【摘要】：本篇報告的資料來源為天津奧勝醫(yī)療有限公司提供的美國安泰醫(yī)療保險合同。醫(yī)療保險在我國起步較晚,而在歐美等其他國家都有著悠久的歷史,所以在各個方面,他們的保險制度和內容都趨于領先的地位。此篇報告材料較新,對于我國醫(yī)療保險合同的完善會有著很強的借鑒意義。本篇翻譯實踐報告分為四個部分,第一部分為翻譯項目介紹,主要介紹此片翻譯材料的背景,要求。第二部分為翻譯項目的過程,這要分為譯前準備,翻譯過程及譯后審校。第三部分為案例分析,本篇報告主要從詞匯,語句和形式三個方面分析譯文,詞匯部分從文中出現(xiàn)的保險金融詞匯入手分析,語句部分將會著重從翻譯目的論出發(fā),探討目的論在合同翻譯中該如何運用。形式部分將會從合同翻譯中會涉及到的表格,數字等入手,探討如何更好的把譯文呈現(xiàn)給讀者。第四部分為總結。將會對整個翻譯報告進行反思和總結,并分析不足之處。筆者希望通過這篇翻譯實踐報告的分析,讓自己在今后面對相同類型的文本時,可以更加靈活的運用各種翻譯手法。而且由于資料來源很新,所以這篇報告中的翻譯研究也是在醫(yī)療保險領域的一次全新的嘗試。
【學位授予單位】：天津財經大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2018
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 安琪;李其;李瑞鋒;;我國補充醫(yī)療保險現(xiàn)狀和成效研究[J];大眾投資指南;2019年10期

2 田力偉;;淺析企業(yè)職工補充醫(yī)療保險的有效管理[J];現(xiàn)代營銷(經營版);2019年04期

3 李亞軍;吳孝芹;;我國補充醫(yī)療保險職能再界定與政策優(yōu)化[J];山東工商學院學報;2018年01期

4 李濼凡;;用人單位補充醫(yī)療保險制度構建[J];法制與社會;2018年04期

5 張體棟;;企業(yè)補充醫(yī)療保險的“困境”與應對策略——從可持續(xù)發(fā)展的角度[J];現(xiàn)代國企研究;2018年04期

6 賈洪波;;中國發(fā)展補充醫(yī)療保險的理論依據淺析[J];中國醫(yī)療保險;2018年05期

7 周田;許飛;王海燕;;強機制 控風險 全面提升補充醫(yī)療保險管理水平[J];中國電力教育;2018年07期

8 王燃;;淺談徐莊煤礦補充醫(yī)療保險管理優(yōu)化與提升[J];現(xiàn)代經濟信息;2018年13期

9 孫向謙;王紅波;;精準健康扶貧中大病補充醫(yī)療保險制度的構建——以河南省為例[J];衛(wèi)生軟科學;2018年10期

10 楊帥;姚月娟;;淺析企業(yè)職工補充醫(yī)療保險的有效管理[J];山西廣播電視大學學報;2018年03期

相關會議論文 前10條

1 徐曉寅;;大額補充醫(yī)療保險的發(fā)展模式分析[A];中國保險學會學術年會入選文集2011（實務卷）[C];2011年

2 ;建立企業(yè)補充醫(yī)療保險之思考[A];2003’江蘇省勞動和社會保障論文集[C];2003年

3 張桂芝;;淺談我國商業(yè)補充醫(yī)療保險的現(xiàn)狀和發(fā)展前景[A];2004年全國保險行業(yè)協(xié)會秘書長聯(lián)席會議論文集[C];2004年

4 ;企業(yè)補充醫(yī)療保險:誘人的“燙山芋”[A];北京保險學會2007年專題論文集[C];2007年

5 馮鵬程;;回顧:規(guī)模與效益的較量——北京市補充醫(yī)療保險發(fā)展的三個階段[A];北京保險學會2007年專題論文集[C];2007年

6 ;聚焦:經營者們的切膚之痛——北京補充醫(yī)療保險業(yè)務存在的問題與原因[A];北京保險學會2007年專題論文集[C];2007年

7 ;監(jiān)管者的建議:逆轉的關鍵在意識——完善企業(yè)補充醫(yī)療保險的措施與建議[A];北京保險學會2007年專題論文集[C];2007年

8 ;縱觀:謹慎是目前市場經營的主調——簡話北京企業(yè)補充醫(yī)療保險市場的特點[A];北京保險學會2007年專題論文集[C];2007年

9 陳粵鳳;郝偉杰;;企業(yè)補充醫(yī)療保險:誘人的“燙山芋”[A];北京保險學會2007專題評選——“企業(yè)補充醫(yī)療保險：誘人的‘燙山芋’”[C];2007年

10 馮鵬程;;回顧:規(guī)模與效益的較量——北京市補充醫(yī)療保險發(fā)展的三個階段[A];北京保險學會2007專題評選——“企業(yè)補充醫(yī)療保險：誘人的‘燙山芋’”[C];2007年

相關重要報紙文章 前10條

1 王然 本報記者 常青;我市城鎮(zhèn)職工補充醫(yī)療保險新《意見》明年起執(zhí)行[N];錦州日報;2018年

2 本報記者 姚慧;青島明年實施補充醫(yī)療保險制度[N];中國保險報;2016年

3 青島日報、青島觀、青報網記者 李莉莉;青島在全國率先實施補充醫(yī)療保險制度[N];青島日報;2016年

4 青島日報、青島觀、青報網記者 李莉莉;年籌集資金由2.7億增至5.5億 個人醫(yī)療最高報銷額提至20萬[N];青島日報;2016年

5 記者 宋瑩瑩;我市研究建立低收入農戶精準扶貧補充醫(yī)療保險制度[N];淮安日報;2016年

6 記者 莊瑞玉;重疾補充醫(yī)保兩年賠付1.8億余元[N];深圳特區(qū)報;2016年

7 記者 王暢 通訊員 戴鵬飛;我市調整補充醫(yī)療保險年度繳費標準[N];承德日報;2016年

8 通訊員 劉明愛 記者 周洋 唐筱葳;市政府七屆第64次常務會召開[N];淮安日報;2016年

9 特約記者 郭鵬飛 李永桃;牽手保險 脫貧不是夢[N];中國保險報;2017年

10 本報記者 樊霞 宋敏;2017讓人民有更多的獲得感[N];河南日報;2017年

相關博士學位論文 前1條

1 丁學娜;職業(yè)福利補充功能的定位[D];南京大學;2013年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳鑫霽;安泰補充醫(yī)療保險合同的翻譯實踐報告[D];天津財經大學;2018年

2 李益;配偶健康狀況及其變化對居民購買補充醫(yī)療保險行為的影響[D];浙江大學;2019年

3 王雯;HNDW公司企業(yè)補充醫(yī)療保險運行模式研究[D];海南大學;2018年

4 李蕾;國有企業(yè)補充醫(yī)療保險政策實施研究[D];內蒙古大學;2018年

5 熊菁;基于J2EE的企業(yè)補充醫(yī)療保險管理信息系統(tǒng)設計與實現(xiàn)[D];江西財經大學;2018年

6 仲文清;成都YC公司補充醫(yī)療保險運行中的問題及對策研究[D];西南交通大學;2018年

7 杜晨瑤;A集團公司補充醫(yī)療保險方案設計[D];首都經濟貿易大學;2018年

8 林昕;商業(yè)補充醫(yī)療保險風險及其防控措施研究[D];福建農林大學;2017年

9 甄鑫;石家莊鐵路分局企業(yè)補充醫(yī)療保險運行機制及其完善對策研究[D];河北大學;2016年

10 文陽保;鐵四院企業(yè)補充醫(yī)療保險制度研究[D];華中科技大學;2015年

，

本文編號：2633815