本文關(guān)鍵詞：國俗語義——英漢詞匯個例對比研究　出處：《延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報》2013年05期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 國俗語義 英漢對比

【摘要】：本文將舉例并對比分析英漢詞語國俗語義差異的幾種類型,即國俗語義并行;國俗語義沖突;國俗語義偶合。本文目的在于充分了解英漢兩種語言在這些方面的異同,為更好地進(jìn)行外語教學(xué)、對外漢語教學(xué)、翻譯、跨文化交際做好準(zhǔn)備。
【作者單位】： 西安醫(yī)學(xué)院英語系;
【基金】：主持西安醫(yī)學(xué)院2011年度校級課題一項,課題編號:11RKX05
【分類號】：H313;H13
【正文快照】： 引言美國人類學(xué)家卡·恩伯夫婦在《文化的變異——現(xiàn)代文化人類學(xué)通論》(1988)一書中,就文化與語言相互作這一話題進(jìn)行討論時指出:“一個社會的語言能反映與其對應(yīng)的文化,其方式之一表現(xiàn)在詞語內(nèi)容或者詞匯上�！闭Z言所承載的意義不只在于它的外延內(nèi)容,即詞語的概念意義上,而

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙振臻;;英漢國俗詞語成因探析[J];開封教育學(xué)院學(xué)報;2011年02期

2 王德春;;國俗語義學(xué)和《漢語國俗詞典》[J];辭書研究;1991年06期

3 毛華奮;古詩漢譯英中國俗語義的虧損和補償[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1995年02期

4 卜海艷;;對外漢語教學(xué)中詞語國俗語義的教學(xué)方法[J];語文知識;2009年04期

5 朱風(fēng)云;翻譯中的國俗語義信息的處理[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1995年04期

6 古田朱美;日漢語國俗語義對比研究[J];山東外語教學(xué);1997年02期

7 馮奇,馮軍;國俗語義——辭書編纂中不容忽視的因素[J];辭書研究;2002年03期

8 劉立吾;女性稱謂國俗語義[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2005年02期

9 蔡振生;漢字詞語國俗語義的文化透析[J];語言文字應(yīng)用;1999年04期

10 李梅;論英漢語言的國俗語義差異[J];中華女子學(xué)院山東分院學(xué)報;2000年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張建理;;英漢直接致使移動句對比研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 朱曉軍;;量詞分類小議----兼談“量詞”英譯問題及英漢對比[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 馮智強(qiáng);;道德之光燃起的智慧之火——中國英漢語比較研究會會長楊自儉教授英漢對比思想研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 鄧紅風(fēng);;論漢語中的空動詞be[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

5 劉濤;;漢語拼音在對外漢語教學(xué)中的應(yīng)用研究[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

6 陸慶和;;對外漢語教學(xué)中的得體性問題[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

7 趙延軍;;對外漢語教學(xué)與詞語辨析[A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

8 金敏;;短期對外漢語教學(xué)探討[A];語言學(xué)新思維[C];2004年

9 江海漫;;論對外漢語教學(xué)中對偶辭格切入的可行性——讀王希杰《修辭學(xué)通論》有感[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

10 趙峰;;隱含義與對外漢語詞匯教學(xué)[A];福建省“對外漢語教材建設(shè)問題”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳文;對外漢語專業(yè)人才需求升溫[N];中國教育報;2007年

2 記者 蘇軍;對外漢語教學(xué)存在師資缺口[N];文匯報;2009年

3 吳雙;對外漢語教學(xué)重塑中國“軟實力”[N];中國國門時報;2006年

4 本報記者 王冰潔;對外漢語專業(yè)人才需求升溫[N];中國人事報;2007年

5 實習(xí)生 蘇瑞霞;“漢語熱”凸顯對外漢語人才緊缺[N];北京人才市場報;2006年

6 劉菲;揚起語言的風(fēng)帆,讓中華文化遠(yuǎn)航[N];人民日報海外版;2007年

7 本報記者　 紅娟;李朋義：厲兵秣馬“搶灘”對外漢語出版[N];中華讀書報;2006年

8 記者　郝中實;政協(xié)委員建議加快漢語“走出去”[N];北京日報;2006年

9 記者 馮愛君;我省將派20名赴美漢語教學(xué)志愿者[N];黑龍江經(jīng)濟(jì)報;2007年

10 繆迅;讓漢語通行天下：還需百萬大學(xué)生踴躍參與[N];語言文字周報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李月松;漢日動物詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 黃碧蓉;人體詞語語義研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

3 韓瑋;英漢主觀位移句的對比研究[D];浙江大學(xué);2012年

4 唐樹華;有些隱喻為什么不可能[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 唐智芳;文化視域下的對外漢語教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

6 鄭連忠;析取關(guān)系的語言表達(dá)[D];上海外國語大學(xué);2013年

7 甘瑞瑗;國別化“對外漢語教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國為例[D];北京語言大學(xué);2005年

8 王駿;字本位與認(rèn)知法的對外漢語教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2006年

9 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

10 白麗芳;英漢元語言比較研究[D];南京師范大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李靜;漢英特有花木詞之國俗語義研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 王敏;對外漢語詞匯教學(xué)的國俗語義視角[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 陳禮權(quán);漢字國俗語義認(rèn)知考察[D];四川外國語大學(xué);2013年

4 夏甜;漢語述補結(jié)構(gòu)在英語中表現(xiàn)方式的考察[D];華中科技大學(xué);2007年

5 趙丹;國俗語義對比研究[D];廣西師范大學(xué);2000年

6 徐可紅;英漢顏色詞國俗語義對比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 曾偉英;中高級階段對外漢語國俗語義教學(xué)調(diào)查研究[D];西南大學(xué);2011年

8 王宇晨;“燭”與CANDLE國俗語義的認(rèn)知對比[D];南京師范大學(xué);2011年

9 冉建凱;對外漢語教學(xué)中的中國文化傳播[D];蘭州大學(xué);2012年

10 王璐璐;對外漢語教學(xué)情景劇《快樂漢語》文化元素及傳播體驗的考察[D];華中師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1312351