稱謂語是人們交際語言中不可或缺的一部分,也是交際中傳遞給對方的第一個(gè)信息。中國地域文化和方言差異、書面語和口語差異、古代漢語稱謂和現(xiàn)代漢語稱謂并存的這些原因造成了中國稱謂語的豐富多樣化,換句話說,中國稱謂語系統(tǒng)很復(fù)雜。其中由于女性社會(huì)地位上發(fā)生較大變化,女性感情比較敏感等原因,因此使用女性稱謂語時(shí),使用者要考慮的因素較為復(fù)雜。目前,針對中國和韓國稱謂語的比較有一些成果,然而中國和韓國女性稱謂語的對比研究并不多。因此,首先,在前人研究的基礎(chǔ)上,本文對中韓女性稱謂語進(jìn)行對比研究,明確中韓女性稱謂語的異同。其次,提出使用中國女性稱謂語時(shí),應(yīng)當(dāng)遵循的主要語用原則,即禮貌原則和得體原則。再次,以問卷調(diào)查的方式,對韓國留學(xué)生中國女性稱謂語的使用情況進(jìn)行考察。根據(jù)本次調(diào)查結(jié)果,分析一些語用失誤產(chǎn)生原因是;第一,對中國女性稱謂語文化缺乏了解、第二,對中國女性稱謂語的運(yùn)用原則不夠明確、第三,課堂學(xué)習(xí)中缺乏相關(guān)教學(xué)內(nèi)容。最后,提出改進(jìn)韓國留學(xué)生中國稱謂語教學(xué)的建議,主要側(cè)重于韓國漢語學(xué)習(xí)者的稱謂語教學(xué)法,從詞匯教學(xué)和文化教學(xué)方面,提出整體的中國稱謂語教學(xué)的建議,而且設(shè)定分階段稱謂語教學(xué)的內(nèi)容。 

【文章頁數(shù)】：68 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
1 緒論
    1.1 研究背景
    1.2 文獻(xiàn)綜述
        1.2.1 女性稱謂語研究概況
        1.2.2 中韓女性稱謂語對比的研究概況
        1.2.3 對外漢語稱謂語教學(xué)的研究概況
    1.3 研究目的及意義
    1.4 研究方法
2 中韓女性稱謂語對比
    2.1 稱謂語的概況
        2.1.1 中國稱謂語的界定
        2.1.2 韓國稱謂語的界定
        2.1.3 女性稱謂語概況
    2.2 中韓女性稱謂語系統(tǒng)的分類
        2.2.1 中國女性稱謂語分類
        2.2.2 韓語女性稱謂語分類
        2.2.3 中韓女性稱謂語的異同點(diǎn)
3 中國女性稱謂語的語用原則
    3.1 禮貌原則
        3.1.1 社會(huì)關(guān)系準(zhǔn)則
        3.1.2 親近準(zhǔn)則
    3.2 得體原則
        3.2.1 年齡得體
        3.2.2 交際場合得體
4 韓國留學(xué)生對中國女性稱謂語使用情況調(diào)查及分析
    4.1 韓國留學(xué)生對中國女性稱謂語使用情況調(diào)查
        4.1.1 調(diào)查問卷設(shè)計(jì)
        4.1.2 調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)
    4.2 韓國留學(xué)生在中國女性稱謂語使用中的語用失誤分析
    4.3 韓國留學(xué)生語用失誤的產(chǎn)生原因分析
5 中國稱謂語教學(xué)建議
    5.1 詞匯教學(xué)建議
    5.2 文化教學(xué)建議
    5.3 分階段稱謂語教學(xué)
6 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]談漢語女性稱謂的社會(huì)層級性[J]. 宋燕.  遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2001(04)
[2]跨文化交際中稱呼語的禮貌規(guī)范與語用失誤[J]. 唐興紅,劉紹忠.  外語與外語教學(xué). 2004(10)
[3]語用失誤研究在中國[J]. 孫亞,戴凌.  外語與外語教學(xué). 2002(03)
[4]這“姑娘”不是那“姑娘”——也談《紅樓夢》中“姑娘”這一稱呼語[J]. 胡欣裕.  紅樓夢學(xué)刊. 2006(04)
[5]現(xiàn)代漢語中的稱謂語和稱呼語[J]. 曹煒.  江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2005(02)
[6]《紅樓夢》中的女性人物稱謂語[J]. 張莉萍.  南都學(xué)壇. 2006(02)
[7]從社會(huì)發(fā)展看漢語稱謂及其語用變化[J]. 方冬革.  遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(11)
[8]漢語中女性稱謂歧視現(xiàn)象分析[J]. 朱禮金.  文學(xué)教育(下). 2007(10)
[9]男子配偶稱呼語的歷時(shí)演變、功能配置及競爭[J]. 丁崇明.  語言教學(xué)與研究. 2005(01)
[10]跨文化交際中稱呼語的禮貌規(guī)范[J]. 劉東燕.  黑龍江科技信息. 2008(34)

博士論文
[1]中韓現(xiàn)代親屬稱謂語研究[D]. 趙鐘淑.山東大學(xué) 2008

碩士論文
[1]《漢語教程》稱謂語編寫研究[D]. 周薇薇.安陽師范學(xué)院 2017
[2]基于韓國留學(xué)生的漢語稱謂語教學(xué)研究[D]. 何晶.東北師范大學(xué) 2016
[3]網(wǎng)絡(luò)“女性稱謂語”及其對外漢語教學(xué)[D]. 劉文.廣州大學(xué) 2016
[4]現(xiàn)代漢語通用社會(huì)稱謂語的嬗變研究[D]. 吳超.內(nèi)蒙古大學(xué) 2015
[5]對外漢語的稱謂詞教學(xué)研究[D]. 杜瑞瑞.蘇州大學(xué) 2015
[6]韓國留學(xué)生漢語親屬稱謂語習(xí)得研究[D]. 劉潔.魯東大學(xué) 2014
[7]留學(xué)生女性社會(huì)稱謂語語用偏誤研究及教學(xué)策略探討[D]. 李艷蓓.南京師范大學(xué) 2014
[8]留學(xué)生漢語稱謂語學(xué)習(xí)使用狀況調(diào)查與教學(xué)建議[D]. 麻皓博.吉林大學(xué) 2013
[9]中·韓社會(huì)稱謂語對比研究與教育法探討[D]. 許昕.延邊大學(xué) 2012
[10]韓國留學(xué)生漢語稱呼語習(xí)得研究及其教學(xué)[D]. 邢君蘭.吉林大學(xué) 2012



本文編號：3704699