【摘要】：本文立足于日漢語言比較和對(duì)外漢語教學(xué),從語法、語義、語用這三個(gè)平面對(duì)日漢給取義句式進(jìn)行了對(duì)比分析。通過比較研究,分析兩語表達(dá)的異同點(diǎn)和語病生成的原因,提出日漢給取義句皆可凝結(jié)為"N1N2V"和"VN1N2"這樣利于對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換的結(jié)構(gòu)式。文章指出,當(dāng)結(jié)構(gòu)式被置于特定語境中或某些名詞詞義發(fā)生改變時(shí),其對(duì)應(yīng)表達(dá)式也將發(fā)生轉(zhuǎn)變。
[Abstract]:Based on the comparison of Japanese and Chinese language and teaching Chinese as a foreign language, this paper makes a comparative analysis of the syntactic patterns of Japanese and Chinese in terms of grammar, semantics and pragmatics. Through the comparative study, this paper analyzes the similarities and differences between the two expressions and the causes of the formation of the language disease, and puts forward that the Japanese-Chinese semantic sentences can be condensed into "N1N2V" and "VN1N2", which are favorable to the corresponding transformation. It is pointed out that when the structural expression is placed in a specific context or the meaning of some nouns is changed, the corresponding expression will also change.
【作者單位】： 鹽城工學(xué)院外國語學(xué)院;
【分類號(hào)】：H36;H146.3
，

本文編號(hào)：2307396