發(fā)布時(shí)間：2023-01-15 13:54

　　毛澤東著作是毛澤東思想的主要載體,也是毛澤東思想的集中體現(xiàn)。毛澤東著作的譯介出版也是上世紀(jì)中國對外宣傳的重點(diǎn)。法國是毛澤東著作域外傳播的重要對象國之一。本文將毛澤東著作法文版作為一個(gè)傳播對象,首先分別梳理法文版毛澤東著作在中國和法國譯介出版情況,分析其譯介方式、出版動機(jī)以及出版特色等;其次,總結(jié)毛澤東著作法文版在法國的發(fā)行與傳播渠道,探究發(fā)行策略對著作傳播的影響;再者,從民眾的思想訴求、中法關(guān)系以及出版形態(tài)等角度,探討毛澤東著作在法國獲得傳播的原因;最后,進(jìn)一步分析毛澤東著作在法國受眾間的接受情況,主要探究其社會團(tuán)體與知識分子對毛澤東著作的閱讀和接受特征。本文通過對毛澤東著作在法國傳播的研究,補(bǔ)足毛澤東思想研究中,對著作本身傳播研究缺失的不足,為毛澤東思想傳播研究提供一個(gè)新的視角。 

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
第一章 緒論
    1.1 選題緣起和研究意義
        1.1.1 選題緣起
        1.1.2 研究意義
    1.2 文獻(xiàn)綜述
        1.2.1 毛澤東著作在海外傳播的研究
        1.2.2 毛澤東著作在法國的傳播概況
        1.2.3 毛澤東著作在法國傳播的背景及原因
        1.2.4 法國對毛澤東及其相關(guān)思想的研究
    1.3 研究方案
        1.3.1 研究問題
        1.3.2 研究方法
        1.3.3 研究界定
第二章 中國翻譯出版毛澤東著作法譯本
    2.1 中國翻譯出版毛澤東著作法譯本概況
    2.2 譯介團(tuán)隊(duì)
    2.3 《毛主席語錄》的出版與傳播
第三章 法國翻譯出版毛澤東著作法譯本
    3.1 中國翻譯出版毛澤東著作法譯本概況
    3.2 翻譯出版毛澤東著作的法國出版社
    3.3 譯介方式
    3.4 毛澤東詩詞的法文譯介
第四章 毛澤東著作在法國的發(fā)行
    4.1 中國官方組織建立發(fā)行網(wǎng)
    4.2 鳳凰書店
    4.3 自主成立出版社
    4.4 出版發(fā)行策略
第五章 毛澤東著作在法國傳播的原因
    5.1 法國民眾的思想需求
    5.2 中法關(guān)系變遷的影響
    5.3 平裝書革命
第六章 毛澤東著作在法國的接受
    6.1 毛派團(tuán)體的產(chǎn)生
        6.1.1 法國馬列主義共產(chǎn)黨(PCMLF)
        6.1.2 “馬克思主義一列寧主義共產(chǎn)主義青年聯(lián)盟(UJCML)
        6.1.3 無產(chǎn)階級左派(GP)
    6.2 法國知識分子的毛主義接受
        6.2.1 薩特與�？聦γ髁x的認(rèn)同與接受
        6.2.2 對《矛盾論》的接受與再闡釋
        6.2.3 原樣派的毛主義接受
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄一 1949-1977外文局毛澤東著作法文出版目錄
附錄二 在法國開展出版發(fā)行工作半年小結(jié)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]法國的毛主義運(yùn)動:五月風(fēng)暴及其后[J]. 蔣洪生.  文藝?yán)碚撆c批評. 2018(06)
[2]20世紀(jì)60年代毛澤東著作在意大利的傳播與啟示[J]. 傅一程,諸葛蔚東.  對外傳播. 2018(07)
[3]西方左翼思潮中的毛澤東美學(xué)[J]. 曾軍.  文學(xué)評論. 2018(01)
[4]主要矛盾:法國毛主義的興盛[J]. 朱利安·布爾格,梁長平.  毛澤東研究. 2017(06)
[5]阿爾都塞接受“毛主義”概說[J]. 顏芳.  華中學(xué)術(shù). 2017(03)
[6]論《在延安文藝座談會上的講話》的傳播與影響[J]. 張炯.  蘭州學(xué)刊. 2017(08)
[7]近百年來毛澤東著作海外出版?zhèn)鞑J]. 范小強(qiáng),馬寧.  出版發(fā)行研究. 2016(10)
[8]毛澤東著作在日本的出版?zhèn)鞑ヅc影響[J]. 諸葛蔚東.  出版參考. 2016(09)
[9]20世紀(jì)50年代以來國外毛澤東思想研究論著概述[J]. 龔格格.  毛澤東研究. 2014(02)
[10]20世紀(jì)60-70年代法國“原樣派”知識分子的中國觀——以菲利普·索萊爾斯和羅蘭·巴爾特為例[J]. 車琳.  中國比較文學(xué). 2014(02)

博士論文
[1]馬克思主義著作在中國的出版與傳播（1899-1945）[D]. 張國偉.華東師范大學(xué) 2017
[2]冷戰(zhàn)格局中的現(xiàn)實(shí)主義外交—中法關(guān)系史新探（1949-1969）[D]. 高嘉懿.華東師范大學(xué) 2015
[3]中國外宣書刊翻譯及傳播史料研究（1949-1976）[D]. 駱忠武.上海外國語大學(xué) 2013
[4]阿爾都塞的政治哲學(xué)研究[D]. 談立玲.武漢大學(xué) 2011

碩士論文
[1]毛澤東論著在日本的傳播及啟示[D]. 蘇容.重慶交通大學(xué) 2016
[2]毛澤東詩詞法譯研究[D]. 安康.南京大學(xué) 2014
[3]毛澤東思想國外傳播研究[D]. 李賽紅.湖南科技大學(xué) 2013
[4]戰(zhàn)后法國左翼思潮對“五月風(fēng)暴”學(xué)生運(yùn)動的影響[D]. 張寅杰.上海師范大學(xué) 2013
[5]毛澤東詩詞對外傳播研究[D]. 紀(jì)建鏢.華中師范大學(xué) 2011



本文編號：3731128