“被”字句是現(xiàn)代漢語(yǔ)中非常重要的句式之一。有關(guān)漢語(yǔ)“被”字句本體和漢語(yǔ)“被”字句習(xí)得的研究比較豐富,但專門針對(duì)俄羅斯留學(xué)生漢語(yǔ)“被”字句習(xí)得的研究相對(duì)較少。因此,我們借助問(wèn)卷調(diào)查,對(duì)俄羅斯留學(xué)生漢語(yǔ)“被”字句的習(xí)得情況進(jìn)行了細(xì)致全面的考察。本文的內(nèi)容分為五章:第一章是緒論,主要介紹了本文的研究目的與意義、研究方法以及相關(guān)文獻(xiàn)的綜述;第二章對(duì)“被”字句從定義、基本結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義特征和使用特點(diǎn)等方面進(jìn)行了系統(tǒng)全面的多角度考察;第三章主要表述了有關(guān)調(diào)查問(wèn)卷設(shè)計(jì)的內(nèi)容,介紹了設(shè)計(jì)問(wèn)卷的目的、實(shí)施調(diào)查問(wèn)卷的過(guò)程以及對(duì)調(diào)查問(wèn)卷結(jié)果的分析和統(tǒng)計(jì);第四章對(duì)俄羅斯留學(xué)生使用漢語(yǔ)“被”字句時(shí)出現(xiàn)的偏誤進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)、分析和整理;第五章針對(duì)俄羅斯留學(xué)生出現(xiàn)的各種偏誤,從學(xué)生、教師和教材三個(gè)角度,提出了解決建議。 

【文章來(lái)源】：哈爾濱師范大學(xué)黑龍江省

【文章頁(yè)數(shù)】：54 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

俄羅斯留學(xué)生日常生活中使用漢語(yǔ)“被”字句頻率統(tǒng)計(jì)

哈爾濱師范大學(xué)碩士學(xué)位論文-20-由圖3-1的統(tǒng)計(jì)結(jié)果可知，俄羅斯留學(xué)生在日常生活中使用漢語(yǔ)“被”字句的頻率不高。經(jīng)常使用漢語(yǔ)“被”字句的比重僅有15%。5.影響“被”字句習(xí)得因素的統(tǒng)計(jì)與分析通過(guò)問(wèn)卷的第七題，我們對(duì)影響俄羅斯留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)“被”字句的因素進(jìn)行了多角度的考察。首先是第七題的第2小題，我們考察了俄羅斯留學(xué)生認(rèn)為漢語(yǔ)“被”字句較難習(xí)得的原因。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下表所示：圖3-2漢語(yǔ)“被”字句較難習(xí)得的原因統(tǒng)計(jì)通過(guò)圖3-2的統(tǒng)計(jì)結(jié)果我們可以看出，造成俄羅斯留學(xué)生漢語(yǔ)“被”字句習(xí)得困難的主要原因依次為：俄語(yǔ)母語(yǔ)的影響，漢語(yǔ)教材方面的影響，自己不愿意使用以及漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則比較復(fù)雜。另外，為了明確漢語(yǔ)教材是否會(huì)影響俄羅斯留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)“被”字句，我們?cè)O(shè)計(jì)了第七題的第3小題。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下表所示：表3-6漢語(yǔ)教材對(duì)俄羅斯留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)“被”字句的影響統(tǒng)計(jì)選項(xiàng)完全符合（%）比較符合（%）一般符合（%）不太符合（%）很不符合（%）1.教材的練習(xí)題比較充足8.826.538.220.56.02.教材的釋義比較清晰6.023.238.226.66.03.教材難易度符合我的學(xué)習(xí)能力2.824.639.327.36.04.教材能夠滿足我的學(xué)習(xí)需要11.822.637.425.42.8由表3-6可以看出：在第3小題的第1選項(xiàng)中，選擇“教材的練習(xí)題比較充足”最多的是“一般符合”，該選項(xiàng)的占比為38.2%。加上選擇“完全符合”（占

小題的第4選項(xiàng)中，37.4%的受試俄羅斯留學(xué)生認(rèn)為“現(xiàn)行的教材能夠滿足我的學(xué)習(xí)需要”是“一般符合”。認(rèn)為“現(xiàn)行的教材能夠滿足我的學(xué)習(xí)需要”“不太符合”的俄羅斯留學(xué)生比尋比較符合”的俄羅斯留學(xué)生稍多一點(diǎn)。通過(guò)對(duì)表干和相關(guān)數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)和分析，我們可以知道，有關(guān)漢語(yǔ)教材的調(diào)查選擇“一般符合”的占比最高，這一調(diào)查結(jié)果與第七大題第2小題的調(diào)查結(jié)果存在契合點(diǎn)。除此之外，為了考察俄羅斯留學(xué)生在習(xí)得“被”字句時(shí)是否會(huì)出現(xiàn)目的語(yǔ)泛化的問(wèn)題，我們專門設(shè)計(jì)了一道題，即問(wèn)卷中第三題第9小題。考察結(jié)果如下圖所示：圖3-3調(diào)查問(wèn)卷第三題第9小題統(tǒng)計(jì)結(jié)果由圖3-3的統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以看出，這道題目的答錯(cuò)率很高，有60%以上的受試俄羅斯留學(xué)生認(rèn)為“這個(gè)問(wèn)題能被他一個(gè)人解決”是正確的句子。實(shí)際上，該句的正確表達(dá)方式為“這個(gè)問(wèn)題他一個(gè)人能解決”這道題目把不該用漢語(yǔ)“被”字句的句子改成了漢語(yǔ)“被”字句。而認(rèn)為該句是漢語(yǔ)“被”字句的受試俄羅斯留學(xué)生，實(shí)際上沒(méi)有掌握好漢語(yǔ)“被”字句的使用條件，出現(xiàn)了目的語(yǔ)泛化現(xiàn)象。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)被動(dòng)句研究綜述[J]. 王聰,張明輝.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版). 2017(05)
[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)“被”字句語(yǔ)義特征和結(jié)構(gòu)容量的演化:語(yǔ)言接觸視角[J]. 夏云.  外文研究. 2014(04)
[3]“被”字句和意義被動(dòng)句的教學(xué)構(gòu)想[J]. 呂文華.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 2013(02)
[4]兩岸四地的“遭”字句及其與“被”字句的差異[J]. 刁晏斌.  語(yǔ)言教學(xué)與研究. 2012(05)
[5]漢語(yǔ)“被動(dòng)句”教學(xué)研究[J]. 張瑩瑩.  甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2011(04)
[6]留學(xué)生習(xí)得“被”字句的缺失類偏誤分析[J]. 彭淑莉.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版). 2010(03)
[7]漢俄被動(dòng)句對(duì)比分析[J]. 王媚,張艷榮.  云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版). 2007(06)
[8]漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言“被”字句習(xí)得的考察[J]. 黃月圓,楊素英,高立群,張旺熹,崔希亮.  世界漢語(yǔ)教學(xué). 2007(02)
[9]被字句的語(yǔ)篇考察[J]. 郭圣林.  漢語(yǔ)學(xué)習(xí). 2006(06)
[10]“被”字句的語(yǔ)體差異考察[J]. 潘文.  南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2006(02)

博士論文
[1]現(xiàn)代漢語(yǔ)被字句研究[D]. 游舒.武漢大學(xué) 2005

碩士論文
[1]俄語(yǔ)母語(yǔ)者習(xí)得漢語(yǔ)“被”字句偏誤分析[D]. 奧爾加（SEVERIANOVA OLGA）.吉林大學(xué) 2018
[2]俄羅斯留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)被動(dòng)句問(wèn)題研究[D]. 季馬（KHERUVIMOV DMITRII）.遼寧師范大學(xué) 2018
[3]以俄語(yǔ)為母語(yǔ)留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)“被”字句的偏誤分析及教學(xué)建議[D]. 樸奧佳（PAK OLGA）.遼寧師范大學(xué) 2016
[4]面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)代漢語(yǔ)“被”字句研究[D]. 賈雨薇.黑龍江大學(xué) 2015
[5]俄漢被動(dòng)句對(duì)比研究及應(yīng)用[D]. 徐倩.黑龍江大學(xué) 2013
[6]對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中“被”字句的習(xí)得情況考察[D]. 劉紅燕.北京語(yǔ)言大學(xué) 2006
[7]現(xiàn)代漢語(yǔ)“被”字句狀語(yǔ)研究[D]. 周琳娜.遼寧師范大學(xué) 2006
[8]漢語(yǔ)被動(dòng)句的句法語(yǔ)義特征和使用條件[D]. 蟻坤.北京語(yǔ)言文化大學(xué) 2000



本文編號(hào)：3469154