn)行了探討。
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 生詞英譯 對(duì)外漢語(yǔ) 詞匯教學(xué)
【分類號(hào)】：H195
【正文快照】： 一、引言隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,漢語(yǔ)日益成為一種重要的國(guó)際語(yǔ)言。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)事業(yè)隨之蓬勃發(fā)展,各類對(duì)外漢語(yǔ)教材也紛紛涌現(xiàn)。在教學(xué)上使用的對(duì)外漢語(yǔ)教材,無論哪一版本,均對(duì)生詞作有英文譯注。這些教材在生詞譯注上各有特色,但在任何一本教材中,我們也都不難發(fā)現(xiàn)譯注不準(zhǔn)確的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 原新梅;楊媛媛;;近30年對(duì)外漢語(yǔ)教材中的字母詞語(yǔ)[J];廣西社會(huì)科學(xué);2011年02期

2 呂必松;;關(guān)于制訂對(duì)外漢語(yǔ)教材規(guī)劃的幾個(gè)問題[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1988年01期

3 羅春英;張燕軍;;對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫的對(duì)象國(guó)適應(yīng)性問題研究——基于美國(guó)大學(xué)權(quán)威性漢語(yǔ)教材編寫特點(diǎn)的分析[J];中國(guó)高教研究;2014年02期

4 王劍虹;;對(duì)外漢語(yǔ)教材評(píng)析與對(duì)比研究——以《實(shí)用商務(wù)漢語(yǔ)》和《大眾漢語(yǔ)》為例[J];考試周刊;2011年71期

5 衣玉敏;;論對(duì)外漢語(yǔ)教材中趣味性的實(shí)現(xiàn)途徑[J];大家;2011年22期

6 盧笛;;國(guó)別化對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫的建議——以蒙古國(guó)留學(xué)生使用的對(duì)外漢語(yǔ)教材為例[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2012年08期

7 ;李泉著《對(duì)外漢語(yǔ)教材通論》出版[J];對(duì)外漢語(yǔ)研究;2012年00期

8 延慧;;對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教材針對(duì)性的思考[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(教學(xué)研究版);2013年06期

9 楊翼;培養(yǎng)成段表達(dá)能力的對(duì)外漢語(yǔ)教材的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2000年04期

10 徐昌火!210097;試論基礎(chǔ)表述的組配研究與對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2001年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔡志忠;;從接受美學(xué)的角度談對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)的構(gòu)想[A];福建省“對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)問題”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

2 蔡志忠;;從接受美學(xué)的角度談對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)的構(gòu)想[A];首屆全國(guó)教育教材語(yǔ)言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 楊艷;;入門級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教材詞匯的計(jì)量研究——基于四套教材與大綱的比較[A];首屆全國(guó)教育教材語(yǔ)言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 尚小萌;;中級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教材話題選擇的研究[A];第五屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

5 馬思鳴;;中英跨文化寒暄研究[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

6 余克強(qiáng);;談對(duì)外漢語(yǔ)教材異形詞的處理[A];福建省“對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)問題”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

7 李焱;孟繁杰;;初級(jí)階段對(duì)外漢語(yǔ)教材漢字輸入量及字目選擇[A];首屆全國(guó)教育教材語(yǔ)言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 趙越;;對(duì)外漢語(yǔ)教材520高頻用字部件淺析[A];第二屆全國(guó)教育教材語(yǔ)言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

9 郭曙綸;;語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)在對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫中的應(yīng)用實(shí)踐——以《新漢語(yǔ)高級(jí)教程》為例[A];第五屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 李天舒;;框架語(yǔ)義學(xué)視角下的對(duì)外漢語(yǔ)教材語(yǔ)言點(diǎn)釋義研究——以高級(jí)綜合教材《博雅漢語(yǔ)·飛翔篇》、《發(fā)展?jié)h語(yǔ)·高級(jí)》為例[A];第五屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 商報(bào)記者 王東;對(duì)外漢語(yǔ)教材 重大出版項(xiàng)目年內(nèi)“頻發(fā)”[N];中國(guó)圖書商報(bào);2009年

2 見習(xí)記者 王瑩;對(duì)外漢語(yǔ)教材“墻外香”[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

3 記者 孫海悅 章紅雨;人教社研討對(duì)外漢語(yǔ)教材“走出去”[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

4 本報(bào)記者 章紅雨;對(duì)外漢語(yǔ)教材離世界有多遠(yuǎn)？[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

5 田睿;人教社第二屆對(duì)外漢語(yǔ)教材研討會(huì)召開[N];中華讀書報(bào);2007年

6 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 孫芳華;對(duì)外漢語(yǔ)教材出版亟待品牌化[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2006年

7 記者 海霞　曹永興;首套中醫(yī)類 對(duì)外漢語(yǔ)教材出版[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2010年

8 李緯娜;對(duì)外漢語(yǔ)教材應(yīng)盡快適應(yīng)時(shí)代需求[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

9 趙思宇;圖書未出先售版權(quán)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2008年

10 ;海外華人談對(duì)外漢語(yǔ)教材教學(xué)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 白家楹;兩岸對(duì)外漢語(yǔ)教材文化內(nèi)容比較研究[D];暨南大學(xué);2010年

2 林恩玉;對(duì)“了”在兩套對(duì)外漢語(yǔ)教材中編排情況的考察與分析[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2008年

3 何睿弘;對(duì)外漢語(yǔ)教材適切性評(píng)價(jià)[D];暨南大學(xué);2011年

4 丁寧;從語(yǔ)言和文化的關(guān)系看對(duì)外漢語(yǔ)教材的編寫[D];吉林大學(xué);2008年

5 陳琴;從話題興趣角度調(diào)查對(duì)外漢語(yǔ)教材與學(xué)習(xí)者匹配情況[D];華中科技大學(xué);2009年

6 王彬;對(duì)外漢語(yǔ)教材人物角色設(shè)計(jì)問題探析[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

7 李蕊娟;試論初級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教材的編寫[D];吉林大學(xué);2012年

8 岑瑩瑩;對(duì)外漢語(yǔ)教材中文化項(xiàng)目的比較研究[D];暨南大學(xué);2012年

9 王珂瑛;現(xiàn)行對(duì)外漢語(yǔ)教材生詞表的漢英翻譯問題研究[D];華中師范大學(xué);2012年

10 王紅斐;少兒對(duì)外漢語(yǔ)教材編寫研究[D];蘇州大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：656544