本文關鍵詞：外來詞的對外漢語教學

  更多相關文章： 外來詞 對外漢語教學 造詞法 意譯詞 音節(jié)語素化

【摘要】：現(xiàn)代漢語中存在大量的外來詞。外來詞是指從外國或本國其他民族語言中連音帶義或連形帶義吸收過來的詞。文章從來源和造詞法等角度對外來詞進行了分析,指出了音節(jié)語素化以及同詞不同譯等現(xiàn)象,并對各種不同的情況提出了相應的教學建議。
【作者單位】： 華東師范大學對外漢語學院;
【關鍵詞】： 外來詞 對外漢語教學 造詞法 意譯詞 音節(jié)語素化
【分類號】：H195
【正文快照】： 外來詞是指從外國或本國其他民族語言中連音帶義或連形帶義吸收過來的詞,也叫音譯詞、借詞。漢語從兩漢時期到魏晉南北朝及至唐宋、19世紀末20世紀初以及改革開放以后,在不同的歷史時期從不同的語言借入了大量的外來詞。來自匈奴的外來詞:駱駝琵琶;來自西域的外來詞:葡萄玻璃

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王斌;郭俊琪;;新興外來語失譯現(xiàn)象解析[J];北京郵電大學學報(社會科學版);2008年02期

2 周家華;;試論清末以來中國政治制度變遷影響下的官職稱謂變化[J];長春工業(yè)大學學報(社會科學版);2011年03期

3 丁楊;王保田;;現(xiàn)代漢語中日源外來詞的意義變異研究[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2010年02期

4 封富;;永川主城區(qū)社會用字不規(guī)范現(xiàn)象調查分析[J];重慶文理學院學報(社會科學版);2011年01期

5 孫立春;;日本近現(xiàn)代小說翻譯史的特征及其對中國文學的影響[J];重慶工商大學學報(社會科學版);2010年03期

6 田娟;;論現(xiàn)代漢語外來詞的類型[J];重慶職業(yè)技術學院學報;2008年01期

7 陳燕;;漢語外來詞詞典收詞論略[J];辭書研究;2011年06期

8 李衛(wèi)濤;;中國現(xiàn)代視野中“自然”的發(fā)生和“自然之死”——以五四時期郭沫若的“自然”觀念為例[J];當代文壇;2009年04期

9 錢文亮;;都市、群眾與新文學的“運動”形式[J];都市文化研究;2005年00期

10 鄭竹群;;詞競人擇 適者生存——論外來詞的規(guī)范化問題[J];外國語言文學;2006年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 周紅紅;;外來詞的界定[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

2 李艷;施春宏;;外來詞語義的漢語化機制及相關問題[A];第五屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于輝;漢語借詞音系學[D];南開大學;2010年

2 王用源;漢語和藏語復音詞構詞比較研究[D];南開大學;2010年

3 海淑英;吉爾吉斯語中的俄語借詞研究[D];中央民族大學;2011年

4 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學研究[D];復旦大學;2011年

5 武春野;“北京官話”與書面語的近代轉變[D];復旦大學;2011年

6 楊霞;初期現(xiàn)代漢語新詞語研究[D];河北大學;2011年

7 何玲;西醫(yī)傳入中國：結核病案例研究(1900-1967)[D];上海交通大學;2011年

8 陳衛(wèi);孔子的人格[D];吉林大學;2011年

9 王欣;英漢借詞范疇化認知研究[D];華中師范大學;2012年

10 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學;2003年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬麗;現(xiàn)代漢語外來詞研究綜述[D];東北師范大學;2010年

2 許文穎;漢語中的英語借詞分析[D];東北財經(jīng)大學;2010年

3 張玉;現(xiàn)代漢語音譯地名用字研究[D];山東師范大學;2011年

4 季慶芝;現(xiàn)代漢語中的日語反輸入[D];山東師范大學;2011年

5 斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃;漢俄外來詞對比研究[D];吉林大學;2011年

6 張照旭;源自近代西洋譯語的漢語詞匯[D];吉林大學;2011年

7 王桂丹;漢語中英源外來詞的形態(tài)學研究[D];吉林大學;2011年

8 周萃俊;流行語識讀在諸暨方言中的代際差異研究[D];華東師范大學;2011年

9 鄧文斌;七年級地理教材中外來詞的組成與應用研究[D];內蒙古師范大學;2011年

10 彭錚;近十年來英漢翻譯對漢語的影響[D];中南大學;2010年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱務誠;;對外漢語教學中值得研究的一個問題[J];國外外語教學;1998年02期

2 劉蘭民;;漢語修辭造詞法初探[J];語言文字應用;2007年S1期

3 劉思佳;;淺析新詞語與對外漢語教學[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2009年02期

4 許光烈;談對外漢語的詞匯教學[J];五邑大學學報(社會科學版);2005年03期

5 維拉,妮娜;論俄語中的外來詞及其特點[J];內蒙古社會科學(漢文版);2002年S1期

6 倪立民;;魯迅用語與詞典編寫[J];辭書研究;1983年02期

7 季羨林;;《異文化的使者——外來詞》序[J];語文研究;1991年01期

8 周有光;;改革開放和外來詞問題[J];群言;1994年06期

9 溫志;英漢語外來詞的引進方式及其文化內涵[J];廣東職業(yè)技術師范學院學報;1997年S1期

10 李冀宏;論漢語中外來詞的借用[J];長沙交通學院學報;1998年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉濤;;漢語拼音在對外漢語教學中的應用研究[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

2 郝蕊;;外來詞撼動不了漢語——日本外來詞輸入帶給我們的啟示[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學界第七屆學術年會優(yōu)秀論文集《天津學術文庫》（上）[C];2011年

3 陸慶和;;對外漢語教學中的得體性問題[A];得體修辭學研究[C];1999年

4 趙延軍;;對外漢語教學與詞語辨析[A];語言學論文選集[C];2001年

5 金敏;;短期對外漢語教學探討[A];語言學新思維[C];2004年

6 江海漫;;論對外漢語教學中對偶辭格切入的可行性——讀王希杰《修辭學通論》有感[A];走向科學大道的修辭學[C];2010年

7 金美;;對外漢語教學中三種教學模式的設計[A];福建省“對外漢語教材建設問題”學術研討會論文集[C];2003年

8 趙峰;;隱含義與對外漢語詞匯教學[A];福建省“對外漢語教材建設問題”學術研討會論文集[C];2003年

9 黃錦章;;從“把”的用法看對外漢語教學中的語法問題[A];第二屆全國教育教材語言專題學術研討會論文集[C];2008年

10 陸儉明;;增強學科意識,發(fā)展對外漢語教學[A];第三屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施光亨;對外漢語教學的由來[N];人民日報海外版;2002年

2 張普;現(xiàn)代遠程對外漢語教學[N];人民日報海外版;2002年

3 本報記者 王萍;對外漢語教學圖書出版縱覽[N];中國圖書商報;2002年

4 吳文;對外漢語專業(yè)人才需求升溫[N];中國教育報;2007年

5 記者 蘇軍;對外漢語教學存在師資缺口[N];文匯報;2009年

6 吳雙;對外漢語教學重塑中國“軟實力”[N];中國國門時報;2006年

7 張若瑩;更新與提高[N];人民日報海外版;2000年

8 凌德祥;對外漢語教學的學科體系[N];語言文字周報;2005年

9 實習生 蘇瑞霞;“漢語熱”凸顯對外漢語人才緊缺[N];北京人才市場報;2006年

10 本報記者 李靜;對外漢語教學的喜與憂[N];中國文化報;2002年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐智芳;文化視域下的對外漢語教學研究[D];湖南師范大學;2012年

2 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學研究[D];復旦大學;2011年

3 甘瑞瑗;國別化“對外漢語教學用詞表”制定的研究：以韓國為例[D];北京語言大學;2005年

4 顧江萍;漢語中日語借詞研究[D];廈門大學;2007年

5 王駿;字本位與認知法的對外漢語教學[D];華東師范大學;2006年

6 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學[D];中央民族大學;2006年

7 孟素;漢英成語對比及其跨文化對話之探討[D];華中師范大學;2008年

8 陶健敏;漢英語作為第二語言的教學法體系對比研究[D];華東師范大學;2007年

9 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學;2007年

10 謝玲玲;以文化為核心的美國漢語教學模式探析[D];華中師范大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 冉建凱;對外漢語教學中的中國文化傳播[D];蘭州大學;2012年

2 張妍;對外漢語教學中的同義詞辨析[D];黑龍江大學;2012年

3 曹少麗;淺談對外漢語教學中的文化教學[D];鄭州大學;2012年

4 趙曉瓊;顏色詞：對外漢語教學中的文化媒介[D];蘭州大學;2012年

5 許珊;基于對外漢語教學的同義詞辨析研究[D];廣西師范大學;2012年

6 汪美姣;對外漢語教學中的中國文化教學研究[D];蘇州大學;2012年

7 張f^文;對外漢語教學語言教材中文化項目評估初探[D];南京大學;2012年

8 鄒津津;對外漢語教學中教師文化調適的個案研究[D];云南大學;2012年

9 張云;中國強交際語境下的對外漢語教學策略研究[D];河南大學;2012年

10 方乘騁;對外漢語教學中的委婉語教學[D];華中師范大學;2012年

，

本文編號：1133331