本文關(guān)鍵詞：淺談漢語(yǔ)詞語(yǔ)文化附加義與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

  更多相關(guān)文章： 詞語(yǔ)的文化附加義 跨文化能力 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)

【摘要】：主要闡釋漢語(yǔ)詞語(yǔ)文化附加義的內(nèi)涵、特點(diǎn)以及來(lái)源,分析影響漢語(yǔ)詞語(yǔ)文化附加義掌握的因素,目的在于更好地將詞語(yǔ)的文化附加義融入對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中,在提高語(yǔ)言能力的同時(shí)幫助留學(xué)生理解中國(guó)文化,克服跨文化交際中出現(xiàn)的障礙。
【作者單位】： 黑龍江大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 詞語(yǔ)的文化附加義 跨文化能力 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)
【分類號(hào)】：H195
【正文快照】： 前言我們知道語(yǔ)言是文化的載體,它忠實(shí)記載和表現(xiàn)一個(gè)民族的歷史足跡和文化底蘊(yùn),學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言,也是在學(xué)習(xí)一種文化。由此我們想到,學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言,不僅要了解語(yǔ)言運(yùn)用中的文化背景知識(shí),而且還要了解語(yǔ)言本身所包含的文化因素。而文化對(duì)語(yǔ)言的影響是不均等的,邵敬敏先生曾有一個(gè)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張慧晶;試論漢語(yǔ)詞語(yǔ)的文化附加義[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年03期

2 祖曉梅;;跨文化能力與文化教學(xué)的新目標(biāo)[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年04期

3 辛亞寧;從“這個(gè)歌星很白”看顏色詞的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[J];鄖陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年02期

4 呂叔湘;通過(guò)對(duì)比研究語(yǔ)法[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1992年02期

5 邵敬敏;關(guān)于中國(guó)文化語(yǔ)言學(xué)的反思[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;1992年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李琳;數(shù)字的修辭功能及翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

2 殷莉;從習(xí)語(yǔ)中的動(dòng)物喻體看漢英詞語(yǔ)文化上的不對(duì)應(yīng)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

3 魯潔;;從對(duì)等的角度研究對(duì)外漢語(yǔ)教材中生詞的英語(yǔ)翻譯問(wèn)題[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

4 楊鵬亮;七十年代以前現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法縱、橫向比較法研究簡(jiǎn)述[J];安康師專學(xué)報(bào);2001年03期

5 司彩玲;;從動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵看英漢文化的異同[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

6 周政;;現(xiàn)代方言調(diào)查與高校漢語(yǔ)教學(xué)[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

7 賀文照;漢語(yǔ)意譯外來(lái)詞歸屬問(wèn)題探討[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

8 王絢;;跨文化交際語(yǔ)用差異及原因[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

9 郭富強(qiáng);中西方語(yǔ)言哲學(xué)對(duì)比分析及其啟示[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

10 劉福學(xué);漢英文化交流中不同的思維取向[J];保定師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2003年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 陳家寧;林哲;;談外來(lái)詞的漢化處理[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

2 陳文玉;;高校大學(xué)生的文化意識(shí)問(wèn)題研究[A];語(yǔ)言與文化研究（第二輯）[C];2008年

3 鄭宇帆;;淺議電影片名中英互譯中的文化傳遞[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

4 許娜;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的顏色詞[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

5 王曉輝;;漢英語(yǔ)法對(duì)比的認(rèn)知解釋[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

6 楊元?jiǎng)?;描寫與解釋并重:中國(guó)英漢對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展和追求[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 付玉鳳;;對(duì)外漢語(yǔ)中級(jí)閱讀課中的文化教學(xué)初探[A];2012西南地區(qū)語(yǔ)言學(xué)研究生論壇論文集[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李永軍;漢語(yǔ)的狀語(yǔ)及其英譯、葡譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 馮軍;論外宣翻譯中語(yǔ)義與風(fēng)格的趨同及篩選機(jī)制[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 阮氏麗娟;漢語(yǔ)方位詞及其類型學(xué)特征[D];華東師范大學(xué);2011年

4 余娟;從語(yǔ)言學(xué)習(xí)到文化理解[D];華中師范大學(xué);2011年

5 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語(yǔ)與熟語(yǔ)研究[D];山東大學(xué);2011年

6 張春雷;《經(jīng)律up相》up文研究[D];南京師范大學(xué);2011年

7 宣恒大;現(xiàn)代漢語(yǔ)隱現(xiàn)句研究[D];安徽大學(xué);2011年

8 竇衛(wèi)霖;中美官方話語(yǔ)的比較研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

9 程麗麗;十八世紀(jì)中葉到二十世紀(jì)末北京話被動(dòng)式研究[D];首都師范大學(xué);2012年

10 謝玲玲;以文化為核心的美國(guó)漢語(yǔ)教學(xué)模式探析[D];華中師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王婷婷;AF高中法語(yǔ)教學(xué)對(duì)高中對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的啟示[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 謝亮亮;俄語(yǔ)原因意義的表達(dá)及與漢語(yǔ)的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 汪姣;俄語(yǔ)讓步意義的表達(dá)及與漢語(yǔ)的對(duì)比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 崔亞麗;泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)習(xí)得中狀語(yǔ)語(yǔ)序偏誤研究及其教學(xué)策略[D];山東大學(xué);2010年

5 周俐梅;英漢抒情詩(shī)中語(yǔ)法隱喻的對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 王燕;邱縣方言民俗詞語(yǔ)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 李森;基于非漢字文化圈的漢語(yǔ)謙語(yǔ)教學(xué)研究[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

8 劉曉琳;蒙古國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞習(xí)得偏誤分析[D];吉林大學(xué);2011年

9 曾偉英;中高級(jí)階段對(duì)外漢語(yǔ)國(guó)俗語(yǔ)義教學(xué)調(diào)查研究[D];西南大學(xué);2011年

10 阮翠荷;漢語(yǔ)“是”字句和越南語(yǔ)“l(fā)à”字句對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 申小龍;論漢語(yǔ)的文化性征與文化語(yǔ)言學(xué)方法[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1988年02期

2 邵敬敏;說(shuō)中國(guó)文化語(yǔ)言學(xué)的三大流派[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1991年02期

3 張慧晶;試論漢語(yǔ)詞語(yǔ)的文化附加義[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年03期

4 祖曉梅;;跨文化能力與文化教學(xué)的新目標(biāo)[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2003年04期

5 王秉欽;文化與翻譯三論——三論詞的文化伴隨意義與翻譯[J];外語(yǔ)教學(xué);1993年01期

6 譚林;詞義的變化及詞的象征意義——兼談?wù)Z言文化詞典的編寫[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1993年01期

7 顧明華;漢英對(duì)應(yīng)詞對(duì)比芻議[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1988年01期

8 張占一 ,畢繼萬(wàn);如何理解和揭示對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的文化因素[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1991年04期

9 陳光磊;語(yǔ)言教學(xué)中的文化導(dǎo)入[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1992年03期

10 胡明揚(yáng);對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的文化因素[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1993年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張道一;新中國(guó)對(duì)外國(guó)人進(jìn)行漢語(yǔ)教學(xué)的三十二年[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1982年03期

2 Sh.G.H.;中國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)籌備會(huì)在北京語(yǔ)言學(xué)院舉行[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1982年03期

3 ;中國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)首屆暑期教師培訓(xùn)班在我院舉辦[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1984年03期

4 靳尚怡;;關(guān)于我區(qū)民族學(xué)生漢語(yǔ)教學(xué)的幾個(gè)問(wèn)題[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);1985年03期

5 呂必松;第二屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)開(kāi)幕詞[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1987年04期

6 ;第二屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)暨世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)成立大會(huì)記要[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;1987年04期

7 ;南開(kāi)大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中心舉行科學(xué)討論會(huì)[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1987年01期

8 黎天睦;張占一;;國(guó)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)印象記[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1987年01期

9 頌簫;;第二屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)籌備工作正積極進(jìn)行[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1987年02期

10 盧紹昌;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中漢字教學(xué)的新嘗試[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);1987年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉濤;;漢語(yǔ)拼音在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究[A];語(yǔ)文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

2 江海漫;;論對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中對(duì)偶辭格切入的可行性——讀王希杰《修辭學(xué)通論》有感[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

3 陸慶和;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的得體性問(wèn)題[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

4 趙延軍;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與詞語(yǔ)辨析[A];語(yǔ)言學(xué)論文選集[C];2001年

5 金敏;;短期對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)探討[A];語(yǔ)言學(xué)新思維[C];2004年

6 趙峰;;隱含義與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[A];福建省“對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)問(wèn)題”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

7 金美;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中三種教學(xué)模式的設(shè)計(jì)[A];福建省“對(duì)外漢語(yǔ)教材建設(shè)問(wèn)題”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

8 黃錦章;;從“把”的用法看對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)法問(wèn)題[A];第二屆全國(guó)教育教材語(yǔ)言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

9 王希杰;鐘玖英;;語(yǔ)言教學(xué)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)對(duì)話[A];語(yǔ)言學(xué)新思維[C];2004年

10 陸儉明;;增強(qiáng)學(xué)科意識(shí),發(fā)展對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[A];第三屆全國(guó)語(yǔ)言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳文;對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)人才需求升溫[N];中國(guó)教育報(bào);2007年

2 吳雙;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)重塑中國(guó)“軟實(shí)力”[N];中國(guó)國(guó)門時(shí)報(bào);2006年

3 實(shí)習(xí)生 蘇瑞霞;“漢語(yǔ)熱”凸顯對(duì)外漢語(yǔ)人才緊缺[N];北京人才市場(chǎng)報(bào);2006年

4 記者 蘇軍;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)存在師資缺口[N];文匯報(bào);2009年

5 本報(bào)記者 王冰潔;對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)人才需求升溫[N];中國(guó)人事報(bào);2007年

6 劉菲;揚(yáng)起語(yǔ)言的風(fēng)帆,讓中華文化遠(yuǎn)航[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

7 本報(bào)記者　 紅娟;李朋義：厲兵秣馬“搶灘”對(duì)外漢語(yǔ)出版[N];中華讀書報(bào);2006年

8 記者　郝中實(shí);政協(xié)委員建議加快漢語(yǔ)“走出去”[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

9 記者 馮愛(ài)君;我省將派20名赴美漢語(yǔ)教學(xué)志愿者[N];黑龍江經(jīng)濟(jì)報(bào);2007年

10 繆迅;讓漢語(yǔ)通行天下：還需百萬(wàn)大學(xué)生踴躍參與[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 唐智芳;文化視域下的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

2 甘瑞瑗;國(guó)別化“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國(guó)為例[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2005年

3 王駿;字本位與認(rèn)知法的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2006年

4 吳平;文化模式與對(duì)外漢語(yǔ)詞語(yǔ)教學(xué)[D];中央民族大學(xué);2006年

5 陶健敏;漢英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的教學(xué)法體系對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2007年

6 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語(yǔ)顏色詞之國(guó)俗語(yǔ)義對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

7 孫Y冒，

本文編號(hào)：1064991