本文關(guān)鍵詞：漢語動詞做主語、賓語、定語的英譯

  更多相關(guān)文章： 動詞 英譯 漢英對比

【摘要】：由于漢英兩種語言的規(guī)律存在較大差別,特別是在動詞的用法上二者差距明顯,這使?jié)h英動詞互譯成為漢英互譯中的一大難點。探究漢語動詞做主語、定語、賓語的英譯方法及翻譯結(jié)果差異的原因?qū)τ跐h英對譯以及對外漢語教學(xué)具有重要的意義。
【作者單位】： 西南民族大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 動詞 英譯 漢英對比
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 漢語和英語分別屬于漢藏語系和印歐語系兩種語系,而且根據(jù)構(gòu)詞形態(tài)來看漢語與英語也分別屬于孤立語和屈折語兩種不同的種類,因此兩種語言存在諸多的差異,其中一個較為明顯的現(xiàn)象是漢語動詞多,英語動詞少,而且漢語動詞使用的頻率比較高,句法功能強(qiáng),可以做主語、定語、賓語,而在

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 彭漪,張敬源;漢英翻譯中的理解障礙及其成因[J];中國科技翻譯;2002年02期

2 謝旭升;漢語動詞英譯的多端口處理[J];中國科技翻譯;2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱久堂;;漢譯英中的詞語翻譯[J];才智;2009年25期

2 譚秋月;;試論企業(yè)外宣資料漢譯英處理[J];濟(jì)南職業(yè)學(xué)院學(xué)報;2006年06期

3 汪秀川;;翻譯的起始,理解是關(guān)鍵[J];考試周刊;2010年43期

4 楊希;;自然流暢,準(zhǔn)確生動——簡析譯林版《傲慢與偏見》[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2010年01期

5 藍(lán)紅軍;關(guān)于英漢經(jīng)貿(mào)翻譯的“信”[J];中國科技翻譯;2004年01期

6 胡蓉菁;饒雙燕;;從英漢對比研究看漢英翻譯——從“備戰(zhàn)”和“戰(zhàn)備訓(xùn)練”的英譯談起[J];南昌航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年04期

7 高遠(yuǎn);;翻譯目的論視域下的中文謎語英譯[J];寧德師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年02期

8 孔德亮;;政論漢英翻譯的四個關(guān)鍵——以黨的十七大報告及其英譯本為例[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報;2008年06期

9 姜宇卓;;從《雅舍小品》的歐化現(xiàn)象看梁實秋翻譯語言對創(chuàng)作語言的影響[J];神州;2012年35期

10 楊麗;;文化翻譯的可譯性限度問題研究[J];中國科技信息;2005年24期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 鄭麗君;職業(yè)技術(shù)學(xué)院非英語專業(yè)學(xué)生寫作中錯誤的成因分析及其對英語教學(xué)的啟示[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2011年

2 寇艷艷;漢英翻譯中的中式英語[D];廣西大學(xué);2003年

3 張春芳;中國翻譯教學(xué)初探[D];上海外國語大學(xué);2004年

4 李愛華;試論英語小說漢譯的風(fēng)格再現(xiàn)[D];湖南師范大學(xué);2006年

5 尚秀葉;非英語專業(yè)學(xué)生作文中中式英語的分析及其對英語教學(xué)的啟示[D];西南大學(xué);2006年

6 李揚;從喬治·斯坦納的闡釋步驟看中國政治文本英譯的譯者主體性[D];中國海洋大學(xué);2012年

7 汪思源;從動詞中心說和釋意理論雙重角度看漢英動詞口譯困難處理[D];上海外國語大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 尹戴忠;;漢語動詞研究綜述[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報;2007年06期

2 邱根成;;論日語中的漢語動詞與同形名詞——以二字漢語動詞為中心[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2010年04期

3 劉文正;;漢語動詞的立類問題研究[J];賀州學(xué)院學(xué)報;2012年03期

4 柳忠賢;淺談漢語動詞英譯[J];十堰大學(xué)學(xué)報;1988年00期

5 張會森;俄語與漢語動詞體的對比(功能和用法)[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1991年01期

6 賈國新;;古漢語動詞兼具反向意義現(xiàn)象探討[J];駐馬店師專學(xué)報(社會科學(xué)版);1993年03期

7 沈鋼;關(guān)于漢語動詞“向”的研究——兼談申小龍的《中國句型文化》[J];湖州師專學(xué)報;1997年01期

8 王丹;;界限理論在漢語動詞中的應(yīng)用[J];沈陽航空工業(yè)學(xué)院學(xué)報;2007年06期

9 王媛;;漢語動詞方向性研究綜述[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2009年03期

10 王嬋娟;;漢語動詞拷貝結(jié)構(gòu)及其使用限制[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 姚雪;張奇;;漢語動詞空間方位表征的實驗研究[A];第十一屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

2 冀鐵亮;孫薇薇;穗志方;;語言學(xué)與統(tǒng)計方法結(jié)合建立漢語動詞子類框架類型集[A];內(nèi)容計算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國計算語言學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李素秋;漢維多重定語語序?qū)Ρ妊芯縖D];中央民族大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚雪;漢語動詞的空間方位表征的實驗研究[D];遼寧師范大學(xué);2008年

2 金花子;朝鮮族學(xué)生學(xué)習(xí)漢語動詞研究[D];東北師范大學(xué);2002年

3 李s鷖，

本文編號：1015450