對外漢語教材是教師從事教學(xué)實(shí)踐、學(xué)生學(xué)習(xí)的主要載體,對漢語教學(xué)起著輔助性作用。目前,漢語教輔書種類繁多,但其質(zhì)量有待考量,嚴(yán)重影響學(xué)生生詞的理解與運(yùn)用。初級階段的學(xué)生對于生詞注釋的依賴性比較強(qiáng),注釋的不當(dāng)則會產(chǎn)生詞匯使用偏誤。所以我們在初級對外漢語教材編寫中要格外重視生詞的注釋,確保生詞注釋的準(zhǔn)確性與科學(xué)性。因此,漢語教材中生詞注釋的研究具有一定的研究意義與價值。本研究主要采用定量結(jié)合定性的研究方法。定量統(tǒng)計《發(fā)展?jié)h語.初級綜合Ⅰ》中生詞等級、重現(xiàn)率、注釋模式,定性分析教材所采用的生詞注釋模式。研究發(fā)現(xiàn)該教材的生詞總量以及生詞等級符合初級學(xué)習(xí)者的漢語水平,但是同一冊書的生詞量差距大、生詞重現(xiàn)不足。據(jù)此,本研究探討了該教材采用的多種生詞注釋模式以及存在的主要問題。本教材存在的生詞注釋問題主要有:注釋不當(dāng)、近義詞區(qū)分度不夠、離合詞劃分不統(tǒng)一、語用注釋占比不足、語言注釋單一、非語言注釋占比不足、注釋無效等�；趯υ摻滩纳~注釋模式問題的分析,本研究為初級漢語教材的生詞注釋編寫提供如下參考意見:初級對外漢語教材在生詞編寫的過程中要保證釋義的準(zhǔn)確性、提高近義詞的區(qū)分度、統(tǒng)一歸類離合詞、增加語用注...

【文章頁數(shù)】：65 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

圖1生詞等級餅狀圖

水平詞匯等級大綱》（《大綱》）以及《HSK詞匯等級大綱》，它們的詞性等同。《留學(xué)生大綱》將詞匯分為四個等級：初級、中級、高級，詞匯難度大綱》將詞匯分為五個等級：甲級、乙級、丙級、丁級以及超綱詞匯，從詞，詞匯的難度逐步遞增，詞匯的使用頻率逐步遞減。《HSK詞匯等級大為六個等級：....

圖2漢語的數(shù)字手勢表示

圖2漢語的數(shù)字手勢表示圖3美國的數(shù)字手勢表示3.2.2圖片美國卡內(nèi)基美侖大學(xué)研究報告顯示：視覺可以幫助我們獲取百分之八十的知識[劉靜波，2000]。圖片在一定程度上可以吸引漢語學(xué)習(xí)者的注意力，拉近課本與生活的距離，體現(xiàn)出漢語教材的生活化、實(shí)用性色彩。

圖3美國的數(shù)字手勢表示

圖3美國的數(shù)字手勢表示3.2.2圖片美國卡內(nèi)基美侖大學(xué)研究報告顯示：視覺可以幫助我們獲取百分之八十的知識[波，2000]。圖片在一定程度上可以吸引漢語學(xué)習(xí)者的注意力，拉近課本與生活的，體現(xiàn)出漢語教材的生活化、實(shí)用性色彩。《發(fā)展?jié)h語.初級綜合Ⅰ》使用了另一種非語言注釋方式即圖....

圖4日常用品的生詞注釋

西北大學(xué)碩士學(xué)位論文、辨字能力。圖8中的生詞為“元”、“角”，通過圖片的呈現(xiàn)能夠打破貨幣單位的國差異，便于漢語學(xué)習(xí)者掌握“元”、“角”生詞。圖9展示的是不同的快餐店，“麥當(dāng)”、“肯德基”、“必勝客”具有一定的國內(nèi)外知名度，圖片的對應(yīng)有助于詮釋生詞的內(nèi)；“吉野家”是日本牛肉....

本文編號：3975937