本文關(guān)鍵詞：論抗戰(zhàn)大后方對(duì)《呼嘯山莊》的譯介與戲劇改編——以《咆哮山莊》與《此恨綿綿》為例

  更多相關(guān)文章： 《呼嘯山莊》 抗戰(zhàn)語(yǔ)境 翻譯文學(xué) 戲劇改編

【摘要】：在抗戰(zhàn)大后方的特殊語(yǔ)境中,梁實(shí)秋翻譯了世界名著《呼嘯山莊》,趙清閣則結(jié)合本土抗戰(zhàn)語(yǔ)境將梁實(shí)秋的譯作改編成戲劇《此恨綿綿》,從而使英國(guó)女作家勃朗特的原作在譯作的基礎(chǔ)上獲得了新的生命力。本文采用比較文學(xué)和譯介學(xué)的方法,結(jié)合梁實(shí)秋的譯本和趙清閣改編的戲劇文本,從抗戰(zhàn)語(yǔ)境中的翻譯選擇、改編劇對(duì)抗戰(zhàn)精神的全面呼應(yīng)、改編劇對(duì)譯作的創(chuàng)造性改編等方面考察譯介與戲劇改編之間的互動(dòng)關(guān)系,以期全面把握《呼嘯山莊》在抗戰(zhàn)大后方的傳播與接受。
【作者單位】： 西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所;
【關(guān)鍵詞】： 《呼嘯山莊》 抗戰(zhàn)語(yǔ)境 翻譯文學(xué) 戲劇改編
【基金】：教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃資助項(xiàng)目“抗戰(zhàn)大后方翻譯文學(xué)研究”,項(xiàng)目編號(hào):NCET-12-0937
【分類號(hào)】：I046;I106
【正文快照】： 《呼嘯山莊》是19世紀(jì)英國(guó)小說(shuō)家艾米莉·勃朗特的的堅(jiān)守”。[2]名著,其在中國(guó)的譯介和接受始于20世紀(jì)30年代梁實(shí)秋在《咆哮山莊》補(bǔ)序中曾言及道:“由于初,由翻譯家伍光建譯為《狹路冤家》,于1930年在敵機(jī)轟炸,由重慶疏散到北碚……斗室獨(dú)居,百無(wú)聊上海華通書局刊印發(fā)行。但

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 覃志峰;;論《呼嘯山莊》在中國(guó)的文化語(yǔ)境和被接受[J];西南科技大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 楊朝燕;劉延秀;;女性主義翻譯觀的啟示與反思[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

2 許霆;;中國(guó)新詩(shī)發(fā)生與外國(guó)詩(shī)歌影響[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2012年11期

3 余敏;;淺議梁實(shí)秋的文藝批評(píng)思想[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2013年11期

4 陳丹霞;;《呼嘯山莊》楊苡譯本的修辭解析[J];長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào);2014年03期

5 趙志華;;中國(guó)傳統(tǒng)譯論之信順說(shuō)[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 譚佳;現(xiàn)代性影響下的“晚明敘事”研究[D];四川大學(xué);2006年

2 陳亞平;感傷：中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子的體驗(yàn)與表達(dá)[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

3 胡斌;中西文化在戲劇中碰撞與交融[D];南京師范大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 張永華;對(duì)翻譯批評(píng)的反思[D];天津師范大學(xué);2001年

2 譚芳;二十世紀(jì)中國(guó)女性翻譯家研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

3 汪珉;評(píng)《中國(guó)入世協(xié)議書》的兩個(gè)中譯本[D];上海海事大學(xué);2007年

4 林峰;揚(yáng)鞭歌瓦釜，甘苦寸心知[D];西南大學(xué);2008年

5 明漫丹;創(chuàng)新地繼承[D];蘇州大學(xué);2009年

6 高桂玲;性別差異與翻譯——兼比較《呼嘯山莊》兩個(gè)中譯本[D];中北大學(xué);2010年

7 甘魁;“五四”小說(shuō)創(chuàng)作與中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子的身份認(rèn)同[D];遼寧大學(xué);2013年

8 崔慧敏;從話語(yǔ)文體學(xué)角度看《呼嘯山莊》對(duì)話翻譯[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2013年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張宇波;吳格非;;艾米莉·勃朗特作品在中國(guó)的譯介和研究[J];河北理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

2 楊靜遠(yuǎn);勃朗特姐妹的生平與創(chuàng)作[J];名作欣賞;1986年02期

3 趙清閣;再創(chuàng)造過(guò)程即研究過(guò)程——改編《紅樓夢(mèng)》劇本的體會(huì)[J];社會(huì)科學(xué);1980年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王春燕;;文學(xué)翻譯中小詞的翻譯及意境傳達(dá)——以《呼嘯山莊》的兩個(gè)譯本為例[J];河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

2 秦敏;;《呼嘯山莊》與《金鎖記》情感世界比較[J];現(xiàn)代語(yǔ)文;2006年11期

3 葛有進(jìn);;解讀《呼嘯山莊》文學(xué)翻譯中的譯者風(fēng)格[J];芒種;2013年22期

4 曹軍;;《呼嘯山莊》中譯本肯定一否定之轉(zhuǎn)換策略對(duì)比研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

5 勿罔;;楊苡和《呼嘯山莊》[J];出版廣角;1995年06期

6 王玲;;《家》與《呼嘯山莊》中主仆戀之比較[J];江西社會(huì)科學(xué);2007年12期

7 仲亞娟;;從《呼嘯山莊》的兩個(gè)中譯本看語(yǔ)篇翻譯中的銜接意識(shí)[J];南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

8 劉艷杰;程紹華;孫琳;;從人稱看《呼嘯山莊》譯本中“歸化”和“異化”程度[J];價(jià)值工程;2011年13期

9 陳斌;;女性主義觀照下的譯者主體性——《呼嘯山莊》楊苡中譯本評(píng)析[J];青年文學(xué)家;2010年20期

10 劉俊菲;;《呼嘯山莊》與《了不起的蓋茨比》情愛(ài)模式之比較研究[J];青年文學(xué)家;2013年24期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 趙英;《呼嘯山莊》語(yǔ)言特色及其譯本語(yǔ)言比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

2 穆霞立;接受美學(xué)視域下《呼嘯山莊》兩中譯本對(duì)比研究[D];延安大學(xué);2014年

3 王從亮;翻譯適應(yīng)選擇論視角下楊苡版《呼嘯山莊》漢譯本研究[D];江蘇師范大學(xué);2013年

4 陳品佳;論“暮光之城”系列與《呼嘯山莊》的互文性[D];南京師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1059386