本文關(guān)鍵詞：英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

雙關(guān)語在英美文學(xué)作品中發(fā)揮著重要的作用。它可以使語言精煉、生動、形象、含蓄,產(chǎn)生幽默、諷刺的效果,還能展示人物性格和內(nèi)心活動,給人留下深刻的印象,使讀者產(chǎn)生聯(lián)想。英語雙關(guān)語的翻譯主要有對等直譯法、意譯法翻譯、注釋法以及代換法。

第2卷第5 3期 20 09年 1 0月

商洛學(xué)院學(xué)報 Jun lo h n loU ies y o r a f a gu nv ri S t

Vl12 . 0 .3 N05

Oc. 2 0 t 09

英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯 孫雪娥，樹勛，潔何廉 (商洛學(xué)院外語系，陜西商洛 760) 20 0

摘要：關(guān)語在英美文學(xué)作品中發(fā)揮著重要的作用�？梢允拐Z言精煉、動、象、雙它生形含 蓄，生幽默、刺的效果，能展示人物性格和內(nèi)心活動，產(chǎn)諷還給人留下深刻的印象，讀者產(chǎn)使 生聯(lián)想。英語雙關(guān)語的翻譯主要有對等直譯法、意譯法翻譯、注釋法以及代換法。 關(guān)鍵詞：關(guān)語；音雙關(guān)；義雙關(guān)；辭效果；譯雙諧詞修翻

中圖分類號： 5 H0

文獻標識碼： 文章編號：6 4 0 3 (0 90— 0 6 0 A 17— 0 32 0 )5 0 6— 5

英語雙關(guān)是利用諧音相同，語義不同的條件，使某些詞語和句子在特定的語境中帶有雙重意義，種是字面意思即本身含義，種是言外一一

默的效果。諧音雙關(guān)利用此根本不同的諧音詞 (同音、音、似)構(gòu)成的。近音來詞義雙關(guān)則是利用 一

詞多義的特點構(gòu)成表里兩層的意思[ 3 1。

之意。字面的意思及本身的含義是次要的或不是強調(diào)的重點，言外之意是說話的真意或強調(diào)的重點[它不僅是一種文字游戲， z J。還是一種有效的修辭方法。這種辭格的恰當運用能豐富戲劇語言， 烘托氣氛，到諷刺、默的效果，起幽特別是在文學(xué)作品中恰當?shù)倪\用雙關(guān)語更能加強語言的美感， 提高作品的可讀性，并能引起讀者的興趣，因此， 雙關(guān)語一向深受文學(xué)家的喜愛和關(guān)注。 英美的許多文學(xué)大師如薩克雷、 歐亨利、馬克 吐溫等，在他們的作品中大量使用了雙關(guān)辭格，而使他們的文學(xué)作品具有強大的生命力和從震撼力。特別是英國語言大師莎士比亞，的語他言功底之深厚幾乎到了登峰造極的地步，成為英語語言的典范【 2】。莎士比亞的悲劇與喜劇之所以 具有強大的生命力、染力和震撼力，一定程感在

1諧音雙關(guān) (o ohncpn)生的修辭、 hm p oi u s產(chǎn) 效果。例如： () a yM: f ed l d Il i e

fcs 1 L d I h obe, ' g dt e e l l h a o e g o mswi a . ft o t 1 h r h

Fr t o i mut e m h i ul s se te gi. ( la r t Wii l m

S a ep ae c eh h k ser: b t) Ma 要是他還留著血 .就把它涂在那兩個侍衛(wèi)我 的臉上：

因為必須讓人家瞧著是他們的罪過[ 2 1。

(生豪譯 )朱

這句話的背景是麥克白在殺害鄧肯之后，把殺人兇器 (子)了回來，克自夫人要求他把刀帶麥 刀子送回殺人現(xiàn)場，而麥克白由于恐懼不愿回去

時麥克白夫人說的話。gl i d和 gi發(fā)音相近， ul t gl i d的詞義‘紅”gi的詞義“染， l u t是有罪的”這 一

度上歸功于其光芒四射的語言錘煉藝術(shù)，莎翁經(jīng)常巧奪天工、鬼斧神工般地運用多種修辭手法， 文采飛揚，言深意遠。雙關(guān)就是他使用最成功的修辭格之一。莎翁是創(chuàng)造雙關(guān)語的大作家，統(tǒng)據(jù)計，，翁作品里的雙關(guān)語多達 30莎 00多處。 一

雙關(guān)點出了麥克白婦人殺人滅口、制造假象、

嫁禍于人的刻毒用心。 ()” h Im s t o, fi i a n i 2 0, ut r sme i t s n Ida y n d s,s i Mis ih"a d s Re e c . I b c a。 '’ m s r e e yh n u e v r tig

mu tb o d ta o sfo Ida” s eg o h tc me m n i. r” ie Mis S ap sme c ry G v s h r o u r,my d a,s i e r"ad Mr S d e, a g i g . a l y lu h n . R b c a h d n v rtse e d s e o e e e c a e e td t i b fr. a h h ” o n i a g o s e e y h n le Do y u f d t s o d a v r t i g es i

、

英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果 (o o h nc u s和詞義雙關(guān) hm poi p n)

許多英語文學(xué)作品中的雙關(guān)語都是利用諧 音雙關(guān) (o orp i p n)扣雙重語境，成詼諧幽 h m ga hc u s緊 造 收稿 1期：0 9 0— 8 3 2 0— 8 1

基金項目：商洛學(xué)院科

研基金項目(7 K 0 6 0S Y 0)

作者簡介：孫雪娥 (94 )女， 16一，陜西洛南人，商洛學(xué)院外語系副教授

  本文關(guān)鍵詞：英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。