本文選題：現(xiàn)代漢語詞典 + 現(xiàn)代英語��； 參考：《中國人民大學(xué)學(xué)報》1993年04期

【摘要】：正 眾所周知,在兩種語言對譯時,很難找到完全等同的一對詞。在對外漢語教學(xué)實踐中,我們發(fā)現(xiàn),很多表面上“完全對等”的漢外詞匯,在實際操作中,卻使外國留學(xué)生感到疑惑,或是使他們在運用漢語時出現(xiàn)母語的負遷移(negative transfer)現(xiàn)象。在這樣的“對等”詞匯中,漢語的“東”、“西”與英語的“east”、“west”即為一例。通常,人們多
[Abstract]:It is well known that it is difficult to find a perfect pair of words when translating two languages. In the practice of teaching Chinese as a foreign language, we find that many seemingly "completely equivalent" Chinese and foreign words, in practice, make foreign students feel confused, or cause negative transfer of their mother tongue in the use of Chinese. In such "equivalent" words, Chinese "East", "West" and English "east", "west" is an example. Usually, there's a lot of people.
【作者單位】： 中國人民大學(xué)對外漢語教學(xué)中心

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃國春;;現(xiàn)代漢語根字構(gòu)詞量芻議[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年06期

2 王海紅;;淺談英語詞匯意義教學(xué)[J];教育實踐與研究(小學(xué)版);2007年05期

3 丘寶華;;naughty是“淘氣”嗎?[J];英語知識;1990年06期

4 李桂南;;簡論現(xiàn)代英語的變化趨勢[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1988年02期

5 薛恕軒;;今年粉流行[J];廣告人;2007年03期

6 金柬;;寫作對詞語運用的要求[J];農(nóng)業(yè)發(fā)展與金融;1998年09期

7 木子;;“打光棍”其實是江湖黑話[J];政府法制;2011年20期

8 孫瑞禾;英語陳詞新解舉例[J];外語教學(xué)與研究;1980年02期

9 陳燎;;須有一本《諧音詞典》[J];辭書研究;1982年03期

10 閔家驥;;關(guān)于《中學(xué)生詞典》的編寫[J];辭書研究;1984年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 雷東霞;;從教育人類學(xué)的文化傳承視角看當(dāng)代普通高校民族音樂鑒賞課[A];全國高等音樂教育課程發(fā)展與教學(xué)研究學(xué)術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2006年

2 杜晶晶;;對外漢語初級詞匯的義位存在研究——基于兩套對外漢語初級教材義位的計量研究[A];首屆全國教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 倪國偉;;讓物理課堂充滿激情[A];校園文學(xué)編輯部寫作教學(xué)年會論文集[C];2007年

4 鄭述譜;;語言單位與詞典的類型及結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

5 王仙花;;充分發(fā)揮學(xué)會優(yōu)勢 學(xué)習(xí)貫徹黨的十七大精神[A];2007年湖南省社科聯(lián)“學(xué)會發(fā)展相關(guān)問題研究”論文集[C];2007年

6 彭俊杰;朱永華;江蘇蘇;;對接口技術(shù)課程建設(shè)與教學(xué)的探討與思考[A];2008年中國高校通信類院系學(xué)術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2009年

7 石文昌;;操作系統(tǒng)安全的課程設(shè)計與教學(xué)[A];2008年中國高校通信類院系學(xué)術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2009年

8 陳曉冬;劉文耀;肖松山;;《光電圖像處理》的課程建設(shè)與教學(xué)實踐[A];光電技術(shù)與系統(tǒng)文選——中國光學(xué)學(xué)會光電技術(shù)專業(yè)委員會成立二十周年暨第十一屆全國光電技術(shù)與系統(tǒng)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2005年

9 宋雨;趙文清;王曉輝;;《軟件工程》課程雙語教學(xué)實踐[A];第四屆全國高等學(xué)校電氣工程及其自動化專業(yè)教學(xué)改革研討會論文集（上冊）[C];2007年

10 邵宗義;;工程技術(shù)類課程的教學(xué)研究[A];制冷空調(diào)學(xué)科教育教學(xué)研究——第五屆全國高等院校制冷空調(diào)學(xué)科發(fā)展研討會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者劉靜;兩會記者眼中的熱門詞匯[N];工人日報;2003年

2 新疆烏魯木齊市 趙礫;別再糟蹋語言了[N];中華讀書報;2009年

3 陶鑫良 上海大學(xué)知識產(chǎn)權(quán)學(xué)院院長;“山寨”的流行及其模仿之質(zhì)辯(上)[N];中國知識產(chǎn)權(quán)報;2009年

4 趙強;百萬詞翁[N];中華讀書報;2009年

5 張艷紅;搭車廣告“污染”抗震詞匯[N];河北日報;2008年

6 山東莒縣 史玉雙;教學(xué)實踐中警惕“流行病”[N];學(xué)知報;2011年

7 市弘毅新華中學(xué) 王萍;將高效課堂理念融入教學(xué)實踐[N];岳陽晚報;2011年

8 張勝利;詞匯一白色污染[N];中國保險報;2000年

9 黑龍江省巴彥縣第四中學(xué) 孟祥順;源于教學(xué)實踐的一點反思[N];中國電腦教育報;2004年

10 張志君;走教學(xué)實踐結(jié)合之路[N];黑龍江日報;2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李本東;教師教學(xué)實踐感研究[D];西南大學(xué);2012年

2 杜芳芳;從行政控制到專業(yè)引領(lǐng)[D];華東師范大學(xué);2011年

3 袁淑娟;中國英語學(xué)習(xí)者詞匯推理研究[D];山東大學(xué);2011年

4 齊軍;體悟教學(xué)研究[D];南京師范大學(xué);2012年

5 陳德云;美國優(yōu)秀教師專業(yè)教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)及其認證：開發(fā)、實施及影響[D];華東師范大學(xué);2011年

6 楊會永;《佛本行集經(jīng)》詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

7 周杰;傾聽教學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2012年

8 葉貴良;敦煌道經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

9 姜志明;中國體育教學(xué)的文化反思[D];北京體育大學(xué);2009年

10 李芳蘭;現(xiàn)代漢語語義韻的理論探索與習(xí)得研究[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 譚慧慈;《現(xiàn)代漢語詞典（第5版）》收詞變化情況統(tǒng)計研究[D];北京語言大學(xué);2007年

2 蔡軍;諾曼征服對中古英語詞匯發(fā)展演變的影響[D];山東大學(xué);2006年

3 胡曉紅;應(yīng)用“任務(wù)驅(qū)動”教學(xué)提高學(xué)生計算機操作能力的研究[D];首都師范大學(xué);2005年

4 劉波;新課標(biāo)下高中物理探究性實驗教學(xué)的研究[D];華中師范大學(xué);2005年

5 魏禮飛;中小學(xué)課堂教學(xué)策略研究[D];華中師范大學(xué);2006年

6 隋少英;合作學(xué)習(xí)在中學(xué)地理教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];首都師范大學(xué);2005年

7 崔新慧;中專病理學(xué)課堂教學(xué)設(shè)計的研究與實踐[D];西北師范大學(xué);2006年

8 潘燕;建構(gòu)主義理論在中學(xué)思想政治課教學(xué)中的運用[D];西北師范大學(xué);2006年

9 張麗;一位小學(xué)語文教師實踐性知識的敘事研究[D];遼寧師范大學(xué);2007年

10 張莉;教師行動研究下的公英碩士跨文化交際薄弱點及教學(xué)實踐[D];東華大學(xué);2009年

，

本文編號：1853760