本文關(guān)鍵詞：《湯姆叔叔的小屋》中基督教文化譯介比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：宣揚(yáng)基督教思想是美國(guó)小說(shuō)《湯姆叔叔的小屋》的主題之一�；浇涛幕灤┬≌f(shuō)的始終。然而,不同歷史時(shí)期的中譯本對(duì)小說(shuō)中蘊(yùn)含的基督教文化譯介存在較大差異。通過(guò)比較分析林紓的譯本《黑奴吁天錄》以及黃繼忠的譯本《湯姆大伯的小屋》在基督教文化譯介方面的差異,進(jìn)而指出基督教文化的譯介不同程度會(huì)受到社會(huì)、譯者以及讀者因素的影響,在特定歷史時(shí)期起到了文化交流的作用。
【作者單位】： 安徽交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院文理科學(xué)系;
【關(guān)鍵詞】： 基督教文化 差異 社會(huì)文化背景 譯者 期待視野
【基金】：2013年安徽省高校省級(jí)優(yōu)秀青年人才基金重點(diǎn)項(xiàng)目“《湯姆叔叔的小屋》中基督教文化的譯介”(2013SQRW114ZD)
【分類號(hào)】：I712.074
【正文快照】： 《湯姆叔叔的小屋》是美國(guó)作家斯托夫人的代表作。小說(shuō)描寫了黑奴的悲慘遭遇,控訴了奴隸制的罪惡,蘊(yùn)含濃厚的基督教色彩,基督教文化貫穿小說(shuō)的始終�！稖肥迨宓男∥荨芬唤�(jīng)出版,一年內(nèi)銷量達(dá)到三十萬(wàn)冊(cè),先后譯成二十三種語(yǔ)言,在世界各地產(chǎn)生了強(qiáng)烈反響�！稖肥迨宓男∥荨返�

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖四新;;宗教體驗(yàn)和宗教實(shí)踐的理性化:也談基督教與悲劇的關(guān)系[J];世界文學(xué)評(píng)論;2006年01期

2 楊純潔;;《中國(guó)和基督教的碰撞:文化的沖突》[J];讀書;1987年10期

3 張弘;文藝復(fù)興·基督教文化·人文主義傳統(tǒng)[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1992年03期

4 張玉紅;;美國(guó)文學(xué)中的基督教文化現(xiàn)象[J];美與時(shí)代;2007年05期

5 王憲生;英國(guó)早期的基督教及其影響[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1992年03期

6 何輝斌;;基督教的罪及其在悲劇中的表現(xiàn)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

7 楊劍龍;;基督教文化與中國(guó)文學(xué)的研究和史料問(wèn)題[J];文藝研究;2014年07期

8 肖四新;試論基督教觀念在西方文學(xué)中的嬗變(續(xù))[J];解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

9 曹祖平;十字架——基督教隱結(jié)構(gòu)猜想[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

10 王卓慈;王琳;;基督教文化對(duì)西方文學(xué)的影響[J];陜西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 楊彩霞;;主題編者語(yǔ)[A];基督教思想評(píng)論第十輯[C];2009年

2 曹祖平;;數(shù)碼“十”破譯:基督教與西方文學(xué)的結(jié)構(gòu)基因[A];終結(jié)與起點(diǎn)——新世紀(jì)外國(guó)文學(xué)研究[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李春雨;密碼背后的“密碼”[N];中國(guó)教育報(bào);2006年

2 戶曉輝;在比喻的密林中穿行[N];中國(guó)郵政報(bào);2003年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊世海;撒種在荊棘[D];湖南師范大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 孟憲爽;基督教文化對(duì)新時(shí)期以來(lái)文學(xué)的影響[D];南京師范大學(xué);2007年

2 于鳳保;莎士比亞與基督教文化[D];安徽大學(xué);2007年

3 白艷霞;從激情的想象到疏離的感傷[D];華東師范大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：《湯姆叔叔的小屋》中基督教文化譯介比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：398617