本文關(guān)鍵詞：現(xiàn)代性、翻譯文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典重構(gòu)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

文化翻譯與經(jīng)典闡釋 內(nèi)容簡介

本書分上、中、下三編，重點(diǎn)闡釋翻譯的文化學(xué)反思、文化闡釋與經(jīng)典重構(gòu)、文化研究與文化理論的闡釋等內(nèi)容。

文化翻譯與經(jīng)典闡釋 本書目錄

上編 翻譯的文化學(xué)反思
一 翻譯的文化建構(gòu)和文化研究的翻譯學(xué)轉(zhuǎn)向
二 全球化時(shí)代的文化研究和翻譯研究
三 翻譯學(xué)：走向科學(xué)的學(xué)科
四 中西比較文化語境下的翻譯研究
五 理論的翻譯：中國批評話語的重構(gòu)
六 流散寫作與中華文化的全球性特征
中編 文化闡釋與經(jīng)典重構(gòu)
一 文學(xué)的文化闡釋與經(jīng)典的形成
二 全球化語境下漢語疆界的模糊與文學(xué)史的重寫
三 現(xiàn)代性、翻譯文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典重構(gòu)
四 作為文化“非殖民化”的翻譯
五 惠特曼與現(xiàn)代性：中國現(xiàn)代文學(xué)語境中的惠特曼
六 浪漫主義、《鏡與燈》及其“烏托邦”的理論建構(gòu)
七 作為藝術(shù)家的易卜生：易卜生與中國重新思考
下編 文化研究與文化理論的闡釋
一 全球化、文化研究和當(dāng)代批評理論的走向
二 全球化時(shí)代中國電影的文化分析
三 文化研究語境下的性別研究和怪異研究
四 圖像理論與語像批評的轉(zhuǎn)折
五 文化研究語境中的巴赫金與理論的旅行
六 德里達(dá)與解構(gòu)批評：重新思考
附錄
一 關(guān)于歐洲作家與中國文化等若干理論問題的對話
二 關(guān)于文學(xué)翻譯及翻譯研究的對話

文化翻譯與經(jīng)典闡釋 作者介紹

王寧,江蘇揚(yáng)州人。1989年獲北京大學(xué)英文和比較文學(xué)博士學(xué)位。曾任北京大學(xué)英語系教授．北京語言大學(xué)比較文學(xué)研究所所長，比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士點(diǎn)學(xué)術(shù)帶頭人兼首席導(dǎo)師。現(xiàn)任清華大學(xué)外語系教授，英語語言文學(xué)專業(yè)博士點(diǎn)帶頭人兼首席導(dǎo)師，比較文學(xué)與文化研究中心主任．國務(wù)院特殊津貼獲得者。并擔(dān)任國際權(quán)威理論刊物New LIterary Hlstory和Crtttcal lnqulry中文版主編，國際翻譯研究權(quán)威刊物Perspectlves：Studies In Translatology副主編等職。 主要著作《比較文學(xué)與當(dāng)代文化批評》(2000)、《全球化和文化研究》(2003)、《全球化、文化研究和文學(xué)研究》(2003)、GlobalIzatlon andCulfuraI Translatlon(2004)等十多種，，在七十多種國內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊或文集中發(fā)表中英文論文四百余篇，其中二十篇收錄A＆HCI (藝術(shù)與人文科學(xué)論文索引)和SSCI(社會(huì)科學(xué)論文索引)數(shù)據(jù)庫，一些論文被譯成意大利文、西班牙文和韓文。

淘書團(tuán)

“消失的文明”3冊，文化理論研究專家、文學(xué)評論家馬季力作，由著名評論家賀紹俊、作...

￥25

英文版“文化中國”4冊，匯集徐城北、林漢達(dá)、曹余章等作家的《京劇下午茶》《上下五...

￥19.9

《榮寶齋》系大型藝術(shù)雙月刊，探索藝術(shù)發(fā)展規(guī)律，傳播收藏與鑒賞知識(shí)，介紹藝壇動(dòng)態(tài)。...

￥39

  本文關(guān)鍵詞：現(xiàn)代性、翻譯文學(xué)與中國現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典重構(gòu)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。