西班牙語為母語的漢語學(xué)習(xí)者常將"了"理解為表示過去的時態(tài)標(biāo)記。從五本國內(nèi)通行的西班牙語教材中統(tǒng)計出的例句看,"了"在西班牙語中大致可對應(yīng)一般現(xiàn)在時、簡單過去時、過去完成時、過去未完成時和現(xiàn)在完成時五種時態(tài)。69.5%的例句被翻譯成與過去相關(guān)的時態(tài),其中簡單過去時占41.1%。"了1"優(yōu)先被翻譯成簡單過去時（55.69%）,"了2"更多被翻譯成一般現(xiàn)在時（84.06%）。母語的影響是西班牙語國家漢語學(xué)習(xí)者形成"了"的偏誤的主要原因。 

【文章來源】：六盤水師范學(xué)院學(xué)報. 2020,32(01)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、“了”的常用句式及其在西語中的表達(dá)
    （一）動詞+了+（賓語）
    （二）動詞+了+時量/數(shù)量/動量+（賓語）+（了）
    （三）動詞1+了+（賓語1）+就/才+動詞2+（賓語2）+（了）
        1．動詞1+了+（賓語1）+就+動詞2+（賓語2）+了
        2．動詞1+了+（賓語1）+才+動詞2+（賓語2）
    （四）動詞+結(jié)果補(bǔ)語+了+（賓語）
    （五）“動詞1+賓語1+動詞2+賓語2+了”或“動詞1+賓語1+動詞2+了+數(shù)量/時量/動量+賓語2”
    （六）“動詞+了”和“動詞+（了）+賓語+了”
    （七）要/快要/就要/快+動詞/形容詞+了
    （八）“名詞+了”和“數(shù)量+了”
    （九）固定搭配
        1.“非常/太+形容詞”和“形容詞+極了/透了”
        2. 夠+動詞/形容詞+的了
        3. 形容詞+多了
        4.“越來越+形容詞+了”
二、通過漢西對比得到的結(jié)論
三、通過漢西對比對墨西哥學(xué)生“了”偏誤的原因分析
    （一）將“了”與西語中的過去時態(tài)簡單對應(yīng)
    （二）母語負(fù)遷移而導(dǎo)致“了”的濫用
        1. 在直接引語變間接引語的句中濫用“了”
        2. 在“……的時候，……”句中濫用“了”
    （三）母語負(fù)遷移而導(dǎo)致“了”的缺失
    （四）母語負(fù)遷移而導(dǎo)致“了”的位置有誤
        1.“動詞+結(jié)果補(bǔ)語”中的“了”的位置偏誤
        2.“動詞+賓語（另一個動詞、動詞短語或者主謂短語）”中的“了”的位置偏誤
    （五）母語負(fù)遷移和目的語規(guī)則泛化共同作用導(dǎo)致偏誤
四、結(jié)語



本文編號：3065485