本文關(guān)鍵詞：英美文學(xué)翻譯中東西方文化差異的分析及處理——以陳廷良譯本《亂世佳人》為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《作家》 2013年10期

投稿

英美文學(xué)翻譯中東西方文化差異的分析及處理——以陳廷良譯本《亂世佳人》為例

 

【摘要】：不同的民族文化既存在共性又具有差異,英美文學(xué)翻譯作為跨文化、跨語言的文化交流,必須要對(duì)這些差異做出了解并探尋正確處理文化差異的途徑和辦法。本文對(duì)英美文學(xué)翻譯中存在的文化差異以及主要的文化差異處理策略進(jìn)行了分析,同時(shí),通過研究《亂世佳人》陳廷良譯本,對(duì)陳譯本《亂世佳人》在文化差異處理方面的策略進(jìn)行了分析,并對(duì)文化差異下翻譯策略的選取做出了論證。

【作者單位】： 廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】：
【基金】：
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】：

一英美文學(xué)翻譯中存在的文化差異分析每個(gè)民族文化形成的過程都會(huì)受到當(dāng)?shù)厣盍?xí)俗以及地理環(huán)境的影響,并且隨著社會(huì)的不斷發(fā)展,民族文化也會(huì)體現(xiàn)出一個(gè)不斷變化的過程。在這些因素的影響下,不同的民族都形成了具有自身特色的文化體系,而這些文化雖然存在一些共同之處,但是差

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李萍;;[J];華章;2013年27期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹軍;曹青;;[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

2 陳琳;;[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

3 俞妍君;;[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

4 楊凡;;[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

5 賀聰聰;;[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

6 李衛(wèi)麗;;[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

7 高楠;;[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年10期

8 熊婷;;[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

9 王文臣;;[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年12期

10 張曉;;[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馬一寧;;[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡潔;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 王厚平;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 王艷紅;[D];南開大學(xué);2010年

4 楊玲;[D];福建師范大學(xué);2010年

5 劉云雁;[D];浙江大學(xué);2011年

6 王青;[D];山東大學(xué);2010年

7 向紅;[D];上海交通大學(xué);2011年

8 李欣;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

9 高少萍;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

10 謝華;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 韓雨葦;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 胡成蹊;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 李娟;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 羅穎虹;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 曹青;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

6 劉人杰;[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

7 宋衛(wèi)陽;[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

8 王春香;[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

9 張祎;[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

10 陳亞敏;[D];河北師范大學(xué);2010年

【同被引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 劉艦;呂軍錄;;[J];長(zhǎng)城;2010年04期

2 張晶薇;;[J];芒種;2013年07期

3 鐘志華;周榕;;[J];時(shí)代文學(xué)(上半月);2012年04期

4 彭歡;彭學(xué);;[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2011年12期

5 劉亞東;;[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2012年04期

6 姚璋;;[J];英語廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2012年11期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王英鵬;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳麗萍;;[J];華章;2010年36期

2 尋慧;;[J];語文學(xué)刊(外語教育與教學(xué));2011年05期

3 宋敏;劉小杏;;[J];電影文學(xué);2011年16期

4 姜麗霞;李莉莉;;[J];電影文學(xué);2009年08期

5 楊媛;;[J];新聞愛好者;2011年10期

6 汪劍;張琳;;[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年05期

7 鄒艷麗;;[J];電影評(píng)介;2009年19期

8 王榮;;[J];北京第二外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

9 王習(xí);;[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

10 劉利音;;[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫立軍;劉躍軍;;[A];2011中國(guó)電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)影視技術(shù)文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院 李道新;[N];中國(guó)教育報(bào);2010年

2 特約記者 周佳　記者 陳漢辭;[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2010年

3 曉星;[N];中國(guó)服飾報(bào);2010年

4 張成;[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

5 本報(bào)記者 李春利;[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

6 許歡　整理;[N];中國(guó)服飾報(bào);2011年

7 尹初六;[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

8 早報(bào)記者 曹虹;[N];東方早報(bào);2010年

9 見習(xí)記者 王洋;[N];中華工商時(shí)報(bào);2010年

10 本報(bào)駐北京特約記者 肖偉;[N];遼寧日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 繆辰;[D];長(zhǎng)安大學(xué);2012年

2 邱佳;[D];山東大學(xué);2009年

3 苑林琳;[D];河北大學(xué);2010年

4 李麗;[D];首都師范大學(xué);2007年

5 梁詠梅;[D];合肥工業(yè)大學(xué);2007年

6 尋慧;[D];曲阜師范大學(xué);2011年

7 田田;[D];四川師范大學(xué);2011年

8 李順清;[D];曲阜師范大學(xué);2010年

9 陳曉玲;[D];暨南大學(xué);2010年

10 周彬?qū)W;[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：英美文學(xué)翻譯中東西方文化差異的分析及處理——以陳廷良譯本《亂世佳人》為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：189953