本文關(guān)鍵詞：基于圖形背景理論的《羅密歐與朱麗葉》中的雙關(guān)語研究　出處：《沈陽師范大學(xué)》2015年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 雙關(guān)語 圖形背景理論 羅密歐與朱麗葉

【摘要】：雙關(guān)語是通常出現(xiàn)在英文廣告和文學(xué)作品中的一種語言現(xiàn)象。作為一種修辭方法,雙關(guān)語現(xiàn)象尤其是在文學(xué)作品中起到至關(guān)重要的作用。作為認(rèn)知語言學(xué)的理論之一的圖形背景理論,是以凸顯理論為基礎(chǔ)來分析不同語境中的雙關(guān)現(xiàn)象。圖形是感知中凸顯的那一部分,是人們注意力的焦點。背景是作為參照點支撐圖形的不太凸顯的那一部分。本論文從圖形背景理論角度研究《羅密歐與朱麗葉》中的雙關(guān)現(xiàn)象。首先對圖形背景理論以及其相關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行了詳細(xì)的介紹;其次本文通過定性分析的方法,依照雙關(guān)語的定義,總結(jié)出了《羅密歐與朱麗葉》的語音雙關(guān)和語義雙關(guān),并提出了三個研究問題:雙關(guān)語中的圖形是如何凸顯的;如何通過認(rèn)知參照點對《羅密歐與朱麗葉》中雙關(guān)語的圖形和背景加以解釋;以及雙關(guān)語的圖形和背景在《羅密歐與朱麗葉》中所起的作用。最后結(jié)合這三個研究問題對《羅密歐與朱麗葉》的雙關(guān)語進(jìn)行分析、總結(jié)得出了以下結(jié)論:1、無論是語音雙關(guān)還是語義雙關(guān),其雙關(guān)詞語都會有一個意義是被強(qiáng)調(diào)或是凸顯的,被稱為圖形意義,而另一個不太凸顯的意義被認(rèn)為是雙關(guān)語的背景意義;2、從認(rèn)知參照點角度分析,背景意義是從外顯語境中理解出來的意義,可以作為參照點來理解內(nèi)顯語境中的圖形意義;3、在雙關(guān)語中圖形意義具有凸顯功能,背景意義具有輔助、襯托功能。該論文豐富了對文學(xué)作品中雙關(guān)語研究的視角,通過圖形背景理論能夠很好理解雙關(guān)語中圖形的凸顯特征以及背景的參照特點,因此讀者很容易理解莎士比亞作品中雙關(guān)語現(xiàn)象所要表達(dá)的深層含義。此外,《羅密歐與朱麗葉》中的雙關(guān)語能夠幫助莎士比亞更好的表現(xiàn)劇中人物的幽默,這也是莎士比亞運用雙關(guān)現(xiàn)象的目的。同時,該論文也為今后文學(xué)作品的創(chuàng)作提供了一些靈感。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：沈陽師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：I561.073

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 潘平;;淺論圖形—背景理論在漢語中的應(yīng)用[J];內(nèi)江師范學(xué)院學(xué)報;2008年03期

2 呂倩;封君儀;許英英;;淺論圖形—背景理論在漢語中的逆反化現(xiàn)象[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

3 張律;胡東平;;關(guān)于圖形—背景理論的英漢存現(xiàn)構(gòu)式對比分析[J];青海民族大學(xué)學(xué)報(教育科學(xué)版);2011年01期

4 郝霞;;圖形背景理論與翻譯[J];佳木斯教育學(xué)院學(xué)報;2012年02期

5 張久全;;圖形—背景理論視角下的英漢對比研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年04期

6 鄭玉玲;論科學(xué)理論的經(jīng)驗評價——兼論經(jīng)驗評價向背景理論評價的滲透[J];哲學(xué)研究;1989年09期

7 馬敏;;淺談焦點/背景理論的解釋力[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2014年01期

8 梁麗,趙靜;圖形/背景理論在句法分析中的作用[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

9 李金金;劉麗麗;;漢語歇后語的圖形背景理論闡釋[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報;2008年01期

10 遲騰飛;;翻譯研究中圖形—背景理論的關(guān)照[J];科技信息;2009年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 鄧玲;;圖形/背景理論在英語從屬結(jié)構(gòu)中的應(yīng)用[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李慧;移位構(gòu)式象似性的圖形背景理論闡釋[D];西南大學(xué);2009年

2 曹作宇;圖形背景理論視角下英漢語序的對比研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

3 府亞琴;基于圖形背景理論的英漢語名名復(fù)合結(jié)構(gòu)研究[D];蘇州大學(xué);2008年

4 許維婷;基于圖形—背景理論的英漢詩歌認(rèn)知對比研究[D];杭州師范大學(xué);2012年

5 劉燕;英漢復(fù)合句語序差異的圖形—背景理論闡釋[D];山東大學(xué);2010年

6 鄭海燕;圖形背景理論視角下政治新聞批評話語分析及對大學(xué)英語寫作教學(xué)的啟示[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

7 蔣甜;圖形—背景理論視角下《麥田里的守望者》風(fēng)格的翻譯研究[D];江蘇師范大學(xué);2013年

8 羅仕妍;圖形背景理論在唐詩中的體現(xiàn)及其對意境的闡釋力[D];江西師范大學(xué);2014年

9 卓識;《認(rèn)知詩學(xué)導(dǎo)論》（第二章“圖形與背景”）翻譯實踐報告[D];廣西師范大學(xué);2013年

10 趙毅;圖形—背景理論視角下的廣告雙關(guān)語分析[D];沈陽師范大學(xué);2013年

，

本文編號：1348339