中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究
本文關(guān)鍵詞:中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
《第三軍醫(yī)大學(xué)》 2008年
中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究
劉洪娥
【摘要】: 醫(yī)學(xué)論文摘要在醫(yī)學(xué)信息傳播中具有獨(dú)特的作用,是醫(yī)學(xué)科研工作者在各種期刊、引文數(shù)據(jù)庫(kù)浩瀚信息中獲取所需信息的捷徑,也是國(guó)際上快速傳播醫(yī)學(xué)技術(shù)和科研成果的主要媒介。 我國(guó)絕大部分臨床與基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文采用結(jié)構(gòu)式摘要,但在基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)論文結(jié)構(gòu)式摘要寫作中存在著形式結(jié)構(gòu)固定單一、內(nèi)容結(jié)構(gòu)缺乏連貫性和邏輯性以及內(nèi)容重復(fù)贅述等問(wèn)題,目前尚沒(méi)有針對(duì)性解決這些問(wèn)題的有效辦法。 本研究采用文獻(xiàn)調(diào)研、對(duì)比研究的方法,以中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)核心期刊論文摘要為研究對(duì)象,主要研究:①中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊稿約對(duì)摘要撰寫要求,②中美基礎(chǔ)和臨床醫(yī)學(xué)期刊論文摘要形式結(jié)構(gòu),③中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要內(nèi)容結(jié)構(gòu)。旨在通過(guò)對(duì)比分析中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要寫作結(jié)構(gòu)和寫作特點(diǎn),學(xué)習(xí)借鑒美國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要寫作上的優(yōu)點(diǎn)和長(zhǎng)處,結(jié)合我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要的實(shí)際使用情況,探索更適合報(bào)道基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究的摘要形式結(jié)構(gòu)和更加合理的內(nèi)容寫作結(jié)構(gòu),以解決我國(guó)目前基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作中存在的問(wèn)題。 本研究調(diào)查結(jié)果顯示:1)美國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊稿約對(duì)摘要形式結(jié)構(gòu)、摘要寫作要涵蓋內(nèi)容的規(guī)定比我國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊稿約規(guī)定的更為詳細(xì),但二者均沒(méi)有關(guān)于摘要內(nèi)容結(jié)構(gòu)如何安排的相關(guān)說(shuō)明。2)結(jié)構(gòu)式摘要在美國(guó)醫(yī)學(xué)期刊中主要用于報(bào)道研究病因、病程、診斷和治療的臨床試驗(yàn)醫(yī)學(xué)(78.8%),而且形式結(jié)構(gòu)多樣,引導(dǎo)詞可視情況選用組合;非結(jié)構(gòu)式摘要多用于基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)研究報(bào)道中(87.8%)。而我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊絕大部分采用四項(xiàng)結(jié)構(gòu)式摘要來(lái)報(bào)道臨床醫(yī)學(xué)(95.3%)和基礎(chǔ)(66%)醫(yī)學(xué)研究,相對(duì)于美國(guó)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要形式結(jié)構(gòu)顯得單一,且引導(dǎo)詞幾乎不變。3)我國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要存在題名與目的重復(fù)、方法贅述、背景信息缺乏及可讀性差等問(wèn)題。4)美國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文的非結(jié)構(gòu)式摘要同結(jié)構(gòu)式摘要比較,只是未用引導(dǎo)詞,有自身獨(dú)特的寫作基本結(jié)構(gòu)。這種摘要不受形式限制,其內(nèi)容更具有邏輯性、連貫性和可讀性。5)美國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文非結(jié)構(gòu)式摘要內(nèi)容也包括背景、目的、方法、結(jié)果、結(jié)論,但其中相鄰的兩項(xiàng)或三項(xiàng)內(nèi)容通常融合敘述,沒(méi)有明顯的區(qū)分界限。值得強(qiáng)調(diào)的是,目的與方法在美國(guó)非結(jié)構(gòu)式摘要中的角色重要,除了其自身的自然屬性外,還分別充當(dāng)著摘要中說(shuō)明研究思路的引線。 摘要的形式結(jié)構(gòu)是為摘要內(nèi)容服務(wù)的。高質(zhì)量的摘要首先要求內(nèi)容完整,內(nèi)容結(jié)構(gòu)安排合理,能全面準(zhǔn)確地反映作者的研究思路;其次才考慮形式結(jié)構(gòu)的條理和可操作性。結(jié)構(gòu)式與非結(jié)構(gòu)式都只是摘要的形式結(jié)構(gòu),是摘要內(nèi)容的依托。相比較而言,能連貫且有邏輯地表達(dá)摘要內(nèi)容的內(nèi)容結(jié)構(gòu)才是寫好摘要的關(guān)鍵。鑒于此,為解決我國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要寫作中存在的問(wèn)題,我們參考了美國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要內(nèi)容結(jié)構(gòu)寫作,并結(jié)合我國(guó)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文摘要的寫作特點(diǎn),建議性地推薦二種既適用于結(jié)構(gòu)式摘要也適用于非結(jié)構(gòu)式摘要的內(nèi)容結(jié)構(gòu)安排方案。 ①將摘要目的分解為階段性目的,并與具體方法結(jié)合闡述研究思路的方案:背景-(階段目的+具體小方法)-結(jié)果-結(jié)論; ②將方法夾雜在結(jié)果的闡述中的方案:背景-總目的-(結(jié)果+具體小方法)-結(jié)論。 我們認(rèn)為采用這兩種摘要寫作方案能較好達(dá)到摘要內(nèi)容結(jié)構(gòu)和形式結(jié)構(gòu)和諧統(tǒng)一,有助于提高我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要的寫作質(zhì)量,進(jìn)而擴(kuò)大我國(guó)醫(yī)學(xué)科研成果的國(guó)際交流和國(guó)際影響,也將有利于我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊的國(guó)際化。
【關(guān)鍵詞】:
【學(xué)位授予單位】:第三軍醫(yī)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2008
【分類號(hào)】:R-5
【目錄】:
下載全文 更多同類文獻(xiàn)
CAJ全文下載
(如何獲取全文? 歡迎:購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)
CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式
【參考文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條
1 錢壽初;從傳統(tǒng)摘要到結(jié)構(gòu)式摘要[J];編輯學(xué)報(bào);1990年01期
2 李平;牟愛(ài)鵬;;科技期刊中英文摘要體裁對(duì)比與分析[J];編輯學(xué)報(bào);2005年06期
3 鄧芳明;龔學(xué)民;;從外籍編委審校英文摘要看編校英文摘要應(yīng)注意的問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2007年01期
4 趙應(yīng)吉;國(guó)內(nèi)科技論文英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)研究[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期
5 王雪萍;醫(yī)學(xué)論文英文摘要中存在的主要問(wèn)題[J];第四軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期
6 王征愛(ài),宋建武;摘要的類型及英文摘要寫作中常見(jiàn)的問(wèn)題[J];第一軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期
7 李傳英;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的種類及文體特征[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(醫(yī)學(xué)版);2001年02期
8 周宇;Nature摘要的編輯原則及語(yǔ)言特點(diǎn)[J];嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期
9 汪再非;潘亞莉;;編輯視角下的論文摘要寫作誤區(qū)及其對(duì)策[J];中國(guó)科技期刊研究;2006年06期
10 邵凱云;學(xué)術(shù)期刊論文摘要摭談[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期
【共引文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條
1 沈依青;體育科技論文摘要英譯的研究[J];北京體育大學(xué)學(xué)報(bào);1997年01期
2 錢壽初;科技期刊論文中英文文摘的撰寫要求[J];編輯學(xué)報(bào);1992年02期
3 張玉華;潘云濤;;科技論文影響力相關(guān)因素研究[J];編輯學(xué)報(bào);2007年02期
4 朱大明;;綜述類論文摘要模式的探討[J];編輯學(xué)報(bào);2007年05期
5 周桂蓮;溫小平;竇延玲;;中文農(nóng)業(yè)學(xué)術(shù)期刊刊登英文文章的調(diào)查與分析[J];編輯學(xué)報(bào);2008年05期
6 王榮兵;;論醫(yī)學(xué)期刊編輯的專業(yè)主義精神[J];編輯學(xué)報(bào);2009年01期
7 高宏;游蘇寧;張曉冬;張琳琳;;全球化中與我國(guó)科技期刊相關(guān)的自我歧視[J];編輯學(xué)報(bào);2010年01期
8 李敬文;呂相征;薛愛(ài)華;;醫(yī)學(xué)期刊評(píng)論性文章摘要的添加對(duì)期刊被引頻次的影響[J];編輯學(xué)報(bào);2011年04期
9 劉曉虹;英語(yǔ)在科技期刊中的運(yùn)用[J];編輯學(xué)報(bào);1994年04期
10 劉英;曾莉;;基于國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)英文摘要要求的編校技巧[J];出版科學(xué);2010年02期
中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條
1 劉東信;朱建新;朱崇業(yè);;論英文摘要及題名的寫作[A];學(xué)報(bào)編輯論叢(第十二集)[C];2004年
2 曹靜;鄧曉群;;醫(yī)藥信息管理專業(yè)畢業(yè)生如何做好醫(yī)學(xué)期刊編輯工作[A];學(xué)報(bào)編輯論叢(第十三集)[C];2005年
3 馮遠(yuǎn)景;;結(jié)構(gòu)式摘要在臨床醫(yī)學(xué)雜志的編輯應(yīng)用[A];科技編輯出版研究文集(第五集)[C];1998年
4 郭國(guó)慶;;科技期刊英文目次和摘要的作用與合編[A];第4屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年
5 彭敏寧;昌蘭;陳麗文;郭征;;醫(yī)學(xué)論文英文摘要的常見(jiàn)錯(cuò)誤辨析[A];第5屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年
6 王劍喬;韓蕾;;英文摘要在推進(jìn)中文科技期刊國(guó)際化中的作用[A];2008年第四屆中國(guó)科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2008年
7 張春芳;劉志新;;近15年國(guó)內(nèi)科研論文摘要研究透視[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年
8 彭秀林;;目的論觀照下的醫(yī)學(xué)論文摘要漢英翻譯[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年
中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條
1 吳瑾;中國(guó)研究生學(xué)術(shù)詞匯知識(shí)的研究[D];上海交通大學(xué);2007年
2 胡志清;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英語(yǔ)科技期刊論文語(yǔ)篇建構(gòu)對(duì)比研究[D];華中科技大學(xué);2007年
3 張曼;英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文摘要中的情態(tài)配置[D];廈門大學(xué);2009年
4 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年
5 余莉;SSCI收錄我國(guó)社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)的基本狀況研究[D];吉林大學(xué);2013年
中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條
1 楊秀菊;中美碩士學(xué)位論文英文摘要詞匯重復(fù)模式對(duì)比研究[D];山東師范大學(xué);2011年
2 燕曉芳;醫(yī)學(xué)研究性論文英文摘要的概念功能分析[D];南華大學(xué);2011年
3 王芳芳;從功能翻譯理論視角談學(xué)術(shù)論文摘要的英譯[D];中南大學(xué);2011年
4 翟宗鑫;我國(guó)體育類核心期刊英文編輯加工質(zhì)量現(xiàn)狀與控制[D];上海體育學(xué)院;2011年
5 楊改利;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年
6 史亞菊;基于語(yǔ)料庫(kù)的中外農(nóng)科期刊論文英文摘要對(duì)比研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年
7 黃開(kāi)顏;基于GoPubMed和中國(guó)引文數(shù)據(jù)庫(kù)的《南方醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)》文獻(xiàn)計(jì)量分析[D];南方醫(yī)科大學(xué);2011年
8 劉霞;英語(yǔ)碩士學(xué)術(shù)論文引言的體裁分析[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2011年
9 羅承麗;醫(yī)學(xué)科技論文(臨床論著)編輯加工質(zhì)量評(píng)價(jià)指標(biāo)體系的研究[D];第三軍醫(yī)大學(xué);2010年
10 蔣文;英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)碩士論文結(jié)論部分中的及物性對(duì)比分析[D];山東師范大學(xué);2012年
【二級(jí)參考文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條
1 孔飛,賈紅娓;科技論文英文摘要語(yǔ)言特點(diǎn)的分析[J];北方交通大學(xué)學(xué)報(bào);1998年02期
2 George D.Lundberg,錢壽初;美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)期刊的主要目標(biāo)及有關(guān)情況[J];編輯學(xué)報(bào);1989年01期
3 錢壽初;從傳統(tǒng)摘要到結(jié)構(gòu)式摘要[J];編輯學(xué)報(bào);1990年01期
4 錢壽初;科技期刊論文中英文文摘的撰寫要求[J];編輯學(xué)報(bào);1992年02期
5 林大雄,王秦玲,邱俊杰,師桂蘭;我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的必要性[J];編輯學(xué)報(bào);1994年03期
6 張文莉,李維平;科技論文摘要編審與加工質(zhì)量探析[J];編輯學(xué)報(bào);1997年02期
7 王應(yīng)寬,魏秀菊,劉心愛(ài),蒲應(yīng)龑;科技學(xué)術(shù)論文英文題名與摘要等的譯寫[J];編輯學(xué)報(bào);2000年04期
8 周亞祥;科技論文題名英譯的原則、方法及若干問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2001年02期
9 曾曉梅;科技期刊英文摘要編校的常見(jiàn)疏誤[J];編輯學(xué)報(bào);2001年05期
10 許昌泰,潘伯榮;科技期刊如何入選ISI數(shù)據(jù)庫(kù)[J];編輯學(xué)報(bào);2002年02期
【相似文獻(xiàn)】
中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條
1 林菲;;第一人稱復(fù)數(shù)代詞在醫(yī)學(xué)期刊論文中的人際意義表達(dá)[J];河南職工醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條
1 戴秋菊;醫(yī)學(xué)期刊論文中的人際意義研究[D];湖南師范大學(xué);2007年
相關(guān)機(jī)構(gòu)
>湖南師范大學(xué)
相關(guān)作者
>戴秋菊
《中國(guó)學(xué)術(shù)期刊(光盤版)》電子雜志社有限公司
同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
地址:北京清華大學(xué) 84-48信箱 大眾知識(shí)服務(wù)
京ICP證040441號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)出版許可證 新出網(wǎng)證(京)字008號(hào)
出版物經(jīng)營(yíng)許可證 新出發(fā)京批字第直0595號(hào)
訂購(gòu)熱線:400-819-9993 010-62982499
服務(wù)熱線:010-62985026 010-62791813
在線咨詢:
傳真:010-62780361
京公網(wǎng)安備11010802020475號(hào)
本文關(guān)鍵詞:中美基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)期刊論文英文摘要寫作結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究,由筆耕文化傳播整理發(fā)布。
,本文編號(hào):183524
本文鏈接:http://sikaile.net/yixuelunwen/jichuyixue/183524.html