本文選題：對外漢語專業(yè) + 文化翻譯技能��； 參考：《教育與職業(yè)》2009年21期

【摘要】：翻譯離不開語言與文化。對外漢語教師不僅是漢語言的傳播者,更是中國文化的傳播者,中國文化與文化翻譯知識在對外漢語教學(xué)中起著重要的作用,各高校都對對外漢語專業(yè)學(xué)生的跨文化交際能力非常重視。對外漢語專業(yè)英語翻譯課教學(xué)可以從外語教學(xué)與文化二者的聯(lián)系出發(fā),選擇有針對性的教學(xué)內(nèi)容,應(yīng)用詞匯語義學(xué)理論培養(yǎng)學(xué)生的"文化翻譯"技能,增強(qiáng)對外漢語專業(yè)學(xué)生跨文化交際的能力。
[Abstract]:Translation is inseparable from language and culture. Teachers of Chinese as a foreign language are not only the communicators of Chinese language, but also the communicators of Chinese culture. Chinese culture and cultural translation knowledge play an important role in teaching Chinese as a foreign language. Colleges and universities attach great importance to the cross-cultural communication ability of students majoring in Chinese as a foreign language. Based on the relationship between foreign language teaching and culture, the teaching of English translation for Chinese as a foreign language major can select the relevant teaching contents and apply the lexical semantics theory to cultivate students' cultural translation skills. To enhance the ability of cross-cultural communication among students majoring in Chinese as a foreign language.
【作者單位】： 通化師范學(xué)院大學(xué)外語教學(xué)部;
【分類號】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 楊金成;;試論對外漢語教學(xué)目標(biāo)分類[J];漢語學(xué)習(xí);2006年01期

2 林鶯;;對外漢語教學(xué)中的中國文化傳播[J];開封大學(xué)學(xué)報;2007年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 繆道蓉;英語名詞化的認(rèn)知功能研究[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年02期

2 許之所;黃廣芳;;從原型理論看多義詞的形成及教學(xué)方法[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年04期

3 陳海葉,趙應(yīng)吉;句法象似性及其對英語語法教學(xué)的啟示[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

4 趙慶紅;詞義聚合關(guān)系及通感現(xiàn)象對詞匯習(xí)得的影響[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2005年01期

5 王洪剛;;詞的理據(jù)性和詞匯習(xí)得的策略性探究[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年03期

6 李文玲;語義成分分析探微[J];外國語言文學(xué);2004年04期

7 鐘守滿;Tell/inquire(告訴/打聽)等動詞的言語信息傳遞與語義認(rèn)知結(jié)構(gòu)研究[J];東華理工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年04期

8 唐莉玲;電影片名翻譯的四個視角[J];桂林航天工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2005年04期

9 宋敏;淺談?wù)Z言和思維的關(guān)系及其二者關(guān)系的應(yīng)用[J];河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(農(nóng)林教育版);2004年01期

10 任澤湘;;語義成分分析法述評[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2007年01期

相關(guān)會議論文 前1條

1 諸葛雯;華驚宇;;WordNet在隱喻判斷中的應(yīng)用[A];中國計(jì)算技術(shù)與語言問題研究——第七屆中文信息處理國際會議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 姜玲;英漢隱喻句對比研究英漢隱喻句對比研究[D];河南大學(xué);2003年

2 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 周蕓;新時期文學(xué)跨體式語言的語體學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

4 馬文;漢語會話中的照應(yīng)修正研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

5 侯國金;語用標(biāo)記等效原則[D];上海外國語大學(xué);2004年

6 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

7 呂明臣;話語意義的建構(gòu)：言語交際過程中主體的認(rèn)知加工[D];吉林大學(xué);2005年

8 額爾敦朝魯;面向信息處理的蒙古語動詞語義研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

9 于屏方;動作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

10 張磊;漢英視覺動詞語法化的認(rèn)知研究[D];中央民族大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 和貞;從中外隱喻研究對比看德漢成語的隱喻結(jié)構(gòu)[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

2 田會敏;《哈克·貝利費(fèi)恩歷險記》中兒童敘事的文體分析[D];河北師范大學(xué);2002年

3 盧志宏;[D];安徽大學(xué);2002年

4 張義宏;論翻譯等值的篇章途徑[D];陜西師范大學(xué);2003年

5 安豐存;英語SVOC句式與漢語兼語式對比[D];延邊大學(xué);2003年

6 董平榮;合成空間理論對“絕句”文本意義構(gòu)建的認(rèn)知解讀[D];重慶大學(xué);2003年

7 李奉棲;運(yùn)用詞匯映射理論對漢語動結(jié)式結(jié)構(gòu)的研究[D];重慶大學(xué);2003年

8 蘭忠平;基于假設(shè)的英語詞匯習(xí)得研究[D];福建師范大學(xué);2003年

9 沈凌燕;語境因素在理解話語連貫中的影響[D];東華大學(xué);2004年

10 許厚春;[D];浙江大學(xué);2004年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 亓華;中國對外漢語教學(xué)界文化研究20年述評[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年06期

2 楊金成;;試論對外漢語教學(xué)目標(biāo)分類[J];漢語學(xué)習(xí);2006年01期

3 程棠;關(guān)于對外漢語教學(xué)目的的理論探索[J];世界漢語教學(xué);1999年03期

4 金秀芳;論跨文化交流中的“文化休克”現(xiàn)象[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

5 何清強(qiáng);文化差異中的對外漢語教學(xué)[J];語文學(xué)刊;2004年09期

6 李世之;對外漢語教育的本質(zhì)與功能[J];語言教學(xué)與研究;2001年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張蔚;趙春陽;;對外漢語專業(yè)中的雙語教學(xué)研究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年05期

2 馬洪波;楊冬梅;;對外漢語專業(yè)人才培養(yǎng)方向的探索與實(shí)踐[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

3 欒為;劉延年;姜哲軍;;談對外漢語專業(yè)古代文學(xué)課的現(xiàn)代性教學(xué)[J];黑龍江教育(高教研究與評估);2009年Z2期

4 左媚柳;;對外漢語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)小語種意向調(diào)研報告——以四川外語學(xué)院為例[J];文教資料;2010年22期

5 欒為;;獨(dú)立學(xué)院對外漢語專業(yè)人才培養(yǎng)構(gòu)想[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2010年10期

6 黃劍濤;;地方本科院校對外漢語專業(yè)課程設(shè)置探析——以福建省地方本科院校為例[J];綏化學(xué)院學(xué)報;2011年05期

7 馬明艷;論對外漢語專業(yè)的學(xué)科分布[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(教育版);2005年02期

8 趙嬌;;淺析高職院校設(shè)置對外漢語專業(yè)的可行性[J];湖北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年03期

9 熊素娟;石詩;;地方院校對外漢語本科專業(yè)課程設(shè)置探微[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2007年10期

10 范曉玲;;新疆高校對外漢語本科專業(yè)人才培養(yǎng)模式研究[J];語言與翻譯;2009年01期

，

本文編號：2001867