本文關(guān)鍵詞：電影學(xué)著作《華語電影大片》導(dǎo)論（節(jié)選）漢英翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 電影學(xué)詞匯 論證類語句 英譯技巧

【摘要】：電影理論研究對我國電影行業(yè)進行產(chǎn)業(yè)化升級具有重大理論指導(dǎo)意義。本文希望通過翻譯陳旭光教授的《華語電影大片:創(chuàng)作、營銷、文化》的導(dǎo)論部分,來促進中外電影理論研究的學(xué)術(shù)交流。全文集中探討電影學(xué)詞匯的英譯技巧以及從論文寫作論證的角度探究論證類語句的翻譯技巧,來為同類電影學(xué)學(xué)術(shù)著作和論文的翻譯提供有益借鑒。電影學(xué)學(xué)術(shù)著作是兼具信息型及表達型特征的文本,材料中電影學(xué)詞匯專業(yè)性強且易混淆,論證類語句貫穿全文。準確翻譯電影學(xué)詞匯,如實傳達出論證類語句的核心信息是翻譯的關(guān)鍵。譯者對上述問題做了詳細的案例分析并總結(jié)出相應(yīng)的翻譯技巧,以期對此類文本的翻譯和研究獻出自己的綿薄之力。
【關(guān)鍵詞】：電影學(xué)詞匯 論證類語句 英譯技巧
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻譯任務(wù)描述8-13
• 第一節(jié) 背景知識及文本特征8-10
• 一、背景知識8-9
• 二、文本特征分析9-10
• 第二節(jié) 研究目的及意義10-13
• 一、研究目的11
• 二、研究意義11-13
• 第二章 翻譯過程13-18
• 第一節(jié) 譯前準備13-15
• 一、選擇與獲取文本13-14
• 二、準備輔助工具14
• 三、研讀平行文本14-15
• 第二節(jié) 翻譯流程介紹15-16
• 一、列術(shù)語表15
• 二、翻譯文本15
• 三、校對檢驗15-16
• 四、潤色加工16
• 第三節(jié) 譯后分析16-18
• 第三章 案例分析18-44
• 第一節(jié) 電影學(xué)詞匯英譯技巧18-32
• 一、借鑒權(quán)威規(guī)范譯法18-26
• 二、具體語境具體選詞26-30
• 三、借用英文源語表達30-32
• 第二節(jié) 論證類語句英譯技巧32-44
• 一、引用論證類語句英譯技巧32-37
• 二、舉例論證類語句英譯技巧37-39
• 三、對比論證類語句英譯技巧39-41
• 四、歸納論證類語句英譯技巧41-44
• 第四章 翻譯實踐總結(jié)44-49
• 第一節(jié) 翻譯中的思考與感悟44-46
• 一、求知與探索是論文寫作的最大驅(qū)動力44-45
• 二、嚴謹與創(chuàng)新是論文寫作的最大競爭力45
• 三、網(wǎng)絡(luò)資源與檢索技術(shù)是論文寫作的第二生產(chǎn)力45-46
• 第二節(jié) 遺留問題處理與展望46-47
• 一、電影學(xué)著作翻譯的限制性因素46-47
• 二、論證類語句翻譯的研究范圍47
• 第三節(jié) 文本應(yīng)用及推廣價值47-49
• 參考文獻49-53
• 附錄一 原文及譯文53-100
• 附錄二 術(shù)語表100-109
• 附錄三 論證類語句109-133
• 致謝133-134
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文134

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣邁;秦立彥;;海外華語電影研究的新視野[J];電影藝術(shù);2007年03期

2 張智華;;華語電影中的“大片”現(xiàn)象評析[J];中國電影市場;2008年10期

3 顏純鈞;;性問題、性角色、性場面 華語電影的新景觀[J];電影藝術(shù);2008年05期

4 黃式憲;;華語電影:世紀性文化整合及其當下的現(xiàn)代性抉擇——兼論21世紀初全球化與本土化之抗衡及其必然的歷史走勢[J];上海大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

5 虎維堯;;華語電影與主流核心價值觀在大學(xué)生中的傳播[J];寧夏師范學(xué)院學(xué)報;2009年05期

6 黃式憲;;華語電影:世紀性文化整合及其現(xiàn)代性抉擇[J];藝術(shù)評論;2010年08期

7 鄭煥釗;;“世界華語電影:詩學(xué)·文化·產(chǎn)業(yè)”國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];文藝研究;2010年09期

8 沈魯;;全球化語境下華語電影品牌的觀念、內(nèi)容與渠道建設(shè)分析[J];江西社會科學(xué);2010年12期

9 聶偉;;構(gòu)建華語電影研究共同體——“華語電影工業(yè):歷史、當代與方法”國際學(xué)術(shù)會議述評[J];電影藝術(shù);2011年05期

10 王艷云;;把握電影新機遇,聚焦研究新方法——“華語電影工業(yè):歷史、當代與方法”國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];電影新作;2011年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 郭越;;臺灣“新電影”對華語電影的主要貢獻[A];新世紀新十年：中國影視文化的形勢、格局與趨勢——中國高等院校影視學(xué)會第十三屆年會暨第六屆中國影視高層論壇論文集[C];2010年

2 劉宇清;;“華語電影”視野中的中國電影史書寫[A];求異與趨同——中國影視文化主體性追求與現(xiàn)代性建構(gòu)：中國高等院校影視學(xué)會第十二屆年會暨第五屆中國影視高層論壇文集[C];2008年

3 陳旭光;;悖論與選擇——“全球化”語境中華語電影現(xiàn)代化／民族化問題之省思[A];全球化與中國影視的命運——首屆中國影視高層論壇論文集[C];2001年

4 黃式憲;;與世界對話:華語電影跨界的歷史性榮耀與當下生存焦慮[A];全球化與中國影視的命運——首屆中國影視高層論壇論文集[C];2001年

5 陳林俠;;論當下華語大片的文化消費及其意義[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學(xué)會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 孔莉萍;操辦英國國際華語電影節(jié)的太原女孩[N];太原日報;2010年

2 王一川 第九次全國文代會代表;華語電影三義及相關(guān)問題[N];中國藝術(shù)報;2011年

3 苗春;華語電影期待新變[N];人民日報海外版;2011年

4 趙衛(wèi)防 中國藝術(shù)研究院影視研究所;華語電影:語言之外的內(nèi)在統(tǒng)一性[N];中國社會科學(xué)報;2012年

5 本報記者 毛俊玉;做強華語電影 需整合全球資源[N];中國文化報;2012年

6 全國政協(xié)委員 王興東;華語電影力量將在世界獨樹一幟[N];中國藝術(shù)報;2013年

7 許波;“歌武片”開拓華語電影新類型[N];中國藝術(shù)報;2013年

8 記者 陳朝霞;華語電影工業(yè)后期制作“航母”誕生[N];寧波日報;2013年

9 北京商報記者 方彬楠;萬像電影節(jié)升級為歐洲萬像國際華語電影節(jié)[N];北京商報;2014年

10 本報記者 王慶凱;海峽兩岸三地“十大華語電影”在甕安揭曉[N];黔南日報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 邵雯艷;華語電影與中國戲曲[D];蘇州大學(xué);2010年

2 陳輝;全球化時代華語電影之現(xiàn)代性與文化認同[D];蘇州大學(xué);2009年

3 邊靜;華語電影中的同性戀話語[D];中國傳媒大學(xué);2006年

4 徐文明;論華語電影中的清代歷史表述、想象與意義生產(chǎn)[D];上海大學(xué);2010年

5 周營;新時期以來華語電影中的反面人物形象類型及其流變[D];吉林大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 戴修揚;新世紀以來華語電影國際影響概況及文化探析[D];中國藝術(shù)研究院;2012年

2 劉夢潔;奇觀性與兩極化[D];福建師范大學(xué);2015年

3 劉燕;新時期以來華語電影中的復(fù)仇主題研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 李悅;重造華人身份[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

5 劉四芳;華語電影與跨文化傳播案例研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

6 劉蔚然;華語電影兩岸票房差異研究[D];西北師范大學(xué);2015年

7 衛(wèi)姚伊;新傳播背景下內(nèi)地華語電影市場“爛片大賣”現(xiàn)象研究[D];蘭州大學(xué);2016年

8 孫朝陽;電影學(xué)著作《華語電影大片》導(dǎo)論（節(jié)選）漢英翻譯實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2016年

9 韓幫文;論華語電影的命名邏輯[D];暨南大學(xué);2010年

10 李俊;2000年以來華語電影的國際傳播和影響[D];中國藝術(shù)研究院;2010年

，

本文編號：811118