本文關(guān)鍵詞： 話語標(biāo)記語 語用信息 對外漢語學(xué)習(xí)詞典　出處：《西南交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)》2014年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：話語標(biāo)記語在話語交流中傳達(dá)的是非概念義,而是語用義,表明說話人情感及態(tài)度。話語標(biāo)記語的語用信息和語義、語法信息一樣,是學(xué)習(xí)詞典中不可或缺的元素。對外漢語學(xué)習(xí)詞典中話語標(biāo)記語語用信息收錄方面存在話語標(biāo)記語詞目詞缺失、語用義和概念義混淆、語用信息量不足等問題;在表現(xiàn)話語標(biāo)記語語用信息方面,主要使用釋義和例證,其他微觀手段使用頻率非常低,宏觀手段無一使用來介紹語用信息。因此,建議對外漢語學(xué)習(xí)詞典充分重視話語標(biāo)記語語用信息,并從宏觀和微觀兩個層面即從研究語料庫、增設(shè)語域標(biāo)簽、采用"語境引導(dǎo)詞"方法、使用參見、采用"用法說明"等方法來展現(xiàn)其語用信息。
[Abstract]:In discourse communication, discourse markers convey non-conceptual meaning, but pragmatic meaning, indicating the speaker's emotion and attitude. The pragmatic information of discourse markers is the same as that of semantic and grammatical information. It is an indispensable element in learning dictionaries. In TCFL, there are some problems such as the absence of target words of discourse markers, confusion of pragmatic and conceptual meanings, insufficient amount of pragmatic information and so on. In the aspect of expressing pragmatic information of discourse markers, we mainly use definitions and examples, but other micro-means are used very low, and no macroscopic means are used to introduce pragmatic information. It is suggested that the dictionary should attach great importance to the pragmatic information of discourse markers, and add register labels from both macro and micro levels, and adopt the method of "contextual guiding words". Use instructions and other methods to show its pragmatic information.
【作者單位】： 廣東財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院;蘇州大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“基于詞典生成系統(tǒng)的:‘新一代英漢雙解學(xué)習(xí)詞典’的研編”(09BYY034) 教育部社科規(guī)劃項(xiàng)目“二語習(xí)得理論與新一代英漢學(xué)習(xí)詞典理論框架的研究”(09YJA740027)
【分類號】：H195

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 東信行;劉介人;;詞典和語用論[J];辭書研究;1981年02期

2 冉永平;話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J];外語研究;2000年04期

3 楊文秀,張柏然;英語學(xué)習(xí)詞典中的語用信息研究述評[J];外語學(xué)刊;2005年03期

4 胡開寶,張柏然;論語用學(xué)原理在雙語詞典編纂中的應(yīng)用[J];外語與外語教學(xué);2004年02期

5 冉永平;;詞匯語用信息的語境依賴與詞匯釋義之缺陷[J];中國外語;2009年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊淑華;;論辯論中的話語標(biāo)記語的功能與作用[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年01期

2 黃敏娥;;話語標(biāo)記語的認(rèn)知關(guān)聯(lián)論闡釋[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

3 申麗霞;;話語標(biāo)記語you know的語用功能分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

4 朱麗敬;;話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

5 鄔華;彭燁霖;;新格賴斯理論在影視作品中話語標(biāo)記語的語用解析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

6 唐宏偉;;初探構(gòu)建在線英漢詞典的語調(diào)信息模型——基于語調(diào)的語用功能分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

7 程騁;;從流行語看語義泛化及語義變化特征[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年01期

8 周家春;;國外語用標(biāo)記語研究概觀[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

9 陳永進(jìn);胡健;;基于語料庫的對比標(biāo)記語習(xí)得研究[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2011年03期

10 歐陽曉琴;;淺析《新牛津英漢雙解大詞典》中的語用信息[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

相關(guān)會議論文 前7條

1 劉軍懷;;雙語學(xué)習(xí)詞典例證的質(zhì)量芻議[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

2 黃燕萍;;語用信息與雙語詞典[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 甘抒峗;;從麥克米蘭中的語用信息看語料庫數(shù)據(jù)在詞典編撰中的顯性應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

4 王娟;;從關(guān)聯(lián)理論角度探討話語標(biāo)記語well的語用功能[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

5 殷治綱;李愛軍;王霞;;“嗯”、“啊”類話語標(biāo)記的語音學(xué)研究[A];2007’促進(jìn)西部發(fā)展聲學(xué)學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2007年

6 安娜;侯敏;;語料庫中的插入語標(biāo)注研究[A];第三屆學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2006年

7 安娜;侯敏;;基于傳媒語言語料庫的話語標(biāo)記自動識別與消歧研究[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語插入語研究[D];南開大學(xué);2010年

2 姚小鵬;漢語副詞連接功能研究[D];上海師范大學(xué);2011年

3 楊一飛;語篇中的連接手段[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

4 李莉莉;現(xiàn)代漢語無條件讓步句研究[D];吉林大學(xué);2011年

5 陶麗;英語介詞through多義的認(rèn)知語義研究[D];蘇州大學(xué);2011年

6 婁琦;功能性言語的意義生成—認(rèn)知符號視角下心理空間雙重整合模式[D];東北師范大學(xué);2011年

7 李占喜;翻譯過程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

8 劉麗艷;口語交際中的話語標(biāo)記[D];浙江大學(xué);2005年

9 于海飛;話輪轉(zhuǎn)換中的話語標(biāo)記研究[D];山東大學(xué);2006年

10 王華;現(xiàn)代漢語小句賓語句整合特征研究[D];北京語言大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 姜丹丹;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的插入語研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 榮娜;話語標(biāo)記語的幽默效應(yīng)分析[D];長沙理工大學(xué);2010年

3 唐薇薇;漢語連詞的非連詞用法研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

4 黃e，

本文編號：1527460