本文關(guān)鍵詞：兩岸四地公文、公文語體的現(xiàn)狀比較及未來走向

  更多相關(guān)文章： 兩岸四地 公文語體 差異 比較 未來走向

【摘要】： 公文語體的規(guī)范，已經(jīng)成為兩岸四地較為突出的問題。由于不同的歷史背景所造成的現(xiàn)狀不同，使得公文在語體、語匯運用上也不盡相同。如大陸經(jīng)過了半個世紀的不斷改進和完善，完全使用標(biāo)準(zhǔn)的普通話作為公文語體的語言表達方式，甚至連一些帶有文言色彩的公文慣用語也很少使用。而臺灣卻較多地保留了一些文言文因素和帶有文言色彩的公文慣用語；香港和澳門，比起臺灣來說，在保留文言文方面沒有臺灣那樣明顯，但由于長期受英、葡殖民主義統(tǒng)治的影響，帶有一些西方語體的印跡。 而公文的語體、語匯上的差別，應(yīng)當(dāng)視為兩岸四地公文現(xiàn)狀的主要問題所在，那就是由于歷史的、現(xiàn)實的政治、經(jīng)濟、文化等因素造成的客觀存在的變體。 本文通過對兩岸四地的公文、公文語體的歷史回顧，依據(jù)大量的公文及詞匯材料，以公文和公文語體為例： 首先，探討兩岸四地的公文在語體、語匯上的差異；并以比較的手法，把兩岸四地的公文語體放在一個總的框架下，統(tǒng)一歸類，，進行總體的比較和研究，從中找出它們的相同點和差異。進而整理成表格，使之一目了然。 其次，對兩岸四地公文語體的未來走向做了較為深入的研究，并提出了三點看法： 1、加強溝通，尋找共識 從近幾十年兩岸四地公文發(fā)展的趨勢來看，無論是大陸、臺灣、港澳、都是向白話文方向前進的，這就有一個共同的前提基礎(chǔ)。這一基礎(chǔ)的出現(xiàn)，應(yīng)該視為兩岸四地共同努力的結(jié)果。 2、瞻前互動，求同存異 ＼”．．——y vJ丁盯S了兒S工S 目前在兩岸四地公文實踐中，己經(jīng)出現(xiàn)了一些令人鼓舞的積極因素：在公 文語體上，一致強調(diào)科學(xué)化、現(xiàn)代化、簡明化；在公文詞語運用上，注意通俗 化、大眾化、規(guī)范化；公文語言有了規(guī)范，才能使交際活動暢行無阻，才能充 分發(fā)揮公文的交際作用。 3、逐步融合，自然歸一 兩岸四地應(yīng)采取自然歸一的態(tài)度讓兩岸四地的公文、公文語體在頻繁的 社會交往中接受甄別和考驗，順其自然，揚長棄短，逐步融合，等待中國大團 結(jié)大統(tǒng)一時光的到來，也就自然迎來了公文語體水到渠成的歸一之勢的來臨。
【關(guān)鍵詞】：兩岸四地 公文語體 差異 比較 未來走向
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2002
【分類號】：C931.46
【目錄】：

• 內(nèi)容摘要3-5
• 英文摘要5-9
• 引論9-10
• 第一章 兩岸四地的公文10-23
• 1．1 兩岸四地公文的現(xiàn)狀10-14
• 1．1．1 公文追源10-11
• 1．1．2 兩岸四地現(xiàn)行公文種類11-14
• 1．2 兩岸四地公文的比較14-23
• 1．2．1 名稱相同（或相近），功能各異14-16
• 1．2．2 各地名稱不同的公文種類，卻又具有大致相同或相近、相似的功能16-17
• 1．2．3 各地公文的格式和結(jié)構(gòu)，也存在明顯的不同17-23
• 第二章 兩岸四地的語體、語匯23-35
• 2．1 語體研究追源23-24
• 2．2 公文語體的比較24-29
• 2．3 公文語體的差異29-35
• 2．3．1 公文語匯的差異30-35
• 2．3．1．1 各地政治情形導(dǎo)致的差異30-32
• 2．3．1．2 各地經(jīng)濟生活導(dǎo)致的差異32-33
• 2．3．1．3 各地文教科技導(dǎo)致的差異33-34
• 2．3．1．4 各地社會生活不同導(dǎo)致的差異34-35
• 第三章 兩岸四地公文、公文語體、語匯的未來走向35-40
• 3．1 新的時代，召喚公文、公文語體、語匯的規(guī)范和整合35-37
• 3．1．1 國家的統(tǒng)一，召喚公文、公文語體語匯的整合35-36
• 3．1．2 經(jīng)濟的繁榮和發(fā)展需要公文、公文語體語匯的整合36-37
• 3．2 公文、公文語體語匯的規(guī)范、整合已經(jīng)開始37
• 3．3 未來走向37-40
• 3．3．1 加強溝通，尋找共識38
• 3．3．2 前瞻互動，求同存異38-39
• 3．3．3 逐步融合，自然歸一39-40
• 第四章 結(jié)語40-43
• 參考文獻43

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 呂叔湘;;大家來關(guān)心新詞新義[J];辭書研究;1984年01期

2 王鐵昆;新詞語的規(guī)范與社會、心理[J];語文建設(shè);1988年01期

3 徐幼軍;新詞語新用法與社會心理[J];語文建設(shè);1988年03期

4 張維耿;不同華人社區(qū)詞語差異淺論[J];語言教學(xué)與研究;1988年04期

5 程祥徽;澳門中文公文的回歸之路[J];語言文字應(yīng)用;2001年01期

6 袁暉;試談公文語言的口語化和形象化──論公文語言發(fā)展的一個新走向[J];語言文字應(yīng)用;1995年03期

本文編號：852809