本文關(guān)鍵詞：“異化”“歸化”視域下的中國市場奢侈品品牌翻譯探析

  更多相關(guān)文章： 異化 歸化 異化歸化漸變連續(xù)體 奢侈品牌翻譯

【摘要】：隨著我國經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長,人們物質(zhì)生活水平顯著提高,國內(nèi)奢侈品市場也不斷擴(kuò)大。成功的品牌翻譯可助企業(yè)品牌占有更多的市場份額,其所蘊含的文化內(nèi)涵也能夠在跨文化交流中得到更好的詮釋。本文以國內(nèi)美西時尚奢侈品網(wǎng)站中的品牌翻譯為研究樣本,通過定量研究分析其品牌翻譯的特點與問題,在國內(nèi)奢侈品市場前景謹(jǐn)慎樂觀的情況下提出了異化與歸化漸變連續(xù)體中異化歸化相結(jié)合的翻譯策略,使中國本土品牌和文化更好地走向世界。
【作者單位】： 西安工程大學(xué)人文學(xué)院;陜西師范大學(xué)新聞與傳播學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 異化 歸化 異化歸化漸變連續(xù)體 奢侈品牌翻譯
【基金】：陜西省科技計劃項目“以陜西經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)為主導(dǎo)的外向型專業(yè)人才知識結(jié)構(gòu)需求研究”(項目編號:2013KRM48) 陜西省教育廳專項科研項目“陜西外向型經(jīng)濟(jì)對人才外語知識結(jié)構(gòu)需求和培養(yǎng)模式研究”(項目編號:09JK104)的階段成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言奢侈品品牌是市場上針對高端消費者提供高價格與高品質(zhì)的商品并擁有一定文化內(nèi)涵為基礎(chǔ)的品牌(何莽、夏洪勝2007:17)。根據(jù)貝恩發(fā)布的《2012中國奢侈品市場研究報告》,在歐元持續(xù)走低、境外游升溫這兩大因素的聯(lián)合作用下,中國消費者在海外消費的部分已占其奢侈品消費總

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林昭憲;;藝術(shù)與商品:奢侈品的兩張面孔[J];21世紀(jì)商業(yè)評論;2007年02期

2 ;奢侈品包裝設(shè)計工藝研討會即將登陸上海[J];今日印刷;2009年02期

3 康藍(lán)月;夏青;;淺析綠色奢侈品設(shè)計[J];藝術(shù)與設(shè)計(理論);2010年08期

4 黃德荃;;何為奢侈,奢侈何為?——《裝飾》奢侈品座談會紀(jì)要[J];裝飾;2010年12期

5 殷瑛;;淺談電影中的奢侈品體驗[J];湖南大眾傳媒職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年06期

6 李凌虹;;透視奢侈品設(shè)計中的情感導(dǎo)向[J];藝術(shù)與設(shè)計(理論);2011年07期

7 薩賓·伊史科娃;韓燕;;奢侈品品牌管理概述[J];藝術(shù)設(shè)計研究;2011年03期

8 讓·諾埃爾·科普菲爾;文森特·巴斯蒂安;黎曉;;當(dāng)代奢侈品面面觀[J];藝術(shù)設(shè)計研究;2013年03期

9 楊一;;降,還是不降? 進(jìn)口奢侈品降稅引發(fā)三大爭議[J];華人世界;2011年08期

10 達(dá)雷爾·里格比;;奢侈品營銷的四大“親民法則”[J];名人傳記(財富人物);2013年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 郭晶;;培育我國本土奢侈品品牌的營銷對策[A];中國高等院校市場學(xué)研究會2009年年會論文集[C];2009年

2 周穎;呂巍;侯建榮;;80后群體奢侈品購買動機的實證研究[A];第十一屆中國管理科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓啟航;誰在消費服裝奢侈品？[N];中國紡織報;2004年

2 趙穎;奢侈品時代，你--準(zhǔn)備好了嗎？[N];中國紡織報;2005年

3 早報記者 董娟;奢侈品，國人只會消費還不會做[N];東方早報;2005年

4 本報記者 陳雪頻;奢侈品品牌的“中國制造”懸念[N];第一財經(jīng)日報;2004年

5 張穎;中國年輕人“透支”奢侈品[N];河北經(jīng)濟(jì)日報;2005年

6 李克;尋找中國的奢侈品品牌[N];經(jīng)濟(jì)觀察報;2004年

7 本報記者 王晉;奢侈品：市場空間拉升消費曲線[N];經(jīng)濟(jì)日報;2005年

8 ;向新奢侈品品牌轉(zhuǎn)型[N];中國黃金報;2003年

9 于清教;奢侈品營銷不走尋常路[N];海峽財經(jīng)導(dǎo)報;2006年

10 編譯　譚平;奢侈品營銷委香港開分會[N];民營經(jīng)濟(jì)報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 郭Y蹙，

本文編號：759807