隨著語料庫語言學(xué)的迅速發(fā)展和母語語料庫的廣泛建設(shè),漢語中介語語料庫建設(shè)也已開始,并取得了一些成果。但總體來看,漢語中介語語料庫的建設(shè)還處于初創(chuàng)階段,存在較多問題。本文概括了漢語中介語語料庫建設(shè)的基本狀況,分析了原因,提出了解決問題的若干方法,希望能對漢語中介語語料庫的建設(shè)起到一些參考和促進(jìn)作用。 

【文章來源】：語言文字應(yīng)用. 2010,(03)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
一現(xiàn)狀
    （一） 語料庫建設(shè)的發(fā)展
（二） 漢語中介語語料庫現(xiàn)存的主要問題
    1. 數(shù)量較少, 規(guī)模較小, 語料不夠全面。
    2. 語料庫建設(shè)沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn), 建庫實(shí)踐帶有很強(qiáng)的隨意性。
    3. 功能不夠完善, 有些中介語現(xiàn)象檢索不便, 甚至無法檢索。
    4. 語料標(biāo)注效率不高, 標(biāo)注質(zhì)量存在一定問題。
    5. 語料庫資源尚不能充分共享。
二原因
    （一） 語料庫總體設(shè)計(jì)不周密, 存在先天缺陷
    （二） 語料及學(xué)習(xí)者背景信息收集困難
    （三） 語料標(biāo)注規(guī)范的兩難選擇
    （四） 受技術(shù)水平的限制, 語料標(biāo)注尚無切實(shí)可行的自動處理方法
三對策
    （一） 在需求分析的基礎(chǔ)上, 確定恰當(dāng)?shù)慕ㄔO(shè)目標(biāo)
    （二） 吸取先進(jìn)的技術(shù)手段和權(quán)威標(biāo)準(zhǔn), 切實(shí)解決標(biāo)注問題
        1. 標(biāo)注模式。
        2. 標(biāo)注方法。
        3. 標(biāo)注工具。
        4. 分詞規(guī)范。
        5. 采取多種措施, 保證標(biāo)注質(zhì)量。
    （三） 多方合作, 互利共贏, 實(shí)現(xiàn)最充分的資源共享
    （四） 向所有用戶免費(fèi)開放, 同時呼吁相關(guān)立法


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]基于語料庫的外國學(xué)生“被”字句習(xí)得研究[J]. 周文華,肖奚強(qiáng).  暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報. 2009(02)
[2]2003語料庫語言學(xué)國際會議紀(jì)要[J]. 甄鳳超.  外語界. 2004(03)
[3]“漢語語料檢索系統(tǒng)CCRL”通過專家鑒定[J]. 菁灼.  世界漢語教學(xué). 2004(01)
[4]外國留學(xué)生漢語“得”字補(bǔ)語句習(xí)得情況考察[J]. 孫德金.  語言教學(xué)與研究. 2002(06)
[5]關(guān)于語料庫的建立[J]. 約翰·辛克萊,王建華.  語言文字應(yīng)用. 2000(02)
[6]關(guān)于大規(guī)模真實(shí)文本語料庫的幾點(diǎn)理論思考[J]. 張普.  語言文字應(yīng)用. 1999(01)
[7]語料庫語言學(xué)的發(fā)展及研究現(xiàn)狀[J]. 丁信善.  當(dāng)代語言學(xué). 1998(01)
[8]現(xiàn)代漢語語料庫研制[J]. 劉連元.  語言文字應(yīng)用. 1996(03)
[9]中介語理論與漢語習(xí)得研究[J]. 孫德坤.  語言文字應(yīng)用. 1993(04)

博士論文
[1]漢語中介語偏誤的計(jì)算機(jī)處理方法研究[D]. 王潔.北京語言大學(xué) 2008



本文編號：3146072