本文關(guān)鍵詞：莎士比亞詩歌的語言特色——以兩首敘事長詩為例

  更多相關(guān)文章： 莎士比亞 敘事長詩 語言特色

【摘要】：莎士比亞的兩首敘事長詩《維納斯與阿多尼斯》和《露克麗絲遭強(qiáng)暴記》是他早期的重要作品,不僅展現(xiàn)了詩人高超的詩藝和爐火純青的修辭技巧,還體現(xiàn)了詩人對人性、對社會的思考。然而,兩首長詩華麗的修辭語言對當(dāng)代讀者欣賞它們構(gòu)成了巨大障礙。實(shí)際上,莎士比亞高度修辭化的詩歌語言是詩人探索人生圖景的利器。在他筆下,豐富的詞匯不僅僅在句法層面上描述現(xiàn)實(shí),而且在聲音、詞形、詞義等多個(gè)層面突破語法束縛,互為呼應(yīng),產(chǎn)生了極為豐富的意象和濃稠的意蘊(yùn),使描述的現(xiàn)實(shí)血肉豐滿、纖毫畢現(xiàn),具有讓讀者感同身受的現(xiàn)實(shí)魅力。
【作者單位】： 上海理工大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 莎士比亞 敘事長詩 語言特色
【分類號】：I561.072
【正文快照】： 莎士比亞的兩首敘事長詩《維納斯與阿多尼斯》和《露克麗絲遭強(qiáng)暴記》分別出版于1593年和1594年,是最早出現(xiàn)莎士比亞署名的出版物,問世后大獲成功并一再重印。莎翁同時(shí)代的作家弗朗西斯·梅爾斯對之贊不絕口:“奧維德甜美機(jī)智的靈魂在悅耳動聽、蜜語甜言的莎士比亞身上重生,他

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉萍;;論奧菲利婭的悲劇[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2009年03期

2 閆晶;孫然穎;;《暴風(fēng)雨》的人文主義解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年02期

3 陳娜;;探析古希臘神話中的英雄色彩[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

4 周敏;;莎翁筆底的“狂歡”——理解《李爾王》藝術(shù)上不協(xié)調(diào)的一把鑰匙[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

5 白宇;;“復(fù)仇”劇中西比較:中國文化的“抑己利他”性[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

6 郭成;;莎士比亞第8首十四行詩的兩種翻譯之比較[J];北方文學(xué)(下半月);2011年12期

7 李升煒;;試論莎士比亞悲劇的本質(zhì)[J];長春教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

8 蘭莉;王靜;;翻譯詩學(xué)與文學(xué)經(jīng)典的復(fù)譯——以莎士比亞戲劇翻譯為例[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2010年12期

9 陳才憶;溫健;;《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》的發(fā)展演變[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年01期

10 林瀾;;為貞操付出沉重代價(jià)的女人們[J];電影文學(xué);2009年04期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 田小勇;文學(xué)翻譯模糊取向之?dāng)?shù)字視角[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 幸潔;性別表演—后現(xiàn)代語境下的跨界理論與實(shí)踐[D];浙江大學(xué);2012年

3 劉星顯;基于關(guān)系視角的法律與文學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2012年

4 周榮;超拔精神與凄美命運(yùn)—路翎小說研究[D];吉林大學(xué);2012年

5 傅潔琳;格林布拉特新歷史主義與文化詩學(xué)研究[D];山東大學(xué);2008年

6 白利兵;柯勒律治莎評的有機(jī)美學(xué)論[D];首都師范大學(xué);2009年

7 李娜;晚明西湖畔的藝術(shù)生活[D];中國美術(shù)學(xué)院;2010年

8 徐艷利;翻譯與“移情”：共產(chǎn)主義視角下的翻譯主體建構(gòu)[D];河南大學(xué);2012年

9 程雪芳;莎士比亞兩部長詩的文體研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

10 張弛;國家權(quán)力的發(fā)現(xiàn)：從人文主義到近代自然法學(xué)說[D];中國政法大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 岳芮;《荷馬史詩》的現(xiàn)代書寫[D];西北師范大學(xué);2010年

2 羅成雁;莎士比亞戲劇幻覺的產(chǎn)生[D];西南大學(xué);2012年

3 拉嫡娜;靈魂的風(fēng)暴[D];華中師范大學(xué);2009年

4 唐蓓;通往仙境之路[D];四川師范大學(xué);2009年

5 趙露青;從關(guān)聯(lián)理論看莎士比亞戲劇中典故的舞臺演出翻譯[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 王婷婷;斯美塔那交響詩結(jié)構(gòu)研究[D];上海音樂學(xué)院;2009年

7 李曉麗;論莎士比亞戲劇翻譯中的意象處理[D];山東大學(xué);2010年

8 卜冬梅;預(yù)成圖式視角下的譯者風(fēng)格形成的預(yù)期規(guī)約性研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2010年

9 吳劍;從京劇《曹操與楊修》看歷史劇藝術(shù)形象的人性深度[D];中國藝術(shù)研究院;2010年

10 劉萍;文化補(bǔ)償及其變量分析[D];東北師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 胡桑;;時(shí)間內(nèi)部的流亡[J];書城;2011年04期

2 成志 ,良振 ,福三;傣族敘事長詩中的婦女形象[J];思想戰(zhàn)線;1982年01期

3 蘇小娟;沖過黑夜的暗網(wǎng) 就是黎明的微光——評金劍嘯敘事長詩《興安嶺的風(fēng)雪》[J];齊齊哈爾社聯(lián)通訊;1987年01期

4 黃伯謀;;試論壯族和傣族的民間愛情敘事長詩[J];廣西師院學(xué)報(bào);1991年04期

5 周政保;;論《復(fù)仇的火焰》主題與結(jié)構(gòu)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1983年03期

6 陳欽武;;莎士比亞敘事長詩中古希臘古羅馬神話傳說及其悲劇精神的美學(xué)蘊(yùn)藉研究[J];英美文學(xué)研究論叢;2004年00期

7 薛克翹;最早的蘇非印地語敘事長詩《月女傳奇》——評中世紀(jì)印地語蘇非文學(xué)(二)[J];南亞研究;2004年02期

8 王忠祥;;真、善、美的統(tǒng)一——評莎士比亞的《十四行詩》[J];華中師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1981年01期

9 ;[J];;年期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳\繢，

本文編號：761771