谷崎潤一郎（Junichiru Tanizaki）一生創(chuàng)作頗豐,頗受日本學界關注,近年來,中國的谷崎文學研究也日漸豐富。本論文從谷崎文學在中國的譯介入手,通過梳理大量的文獻資料,研究不同譯者筆下的谷崎潤一郎,分析在特定的歷史境遇中谷崎潤一郎在中國的群體接受情況,包括章克標對谷崎文學追求的認同,周作人與谷崎潤一郎在散文世界的文學對話。本論文著重研究田漢對谷崎潤一郎的創(chuàng)造性接受。在文學理想與社會現(xiàn)實的沖突中,田漢堅持著一個中國知識分子的理性選擇。谷崎潤一郎與中國割舍不斷的淵源也引起了我們探索的熱情。他先后兩次來中國旅行,中國二三十年代混亂的社會現(xiàn)實侵蝕著他的“中國趣味”。本論文詳盡分析了谷崎潤一郎“中國趣味”的嬗變過程,以及作家對中國的書寫策略。 

【文章來源】：福建師范大學福建省

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
中文文摘
緒論
第一章 中國現(xiàn)代文壇對谷崎潤一郎的翻譯和接受
    第一節(jié) 留日作家對日本大正文化的群體接受
    第二節(jié) 谷崎潤一郎在中國主流文壇上的地位
    第三節(jié) 不同譯者筆下的谷崎潤一郎
    第四節(jié) 超越譯介的異域情感——周作人文學視野中的谷崎潤一郎
第二章 谷崎潤一郎對中國的書寫策略
    第一節(jié) 1909(明治四十二年)——1918(大正七年)第一次中國之旅
    第二節(jié) 1918年(大正七年)——1926(昭和元年)第二次中國之旅
    第三節(jié) 1926(昭和元年)第二次中國之旅——歸國之后
第三章 由接受到創(chuàng)造:田漢與谷崎潤一郎
    第一節(jié) 谷崎潤一郎——為田漢送來藝術的福音
    第二節(jié) 從締結友誼到電影創(chuàng)作
    第三節(jié) 田漢對谷崎潤一郎的選擇性受容
    第四節(jié) 田漢對谷崎文學的反思與評價
第四章 結論
參考文獻
攻讀學位期間承擔的科研任務與主要成果
致謝
個人簡歷


【參考文獻】：
期刊論文
[1]日本唯美主義文學對獅吼社的影響[J]. 張能泉.  日本學論壇. 2008(02)
[2]白薇對日本唯美派的接受與超越[J]. 曾真.  湖南人文科技學院學報. 2008(03)
[3]谷崎潤一郎《文身》中的成年禮原型[J]. 史永霞.  日本研究. 2008(02)
[4]中國現(xiàn)代文壇對谷崎潤一郎的翻譯與接受[J]. 張能泉.  日本學論壇. 2007(04)
[5]谷崎潤一郎的譯介在中國——以《細雪》為例[J]. 于桂玲.  黑龍江社會科學. 2007(02)
[6]論谷崎潤一郎的中國觀[J]. 陳云哲.  文藝爭鳴. 2006(05)
[7]唯美主義:谷崎潤一郎的文學世界[J]. 趙仲明.  福建論壇(人文社會科學版). 2006(09)
[8]麒麟形象考述[J]. 陶立莉.  白城師范學院學報. 2006(02)
[9]異域之美的接受者——論田漢與谷崎潤一郎的關系[J]. 張能泉.  涪陵師范學院學報. 2006(02)
[10]谷崎文學在中國的譯介與研究——以二十世紀八九十年代為中心[J]. 曾真.  湖南工程學院學報(社會科學版). 2003(01)

碩士論文
[1]谷崎潤一郎在中國的譯介[D]. 蔡榕濱.福建師范大學 2008
[2]谷崎潤一郎文學作品中的中國形象[D]. 崔瑋瑋.東北師范大學 2007
[3]谷崎潤一郎小說《春琴抄》的陰翳之美[D]. 丁敏華.北京語言大學 2006
[4]谷崎潤一郎“東洋回歸”之路[D]. 戚江虹.華東師范大學 2006
[5]谷崎潤一郎的唯美世界[D]. 齊珮.吉林大學 2004
[6]中期谷崎文學的變化和統(tǒng)一[D]. 付丹丹.上海外國語大學 2004
[7]谷崎潤一郎唯美主義文學論[D]. 曾真.湘潭大學 2003



本文編號：3228536