發(fā)布時(shí)間：2020-07-07 08:28

【摘要】：計(jì)算機(jī)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的進(jìn)步,特別是Web 2.0技術(shù)和移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的出現(xiàn),促進(jìn)了社會(huì)化媒體的蓬勃發(fā)展。在這種情況下,網(wǎng)民不再被動(dòng)地從發(fā)布者那里接收信息,而是可以與他們進(jìn)行交流。社會(huì)化媒體最初以?shī)蕵?lè)工具的形式出現(xiàn),如Facebook,MSN,微博等。后來(lái),營(yíng)銷(xiāo)人員意識(shí)到社會(huì)化媒體可以以低成本大大提高信息溝通的廣度和深度,于是社會(huì)化媒體被應(yīng)用于傳播營(yíng)銷(xiāo)信息,因而形成了社會(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)(SMM)。對(duì)于社會(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)的研究,國(guó)內(nèi)的理論研究相對(duì)不足,在這種情況下,加強(qiáng)對(duì)社會(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)的研究變得非常重要。本文是一篇媒體營(yíng)銷(xiāo)翻譯報(bào)告,報(bào)告所選材料來(lái)自《社會(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)》第11章�！渡鐣�(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)》屬于學(xué)術(shù)研究作品。該書(shū)第11章系統(tǒng)地闡釋并分析了社會(huì)化媒體指標(biāo)的定義和功能,對(duì)社會(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)具有較大影響和參考價(jià)值。在翻譯過(guò)程中,譯者發(fā)現(xiàn)原文中有大量專(zhuān)業(yè)詞匯和復(fù)雜長(zhǎng)句。為此譯者查閱相關(guān)詞典,閱讀了有關(guān)文獻(xiàn),對(duì)這些問(wèn)題有了更加深入的理解。為了解決翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題,譯者以著名語(yǔ)言學(xué)家卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)進(jìn)行了翻譯。該理論包括層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換兩個(gè)方面。在層次轉(zhuǎn)換方面,譯者從時(shí)態(tài)和單復(fù)數(shù)形式的角度轉(zhuǎn)換,使譯文更加符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣;在范疇轉(zhuǎn)換方面,譯者分別從結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換和單位轉(zhuǎn)換三個(gè)角度具體分析了譯文,使譯文更容易被目的語(yǔ)讀者接受。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換包括英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ)向漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換,英語(yǔ)后置定語(yǔ)在漢語(yǔ)中的轉(zhuǎn)換以及英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)向漢語(yǔ)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換。詞類(lèi)轉(zhuǎn)換包括英語(yǔ)名詞、動(dòng)詞、形容詞和介詞短語(yǔ)在詞性上的轉(zhuǎn)變。單位轉(zhuǎn)換則包括單詞、短語(yǔ)、句子等語(yǔ)法單位的變化。
【學(xué)位授予單位】：華中科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姬忠莉;;新媒體營(yíng)銷(xiāo)人才的低成本培養(yǎng)研究[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2019年21期

2 陳玫;;中職電子商務(wù)專(zhuān)業(yè)《新媒體營(yíng)銷(xiāo)》課程的開(kāi)發(fā)[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2020年01期

3 王楚沛;李龍吉;董曉月;;眼鏡市場(chǎng)新媒體營(yíng)銷(xiāo)創(chuàng)新實(shí)踐[J];現(xiàn)代營(yíng)銷(xiāo)(信息版);2020年02期

4 郭獻(xiàn)山;;文化消費(fèi)時(shí)代文創(chuàng)產(chǎn)品新媒體營(yíng)銷(xiāo)策略探討[J];老字號(hào)品牌營(yíng)銷(xiāo);2019年08期

5 程杰;;泛文化背景下新媒體營(yíng)銷(xiāo)發(fā)展對(duì)策研究[J];貴州廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2019年04期

6 張盈;;新媒體營(yíng)銷(xiāo)優(yōu)勢(shì)及方式的探究[J];現(xiàn)代營(yíng)銷(xiāo)(經(jīng)營(yíng)版);2020年02期

7 胡輝;;新媒體營(yíng)銷(xiāo)在典型行業(yè)中的應(yīng)用分析[J];農(nóng)村經(jīng)濟(jì)與科技;2019年02期

8 羅慧;;新媒體營(yíng)銷(xiāo):文化市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)與管理專(zhuān)業(yè)的課程改革[J];深圳信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2019年01期

9 岳瀚槭;;新媒體營(yíng)銷(xiāo)在旅游業(yè)中的應(yīng)用研究——評(píng)《旅游目的地新媒體營(yíng)銷(xiāo):策略、方法與案例》[J];印刷技術(shù);2019年05期

10 韓瀟;;旅游目的地的新媒體營(yíng)銷(xiāo)研究[J];傳播力研究;2019年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 朱琳;賴曉琳;劉鵬;余中東;;社會(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)會(huì)引發(fā)道德風(fēng)險(xiǎn)嗎?——以電影行業(yè)為例[A];第十九屆中國(guó)管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2017年

2 邢源;;社會(huì)化媒體營(yíng)銷(xiāo)中大數(shù)據(jù)的應(yīng)用探析[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

3 ;先行公司[A];首屆中國(guó)體育產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)會(huì)議文集[C];2005年

4 陳接峰;;電視媒體營(yíng)銷(xiāo)的非線性結(jié)構(gòu)[A];首屆中國(guó)傳媒經(jīng)濟(jì)學(xué)博士生論壇論文集[C];2007年

5 牛全保;張巖;;微信營(yíng)銷(xiāo)的研究現(xiàn)狀與展望[A];第十屆（2015）中國(guó)管理學(xué)年會(huì)論文集[C];2015年

6 ;威圖(Rittal)微網(wǎng)站隆重上線——暨威圖微信服務(wù)號(hào)正式發(fā)布[A];今日軌道交通定制版[C];2015年

7 ;中國(guó)KOL營(yíng)銷(xiāo)策略白皮書(shū) 2019年[A];艾瑞咨詢系列研究報(bào)告（2019年第3期）[C];2019年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 中國(guó)建設(shè)銀行山西總審計(jì)室 凌飛;探析新媒體在營(yíng)銷(xiāo)中的應(yīng)用[N];科學(xué)導(dǎo)報(bào);2018年

2 柯昱;新媒體營(yíng)銷(xiāo)也要提質(zhì)提效[N];中國(guó)郵政報(bào);2019年

3 張正原;多介質(zhì)融合開(kāi)發(fā) 打通全媒體營(yíng)銷(xiāo)[N];中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào);2019年

4 重慶商報(bào)-上游財(cái)經(jīng)記者 韋s

本文編號(hào)：2744893