天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁 > 文藝論文 > 英美文學(xué)論文 >

《包法利夫人》在中國的經(jīng)典化研究

發(fā)布時間:2020-04-18 22:50
【摘要】:《包法利夫人》成為中國的文學(xué)經(jīng)典是內(nèi)外因共同作用的結(jié)果,是一個線性的時間過程。小說蘊含的美學(xué)要素,是其經(jīng)典化的根本動力和依據(jù)。只有具備高超藝術(shù)性的作品,才有成為經(jīng)典的可能。《包法利夫人》達(dá)到的藝術(shù)高度,在輸入中國之前已成為共識。它不僅塑造了不朽的經(jīng)典人物:愛瑪,而且啟迪了現(xiàn)代小說對敘述技巧的創(chuàng)新。小說通過譯者的譯介,破除接受的壁壘、跨越文化的鴻溝,成為中國文學(xué)的一部分。譯介是其經(jīng)典化的外在推動力,是《包法利夫人》中國化的必經(jīng)之路。實質(zhì)上,譯介也是接受。既是譯者的接受又是大眾接受的前提。而作為經(jīng)典化的完成的接受環(huán)節(jié),包括了文學(xué)批評家、史學(xué)家、創(chuàng)作者和大眾的接受。接受的程度是作品內(nèi)在美學(xué)吸引力和譯介水平高低的直觀顯現(xiàn),也是其是否成了中國的文學(xué)經(jīng)典的證明。 小說內(nèi)在的美學(xué)要素、作為外在推動力的譯介和作為經(jīng)典化完成標(biāo)志的讀者接受,共同演繹了一本外國名著如何變成中國的外國文學(xué)經(jīng)典的歷程。其中涉及了比較文學(xué)的幾個研究領(lǐng)域,如譯介學(xué)、接受學(xué)等;運用了多種比較文學(xué)的研究方法,如影響研究、形象研究等。 每個作品都有其獨特性,而這些特性又使得它們的經(jīng)典之路各不相同,《包法利夫人》成為中國的外國文學(xué)經(jīng)典,走過了一段崎嶇坎坷的道路。在近150年的傳播和接受的過程中,不變的內(nèi)在詩學(xué)因素與變動不居的具體時代語境,文學(xué)場與社會的其它場域之間的權(quán)力更迭,如何影響著它的經(jīng)典化進(jìn)程?這些問題的答案,對傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典尤其是中國的外國文學(xué)經(jīng)典,在文化消費時代怎樣鞏固自身地位或有啟示。
【學(xué)位授予單位】:湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2011
【分類號】:I565

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 童慶炳;文學(xué)經(jīng)典建構(gòu)諸因素及其關(guān)系[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年05期

2 高紅梅;;《包法利夫人》的價值理性取向與社會建構(gòu)[J];北方論叢;2008年03期

3 李萬鈞;《包法利夫人》和《金瓶梅》[J];北京師范大學(xué)學(xué)報;1986年04期

4 馮壽農(nóng);;法國文壇對福樓拜的《包法利夫人》的批評管窺[J];法國研究;2006年03期

5 彭俞霞;;誰是包法利夫人——福樓拜小說人物文本內(nèi)外形象綜述[J];法國研究;2008年03期

6 劉晗;文學(xué)經(jīng)典的建構(gòu)及其在當(dāng)下的命運[J];吉首大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

7 王寧;;經(jīng)典化、非經(jīng)典化與經(jīng)典的重構(gòu)[J];南方文壇;2006年05期

8 曾艷兵;;跨文化視野中的西方經(jīng)典[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報;2007年04期

9 彭俞霞;;小說人名的翻譯——以《包法利夫人》為例[J];復(fù)旦外國語言文學(xué)論叢;2009年01期

10 盧鐵澎;;文學(xué)經(jīng)典譯介的戰(zhàn)略自覺[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 樂曉莉;創(chuàng)作轉(zhuǎn)型與文化選擇[D];湘潭大學(xué);2003年

2 王艷;《生死場》閱讀史及其經(jīng)典地位的形成[D];中央民族大學(xué);2007年

3 韓曉清;中國現(xiàn)代作家對福樓拜的接受研究[D];西北師范大學(xué);2007年

4 裴仁昊;淺析《包法利夫人》中的現(xiàn)實主義和無個人性[D];上海外國語大學(xué);2009年

,

本文編號:2632627

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/yingmeiwenxuelunwen/2632627.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶9c206***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要刪除請E-mail郵箱bigeng88@qq.com
国产一区二区精品高清免费 | 日本欧美在线一区二区三区| 亚洲中文在线观看小视频| 91久久国产福利自产拍| 国内尹人香蕉综合在线| 欧美日韩综合在线精品| 欧美日韩国产精品自在自线| 69久久精品亚洲一区二区| 国产免费一区二区三区av大片| 深夜福利欲求不满的人妻| 2019年国产最新视频| 欧美尤物在线视频91| 91精品国产av一区二区| 日本欧美一区二区三区在线播| 九九热最新视频免费观看| 亚洲欧美国产网爆精品| 黄片在线观看一区二区三区| 日韩特级黄色大片在线观看| 亚洲天堂国产精品久久精品| 国产成人精品一区在线观看| 欧美老太太性生活大片| 久久永久免费一区二区| 亚洲欧洲一区二区中文字幕| 国产精品福利一级久久| 91人妻久久精品一区二区三区| 国产精品视频一区麻豆专区| 欧美日韩亚洲国产av| 国产成人精品在线播放| 粉嫩国产美女国产av| 国产精品激情在线观看| 十八禁日本一区二区三区| 三级高清有码在线观看| 中文字幕五月婷婷免费 | 99热在线播放免费观看| 欧美日韩亚洲巨色人妻| 激情视频在线视频在线视频 | 一区二区在线激情视频| 日本丁香婷婷欧美激情| 日韩精品小视频在线观看| 日本不卡在线一区二区三区| 国产三级欧美三级日韩三级 |